Skip to main content

Full text of "نسخة منسقة : رحلة العالم الألماني هابنسترايت إلى الجزائر وتونس وطرابلس"

See other formats


<->* 1732 -^>1I45) 





: ^$$§^*J 




aMDc^&dp 



• * 



C/5 



kitabweb-201 3.forumaroc.net 



kitabweb-2013.forumaroc.net 




.shg, 



t 



/ / s* ^jf^l ^™^^ ^ ^ ******* 




( 



1732 --AII4S) 











i^^^^^^^^^jl 



o 
o 
o 



o 
in 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



cr 






9 



21 

21 
24 
26 



34. 

37 . 

38 . 



«•**«******» 



tt***IMI*«t«ltllllll«ll|tl|lll» 



jkii 



„ . » * » «»*,.» if** • » * t * » » t » # • ****»»«•«**»%#»*•**••****• ttt *,*«*# tt«nt«>,attiiit|M»«*t*>Mtai 



r- 



<■•**<« »««*»!* ****»»**«■*«* t 



*#****#*** >s|||#tMltiii|l** 



29 



32 



**<#««•*******»*#*****• • » 



• *»*tfc**jti:fe4***-*A. *«*#*** 



t * ###***####'»#*#** J «*t* i* 



.... L^flJjM* JUJu^Jj ijjjljpJl J^nuJI 4yQM^J 



****««»•**•« 



i«»..»»**»*»«* a » • 



^Sl^jdl aSsJUm* 7*£jIj /^ SJLJ 

.. Sj^uil iJljiSlt ^15L.j >lj>Jl 6K-* Jj-^l 

^b 




• **«*§*# *«*!#*• t4» ****** i, «14ll. ttlltiiclli:*! 



t 4. a. * * * • v * A * 4 - * • 1 * » m * 



###«♦##* » 4 



^Uoi]ij iliJuJi 



40 c/^L^-^U t $*J>j*ij c/LIjJI Vw?j 



42 

42 
44 



#*»***»s*»##*-**#*:#*»#*****»;#»«i'# + * + + »»*»*-ff#'»»*#»** 



• t*%it«*«*t«C« lltl^iillf*<tlil*itllll|lt»<tlffl« t * f i » « 



^UJlUuJl ljh\j tjljjjdl >»Ja:J 



46 ... ^a*. »«.,.* II tfjJbtiS °^j> {£^ *ij**^ yrj J^y^ jUUJj ^bU- 



48 
49 
50 



t*«Ht»i(*t»*»««*t#«»«**»»«**»»*#il»*»*»»»***««» 



> 



JI>JI 




.^slj^JI SSCU* oUI^-j LuttU J^p- ollioU 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



53 



frj * #. j. ^i.******^**^*^.^**- 



k in«4 4 iiitA#i#i%#f i • ^***#**f*#fc**>#-*t*#*# ****** ****** ## **--*« * * * # * 



V^l ilL-^l 



59 r* 3 f^ 1 * W "J -*>» **- S ^ J 

62 4jXJI ^1 Jj-^jJSj t^^ljj d-*->- ijr^r^i JJ^r^' 

66 C>tt -iVjl j *JL- jjj f£*\jil ^JH jJj*^ 



73 



74 



76 



70 Ar*J* ^^ c^l 5j> J^ 1 J ^-> U c*H ^ ^Jj^ 1 



**#*#*t^F*.*■^.*^•*****»*^^*«**■* 1 ts#»**■*»^*^""■ : ■*******^********' , ***** ,i **' , *** < ***********■* # **•• 



atsi±ii aupi 



fc^Jl fJl^ f-j^ttj ^L~w^M A^>s^j\ J-^aJ jJl^jJI 4*^Ss>« ^IJawjI 

o&LJi ^ «—i>Jij 



*. ** iillili«if«*tMt**f 



+ * w # * + 



<CjJU ?7jl^ _yfc* Ju ojljia^lj vl^i jX * MU tft ^j*^ ^^Jr ^j*\>>**\ 



*»******#*****## .■#•*#-»*«*-»#»«**•**« »»**«»*Hl*#i|F*(l**-#»##***l»» 



4l4*^o fU-J^/ 4~*0y JjL-j ^SlUt-l J C^jI^LmwI^J <_£l**3l JLtfU-l 



77 



»****#>** #*** 



<*JLJl 



81 4:.la;**.i <^L Al>wa *UJ^AJ L^jA**j aj^ai t^«*jiJl 

84 

86 <»««»>» j ^Uj ^y-tj^t SJUj^JI jU al u - ** 1 ? i^* Ojxal 



JjLill f~Jy^ iLillfc* J OUIjjJl i j0 m pj K-J\j*£}\ m^>- I— ^j-L^l 



88 Ia iUi -Ap o »icJl 4 <c iai>*J Jl -i-Jl 

90 ...,^., ,,...-. JUjJl *£*tj *^^" ^^"J A^Ja^J ^*J^ 



6 



kitabweb-2013.forumaroc.net 






■^ V li:ill»<<(>ttt>ttta>iii>it>ittl>lttitli»<iitit>ii>ti..tii ( i.i>. ^^m *^Bi^B» * 4MHMMnMI^^ » IplMBF W^BflBV 1 IMF 



95 .... ol^j^Jt -W> Sjl&L1>j 2JL5JI Jl i}j+0j\\j L-iy ^j*^>h jjj+l\ 

99 jjJk*t t>"*J (Jl cJ**^ ♦'i <•-> ^j^ 3 (Jl lJuHj jl 



101 r U 5jlJ v 

105 ^jy 4^x. ^j l$i* ju^i j oj_^ ^l J_j-^^Jl 



* 



109 

109 



m m. m * 4 • # i 



^ii^Ji aiu^i 



|l<|Mf*4<f>«<l<t'«i*"">>M'tM>>*4tt|t'M>t 



113 ^»y» Jl~ *"»J ^ **»* -^J 

115 A-«L»Jlj Olji^lj (_£^ " O^y *&X*A AA&O- 

U8 L^Jl l^jyj ^>- J*f ^U, 



119 



****■•**»#**■***»**»»*****»•#* *«*******■*,*#»»»#* 1 1 1 1 ***»*»»*»*#* *********#*«* 



£-U»jJ j\j\ <Jju» 



122 ... Ub^ji \*JL&jj Ijj^L* af "Sjij^-u v^iS^Jlj I^^j (j-'M.r* *_r* j^-*J^ 



126 LMJl l**SU- JU> ei^lj u~M> Jl <V^ 1 

127 L*UJi ^J *^»Jlj S**Jj ^j-JLI^ jttl jiAj J^- o^aiJI 



129 



*****»«*«»**#•*##**»*•***####****«§*## 






J»-*\ 




131 wl ,L~JaU <JL>- j i^Ua*** 



7 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



(2) *ij 0**k* 

133 aJU^iJI iwJ^JuJl cA±iy t SilLcuJl 4*>j-*Jl oLU&l *j\i <Usli 

(3) fij J^c-U 

136 xZjlf^LA* —- Jai- ^J JaJl * 








(5) 







165 ^uSfl j f !5U\l ^^ 



8 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



^syt^^JZy* jb -£*« -^ 







(1732) 




r 4 

iJL^l ol>x. ^^1 wjjuji jlkjl ^ a^jj^ ^LUSUl J^jJU 
^.^LpJl i^bUlj SjU^Jl oA>l£^j ^^it^Jl ^ULkilj J^biJl ^ijU;^ 

v^jUaJj L^UbUj*JI ^LJj L$il-Lfti <Jt&^ a-* ^ybj .^-^Ji JWj ^Ujj 

^1 ^l ol^j j^iiJj vi^-LiJ U^y ^l ol^JUJU 




SUJJ 4^ljj ^ ^>-L ^1 4i^ 4/ Ut^ j! tl ^ M ^ L-.UI IjJUu 4JU«Jl 



ux^j*U M J *Os*ujVI V 1 ^ 1 f^^i ^ f ^ l <J^ u* J ->^ 1 C^ 1 



^ o*L- U \l*j tt^j, jujuJI Ij^-lij Ijii*- il tdJUS ^ j^Jl v! 






uvi ^^1 ^jja *i^ £i£^i ^ <>>M l <j£«j ^t=£Ji ^ u>^ 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



J ^yj J\y^\ £J* jl** U \f* ^U- *J~jW oAiJ>Ji & -b-Ul) 



. (1) jJUj *Ot^eJ>ij ^U> i$*j cJUj^L»j tjjjbj *^>j ^U^j 
^.^Jl l^juJIj ^Jjliilj ^^Jl JU-* ^y *rijj^' IJ\2A\ <~^\ p£*H 






_i> iJ^LJt obbSJl «!* JU juijpI t^JJI (H. de Grammont) by>\j* 



J J b>JL»J l ^jj>-J1 IJLc-j t*^jj^ o^Ja^il w ■■■,.■■>• <J*aJJI oj^-^lH OOJ>*1* 

i^^^Jt alf^Jl ^r^*j ^>*-^-j 1 >^J ^jU^o^tlj 4j-«^b ^/-l— » at 





i^LJLiJl e^uil ^ ^j^ 1 Vj-*-*^ C~^ *J* JJ ^ JJ^^ l ^ ^1 




N ^ lUJUil <>JUJIjI Lpj-^^JI oU^I^Jl v^fl- <>• *l^ 



■*# 



H. D. de Grammont, Histoirc d* Alger sous la domination turque (1 515-1 830),(2) 



Paris, E. Leroux, 1887. 



10 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



*oJ*>«I*Jl l^tlS^U *JL~I)Ij1 AjjLwC*** jl 

WW 






JU5 t 



(W. Lithgow) (1614) . ^JuBL*Vl ytSil pJj A 



(Dr. Th, Shaw) (1738). ij}J&yi j-i ^U^ jjSjd\ .2 



(M.G. Kokovotsov) (1777). ^jji ^Jj^ijSjS .3 

(J.L. Cathcart) (1785). ^j\&\S .J ^^ .4 

(J.Ad. Von Rehbinder) (1800). jU^t jX^j bj* .5 



♦is 



(W. Shaler) (1826). ,/iy^\ jJU ^j .6 

(Uskenne) (1830). j^jJl Os^— J .7 

(S. Pfeiffcr) (1830). ^UVl >,U* :>>*-- .8 

.100-21 ti y> ^ ^2000 i-^OUyi w»>Jl jb toj^jj ijUiJl Ji4*Jl 

• W. Marais, Un side de recherches sur le pass de PAfrique musutmane, in 
Histoirc et Historiens dAIgerie, Paris, 1931. 

- G. Tubert-Delof, Bibliographic critique du Maghreb dans la litterature 
frangaise (1532-1755), Alger, S.N.E.D., 1976. 

n 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



^JjJmJI jU-if ^ *jJl>w> U-i _^~*_1<J1 ^^j ^'-^ l f-*-**><H 'j>V* 



-ttji-j ij-JbJl 4~»_*Vl ^ JJjU 01 Jji iJ-* 4<_^L*£*Jl -Lg_*Jl ^ ^Jj-*Jl 



j *j .5v_iu-iiL.fi jt QjJLJL. < sjl«*_* fL-ftJLp <;__5 t_* a-m?L>-j <--*«_> j-flJl j3 w a , .» J i 



(2). 
O 




J . E ^uftii ouji ^juj ^JaJi 3_Uj jj^ »i ii> ^ 

jLkiV Sjj~n* fJLJL. cr fi t4_^l_>- 4JliC* (J. E. Hebenstreit) c^l j. x . , V»U> 






(L. d. Maraol y Carvajal) (1600). JUU,1_ Jb J^U 

(P. Diego de I-Iaedo) (1612). jJuU j* y^* 

(P. Dan) (1637). db ^Sh 

(E. DAranda) (1642). u_i.,b 

(O. Dapper) (1668). ^b 1 v Vl 

(De la Motie) (1703). o^Vj_ *J)t\ 

(P.F. Camclin) (1720). O^tf 

(J.B. Lafayc) (1726). ^UV _/_* 



b_3L *i*Jll ^>J1 __l,U_0l ^t *__ >it 4 £*-»*_ I s_y 

: J\_Jl J~- JU l|i* /i: (2) 
(Le Chevalier L, DArvieux) (1702). ^ijb ^jLiil 

(J. A. Peyssonncl) (1725). JU^^L 



(L.R. Desfontaines) (1784). 0&> <£_ 

(Venture de Paradis) (1789). ^IjL j* j>JU 

(Colonel Boutin) (1808). <_t^ jl**M 

L_OL iS*JULI ijjyJl _Afc_0l ^i Uli >^l t^Ai-^* i_L>) 



12 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



.£j * (1731) ^UJ^ w>LU* JlU ^ l+J s^U^Jl ^LLlSUI ^L 



U- «b ^iSI UjUai^l £. ^J J, i (1732)^1. .*-*.£, c(1731) jU Jr 












«JL$J «U«JjjiJl iiu*«lJl ^ *b»- L*5^ji tAjc^l^i oLtjJU-* {£j~* <*& t-»yw 



IjJI (Neustadt/Orla) Vjjl djl ooLtJ^J aj^jl* ^Ul ^ 




**4* 4JI c-KjU **LlpVI jU»iJl Jb-t Xa JJcJii <JL~>- (Rivinas) ^j^cJ^j 



nnr 



La Condatnine, Voyage au Levant- Alger en 1731, pub. par M. Emcrit, in (1) 
Revue africaine T. 98/1954, pp. 354-381 J.-A. Morgan, A Complete History 
of Algiers, London, 1731, trad, par B, de la Primaudte, Paris, 1757 (2 
vols.). 

- J.B. Tollot, Nouveau voyage fait au Levant (1731-1732), contenant les 
descriptions d* Alger, Tunis de Darbarie, Paris, A. Cailleau, 1742. 

- Dr. Th. Shaw, Voyage dans plusieurs provinces de la Barbaric (d* Alger et de 
Tunis), Oxford, 1738, lere trad, en francais, La Haye, 1743, 2eme trad, par 
Mac Carthy, Paris, 1830. 

13 



kitabweb-2013.forumaroc.net 






^ ^^cJLI LiyJ JU-i ^1 ^LJLp a^ ^U^ «OH£i t(1733-1670) ^Di 









jljLhJ ^i ftj k**l U* 1 1732 ^ ^£J\ ^j^b <^j*>J 0L—)fl 6*te>\ 







.LL>1 J^b^ J* <-»>J*j JUi-JI Jl J>^b 



1A*jj b-L>*^ Jk**i .1733 ^L.4^ i4~JUJ1 <++J\ *Ju ^ <L*jt ^JLJL 
bLi—il 4i^a5 ti*ij^i^/l cl»LjLJIj oUI^>»JI ^ja^jj SjiU r-LJ^l ^ ^Hj . lal l 



rtjJiJ ^Ji**! Ujljp ii-^UJl aS'jJ' C^**^ W*0*i J^*-^* a: < i| < < ^p o^UjU? 






J^. ^^^s 1 2 j$£ ^A ^^w-UJi ^ JU4JI 44^ ^ 4^»-»j iS>}ijAj 4llij J1 



14 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



-Giji'JL* j*ZJj <y+ljJ\ 4jL>*jl g^Jbo JJ4& &J* J^*- ^ '■**,* *1757 j»Lp 



(^'>J crW -H 1 ^ 1 o* J* <J1 ^^J (>* •o ad U; l*i*j i-^UJl 



• 1732 



Ojjl>»J «JLw AjUj JLmj Vl sSoIjXmwLa 4JL>"j ^5^ *^«A-J' ttaJj^jCj *J 







^JLp *_->ta ^j-^Jl (Sammlung Kleiner Reisen) o^L>-^JI j_p 5 

ir 



UI^l* ii^-jJi 0JL4J jlip-lj d780 fU ^ *1jul|\ A±yS>lj Cr^j^i ^JJ^l 

^fiJlj 4 (De Antiquatatitus Romanis African Repertis) " <JU .lit UJb^ilj 

% 

^ (Eyries) Lr * i ^l o^^L fS+*J\ t ^ J iJl jJUU <y£j ^^u 



oJLJLaJl oUj>Jl <L>i-* ^ o^JLJj <L-J^iJl oJLil ^J < JLmS» jM 1 1 v<a > Ja» 



(Nouvelles Annates des Voyages et Sciences i-ilj-Aj^Jl a^JUJIj o!A*-jU 
£iJUi*Jl JjLv-JUj jLL*»S/L *-«iycJlj *i$J cJl£ ^Ij *> Geographiques) 



j^jU iJjLo jL* fjL-iu i*i!jJl a-iNjlj JU»- a-jlSCo 4JjJLi t^JLJlj cl830 



t^ri-?^ 



mm 

15 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



* A***! 



4 *^j-*-^ Jl W ;; ^r^ s ^* <^*jL^ n-i^jJl oi£L* £U*ji i-**U-j yl^>Jl 









t^! ^-fr^^J' cr^-J*^ <J^J^ *J^*j ^l^yJl j-i ojJLm *Lul ^i <l*L^JI ^^JU^^I 



^a l5iL^ l^^-yuj jUo5 jl iiJU3 fA+pyi ^*j*«* La*^j «jwl>J> iw^JJl 1 ^JLIji» 
l4JU>- U 1Juj 44-1a o/J US' £»1jJt J »^ ? J ri ^! *k?*-* UJ -^ *J ij i4?ljl 

*JU-- ^^U- ..i^SjJlj AJby^l oUUJij oUL^~>J1 ^y> «^*>*Jlj L^JliL-j 

^ \1~~ja Jl m^jjj 1731 j,fS\ 23 ^ UUt (Dresden) jJu-ijA £,ju 
t5* ^ -*-*-* c!732 ^^W 24 ^ ^JI^Jl J J 4,: l , : . l i,.Jl +ij£jj jr+*jj j4~£ 



.(1708) l&* lj^ ot Ahj ^^^31 ^j^Jlj 
/> .■» , ^ * T j cl732 \j— J aj) Otj->" cJjl ?*jjU L«^>uii A^lljJI 4jLuiJI L*i 



<jIjl*UL« If** iSjjU '1732 ^Jk^i-i 31 rejlx> cJlS^ ^iJUJI aJL^^JJ Uj^j 






16 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



£ jj Ji^ , 1732 jjjzS] 5 ^ ^j> ^ lj^% a^\J\ iJU^JI Ut 

f is^ji ^jj^j aJU-ijJi ^juVi ji juir^i ^ t> su^ j ot u~ ^Uboui 



j t S3\ ^-j-Jlj olj^j ^^U oL-O/l OLi-,1 ^ijjJi v.m.>.> fU^I jj>^ {j+ 



.(1732) 



41 «• 







0^ V-r^ Lr^'>J «j^^ jr5l>?Ji oLVj <-i cJ^J ^JUl yu , 
l$^>^ U3i*~* ^U, tr^UU Jl iJULdt iljoJU <«L- aJUIp oLV * 




UuJI jlkUU \*j£S\ iULJL a^v * ^= J 1 ^LN J1 «JL* cJJ* 






^UJi 1^15 o*b ^jy ol US' .1717 Juu V^^» 5JjJL» <>* LUi ^JU^. 



^j~1j\j±> 4zij& £*>j$\ ij^-ttj . A i t * A » fe JL j o^ly^-jjL* ^^>j^i l^^j 1705 



p-SUJl ^jj^ 1711 ii4 ^Ul^iJl ju^I UUI 1^j>JLj Jii^l ^1 Vj JJl 



<ip Jyu ^jjl OuI^Imw 



j.uJU J15LJI *_«SljJaj *151>JI ii^lp ^ S^1jij» cjUjLu* /y»-sAiJ .2 

17 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



j>si i^a± 3 ^uJi f ifcJi j {hjUSS^x <5>) j^\ <;i^j r ^>*ji 



.* ^u; <ii>^ r i^JU v>Ujdi "*~*i~J\ «*~J* J* t^ u* ^j^\ 



J^^L-aM o*>U>J x^jJ ,> JuStiJl ^ ^Wl OyJ» ^ uri^Jl V-^ 1 



J^ VbSi ;>ii ^ UL. Jl I— *^^ OWL- ^ SA-iJl u^Ll gt^lj 

S^^Ja^ oUlcJl &jJo- <J\ ipl> *<VV* 1 ) Ot£~Hf (^MiM 1 ) «k^ **"* 

;3>Uj I4-4J JU> UUi* IfUrj i^UJl S>*>-Vl ^ *-**-^ </* ^O 

.SJbljiJt OjjVl J»jJwaJl <4sr^ <>* 

Oi^ 1 usrfJJ^ if^UJI ^j^-j J^*Jl.UL» £* OlSC-JI JpU ^>pj y\y>b 

.1708 3L-* U*i* 1j*> 01 a~ (1732) 






Jl^Sflj A^*-JaJl gU*jSl! 4^-ljjJ ^4^-^J *^ cJUiiJl oLVjJl 

> .< 11 J v ^i^ U^ c4j SJtfLJl iu»U«xrtl cMJISL.)Mj il* 1 -^' 



^X. ^iaJj i*JL.j^ Sjl^Ji £* o^HJJ^l J-^V *W l ^9 ' 6 



l^-V^^ JU> ci^ iJU^k- Jj^iJ ^W^ - i J*^ J1 J* o*J~-& i*l~J\ 



jUJif ijUijjJi SjUt>Ji jju» ^u>-V ^jji ^y ^ j**i »iJJ^>*j 




c 



18 

I 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



opIjI iJJX-jj d^pLJL* y^ cJJLmslj j^iu iJL>- Jl i - ^-1 ^ <jL? JLij IJLa 



w Juil 











>JJI ^U^ ^ Ot ^! ^JUcH U* ft> ^ ju^ V i^l ^ 






^US^ (jj-iUl c^^*- ^rr- - d J oJUll JU- ,a >b*-Vlj iJ^jJ 1 



V> SbJifl ^UJ^j t ^^^ ^^31 ^^dll i*jj&y\ i>—*\ o^ jji^J 5 ^ 
.l^U Jw^iJl J^f-^ ^U jjj ^ lf*J* 5iU^ J-^ii ^JUl ^U* ^»bJl 

j | 4t,%yW»M> /Www! *M?W 




2007-7-10 J 



19 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



kitabweb-2013.forumaroc.net 






(1732) 



pjJI 1JU ^j iy'^jJl *1~*h <:.j4,Jl lv c~-j1 (1732) ^jI^j 16 ^j 



aj^j^; ^ juoiaj l^s" t^JJlj tbjjjp»j oL£ ^JJl j-p-JI ^ a*J*S j>-l UjUj 



4% ^jJ^^i J-^l AH Jl ^*i:> U \1mj ^Ju j;UJl >J>1 ojA, 



(i> 



MmmA 



Ju ot i^j <>L~*J aJU^^JU Lui ^-Ul USX» &\Sj iU^^ (Black) 



Li Ljtiah ^ <^-i'j ^jr^ UxJy* 4jj_^oj>-j LJj* i l JLU i^U.?- o*>*j l: ..,. aH 



<■ UJtJb.^'V *L~<Ji ^l ii% JL*Ji ^^JL&^l J./a'.ill />JLi JLd3 JaaJLj tljd&l 



*JL13S jliuj iSAaJl oyr U5 lj4*)\ U fJL» ^e- <J>* Jl 4*j» U ^k.^lj 



<y ^LJl Uk,« wiru j (Augustc II) (1670-1733) ^UM u .ii,. »T 4*JUUJ1 y* (1) 



oJL4i^* <>p JU*J c<1733~1697> LJ^ ^iU* j ^L*^>JI j^W^-^I jLii-1 
CJUJI 1^->j dU-Jl 5li^ Jjo LijJjj ^j-p- p^Ai*l aJ <>£-*-J ^b^Jj^l 



SJL3UJ L^jJ>; ^ii> JmP <^JU%iJ1 ^JLp ^^1 j± <*-*j\ jJ j cAj^^JI dUL. 
(1709) UU^ XS^*-* ^i jS Sfl ^^^j «JL1>* jLosJI ^^1 *<j5wJjJ ^*>L-JIjl-* 
^^J L*jllp j i(l 710) ^s-^j^pl ^i^-^Jl ZJLpU^w LijJjj ^jijjo iLii^w <L*>» 
4--iLi* JU* U^j ^^ iaiip-l t£JJl (1763-1733) siJliil u ^.^g-l *i>1 *ii^ 

21 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



<1) 






r $a^» ^ ^ a^>** <p^ d\' o^r^ ^ ^L* S? 1 " 01 LJ ^' Uj ^ 



-1724/* U45-II36) >lj*JJ *~£>* *V\ j U^ 1 ^ 1 J^) Vj^ 1 U ' v^" Jj^ 
Lljli i*Jl-^*Jl 4t'i;j <pUwJSJ1 <ajIj-» j *jjJJ' *,:,. .j rnk JLj «-»^ (f 1732 
<u- ^LoJI j-^jJI A-p ^Jk~. ^jJl £ijJ> £*j j *Oj^^-Jt o^jaJI ,>J>Jl 
aJ^U^JI ,iUL* wU^l ^Ui-J ^ *^x£* v.jl»- i-*L-* ^Jl j *f 1730 /.a 1142 

UUb A*JI C^ C^ -^ ^ -^ 'V^*^' ^J^ 1 Cr* *J*i^l ^1 
ll* ^ .^U Jiij ^UJU 11 ulkJUJl iijw jLi^t o* £~>lj (f 1725 /-^ U37) 
U>i ^ij^JI i^.UJi Jtftf j ^k^J\ (J zaJ\ p^.ai* ^i j oljjJJl *Ua*t u^Jl 
^ tft &jJ*~ 6j^ J^. ^j i f 1729 /j* 1141 <U- 4 V-V^ 1 ^ T J V-r^ 1 



^ l.ju> ij4ju>- a~S± Jl <jl>- /i j > ^ ^i o*j** 



jj\ ^a»LiP-Nl ^j if 1732 /j* 1 145 J bJUf ^^-i^l ^^1 j o^j d*te>-\ 



( ju^b f^i ^ cH^ 1 J ^ LJ1 J ^* U tfciA,s "^ ^^ ^ U ^* ^ J 4 v " Lil 






O^jd C^JJL-JJU cj>U- J-» o^,;-^! 5JL» JU-; tf 1732 /-A 1 145 fU Uu m> *- J 

•t ' 

(Schulze) yljJ, : ^ -cU, J ^\ jLil ,y.iJl j KzJij^A^ 0j^\jJ\ ^U-iVl (2) 
i*J»LL. ^ AiU^ ^ 4i*jj U5 c(Trau) j^; ^U-Jlj (Eberbach) £Ujj} j 
J *i^-^ ^^ (Dr, Shaw) j-i j^jJI ^jJSJ)/* y? :^ j jj*^' c^^^ 1 

22 



kitabweb-2013.forumaroc.net 











>LjS31 jllp SaUJl *uul^5j U~-*>- J?L*o5l {j* i^^jJl ^o5 j^aIpj^ ^1p l**jjji 






t ^j^pI -Ui ttSjM- ^ W* ty>^ >li H J> ti-*^*^ ^ (*-* 






i ^UJ ^ JMi- ^ ^J j) l*Jl>Jt aJJ ^ (Barbicro) J-rrfJ L i-Jtf (1) 
ti.b^U w^Ul i-jU* i»LJjV «jj> jt ii^- tui5 £jlJii» ^LJdl ^ Iptlj* 

Lt \JU*J i.A,«*LJi -,-^i^Ln^iJ I^JLiuj t*ljS^-i slUi ^'^^ ^j- - t^-— «if1j k^UwXfl^-iJl 



U-JLHj J>i«JI uL-> ,> ^i -r -oiJlj jj;>JI ^iJU> ju>J1 Jji JSli j^ V-r *JI Ul (2) 

<JU^ J, t ^»jJJ ^jipUJI j^j^\ ^1- ^ ^ V^I <>*d ^^J ci^L-*il 
'Js^ sri : ^^ if* J <>-LJ<j i»w. J*-- OUtLJl jb oU»jV <^»~J' ^Uit 

23 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



ojAu w>wl j^>*£ pLaJJl /jpP t -3 %L*>**a 0^ * r-**J* ****«£> 1^ ^i!ji v *» J* m < *& jji^^^J 



j 1 JLj>- j! 4 4 „ 1 ■ > - i * - j~1 > i a lVl 4iJ • ■ ^» 1 1 H-j* AlJLjl t_J ft 1 Hurt ■" «^fcJLi t Us C - ^ *\ 



IJLaj .U-N1 J Lf^Ji ,_^J15 LIjLa *jJi^ J^*j*Jt ijU^ J ,/A 01 Jj^-j 



J>\ W^_>* -^ *■#■*-• J-*-^ 01 oaU*l SJ t^L^^di l^^r A£\ ^^1 



ft 4jL>-^UJ\ oUlj*>«jl .^/iit>i *$t^>JL OJU 



iJ^JL* ^Jlp ^ij^jl o! oJu ^^U-j *UJi i^^iJl ^ c~j*«x~> JiiJ 






f***MW ^w^LqJl ,*5 CJ)P L<^"J t^.A.^l A^>»J t^^J' 45%Jw***Jl 4*fe* P #LC' Jl^JfJl 






*J15L- ^* AiV^' ^*^J WJ *i 1 /'' ^j^i ^^*^1 il>»^JI l^» cl^*^ t/^ L/^rJ^' O^* 






aJL^>J wJJiJi A^iujUl v^^ !>■ ^^^' V*"^* i|^ ; :S> j^JIj i^iUJUJl J4^Jl ^i 
jUijj L^jjlS ^^l v>*J^ ^' ^W^JI ^LL J^ ^111 ^^UJl ^JiyV, 



obUw c^^-^' Di^ 1 J^-> ckj O^^ 1 =^A J^^ 1 ^ ^W^ ^>-" (2) 
U»l^^ c( v >JS ^JL^j ,>^ ^1i>Ji) v^JI -*>JI ^^^ JUUI ijrj Jl 

(Dan) jbj (Haedo) j^U Jt- Os^^'j ^w-^^b «J^^« (y.-^ 1 J^J r*^ 
(S.G. Moucttc) olj^ oL*^>-j (Le R. Pe Coppin) ob^fj (Dapper) jJtj 
J_P- iu>Jl ^tb^J! fjkU i*Jli ^1 (Le Pere Phi. De la Motte). hs^jSj 

24 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



i*J5Ji *Aa 4JV^ fc.^-tf^j (, ^i^-jiJl i^Uljl (Barbaric) UjIj w /--jj^Vl 



LiU** »^*Ij*j U IJ-Aj f^y^j^J ^j^JL^-^U ^U^L 4jj^U L$j! < JJu Ljj^* 

a i>l ^ «*ji a* otf- ^ ^Sfi ^i wi^. a! w i] <i,wj 



l (*-f^ <Jj^1 ^ 4>*1« ^j p-flj v^^' ^JJ- 15 * ^cr^-^' *>* ^J-VH 



■ A**xfc 



«w^<w%% * %> 



•%Jri 



i*\fJV\ Ja>- JL-J * 20 37j « 33<yy> j^ ^ ^I^JI 4S0U* 



^i L»I ijj-JjJ aSLL^ Jj^\ ^aj ^U iSULwi V-r*^ u-*J Ja-»>uJl ^p^Jl 



j4«") C-JjJI \SA ^ i^^-%* t^jj ^jJlj gpJUbVl Jl-JJ- *^>- v ^* c-ijl»J\ 



«iiilHg^ 



-uHtl J^lUJtj ^jJI Jl^-j <^>U-j OjHijj)t\ >\i*\ ^.^ (Barbarie) L,L^ (I) 



j^'^i U joJ ^* ^^1 wtyJH jlkil jttL. jL J^t Jj * J-r . ^ Ul_^ -jU*1j 



-ua*^; ^ubr tj^j* i«- -U5pi ot j* 1+, Vj**^ ju; jJ oIjux^i 

10 J>JI ^ki- ^ UUii« ^l^» ^1 ^>* *J^ <£JU1j iU>j U^-S J^l 




000.381 l*x- ^^ ^K 743-381.2 gJLJ iJU^-l i^L^j ^ 2000 jtJcul JU» 

25 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



(I) 




*ks^' ^1 U* Up jil*1 ^JJI^ II) 

Ujllpj t(Pompee) c^W^j^ Vi*^ ^VV ^ W_*J ^-«J 1 OlSj v^ 1 



. (2> OJbJi IJl^J ^jj; AJJL** ***"* lJ* cN** 




LIjlj ^ tol^Jdl j* xjuJI (>>>J1 a£U*) *^U1 al* oJ^p -UJ 



JsUJl >^j JL>. dUJtf, i>^ 1629 i^j-Jl ^>\S j±* l+*lkS;\ ^ ^Jlj ^>>JI 
^La, Uaip ^1>Jt a^.ju ^A^ja <y ^&> <1K, If^J j4& ^Jl <v»-,»- JW> 




^^J^ <^JJ1 (Juba I) Jl^t,,* : » & JjVl L^j fciU.^ W 01 g fcy »i. a, I L> i^liJl Li>i 

1_U jt ./!,:, U -up <uL>JJji^ £-*jj j-*-* •*-* i^y. ^r^r u*l *-^Jj^ 
Ujj ^Ji <J j-*^ ii-U *(.pj 46) (Ttiapsus) ^j^JJ *$j~ ^ jJ>H\ 

jjL^, ly^jAS ^Jx-pt **-jjj i vL> Vkr^hVe^ "^ Wi V— ^ l J *^ 

- a U U ^jLJl ^ VJJL^ii <iJU. ^fi-i»j t(Caesarea) a> j. . ^ . .j 5,; 
(Lybica & l^co^j ^LiL cJjP ^ UkLL t <jf \^* \iLaJ ^Jj UljJ^yJl 
y\j^y\ y\ c^JJl (Ptol6mcc) (23-40) ^^-^-J^k. <OjI aaU-j (Arabics 

26 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



UL-J jl> JU (Genseric) j^^i* l*,^! ,^*_Jl ^UJl ^1 



JlJlijJl 1$^ (B61isaire) ^j-L ^Jaij-Jl jtfUJl sj* jIj cJU^l sJL-J 



Lb j tp 663 <!•-» *^yjJi i^phcJLf itm ^>- ^**^J^ SiL-y« Cxi cJL&j i* 533 



JjS-l *iAJi *Wtj jKJ^-i J4P JJ J*LL- jj^j ^^ l^^^S^ ,N>* 






IJL» ^j^JS iA~Mjjijj t^Jj-p j2$ '*^ 0Lv9jJ«JJ ^ 0^«Jl y i I fti OL— »^/ 



c <u .t£u«t ^JLll *JL* JIlpIj L^ fUoJJ ^JUu-i ^l ^tAJI <JU jJ-Nl 



^>L*£j*JI QliaJUwJu 4Ujj.*Ali f-*^ <JI /W*^ ^^i^'j^?"'' ^Ui ^^JLp AjjLoJLaJi 




<j*\j}\) dL—oSz oL|>« £j^ -slfJ^u-I jLaJ tiJUJUM <JjJJ1j ^LSLJjjlisJl l-JU-i Cxi 
ja W.^,;. ^l^tJi OUt ^JLt cU-j: L^L-r OL-^I ^lilj (1518) C^JUJI 

J^aiJl ^ ,jtf ^jLi^l ^L Jj^l ^ jlkLJt UJ^Ij UUiJl ^jjJU ^1^1 

.(1529) o^feJU «jj*+l\j 



^J i*4^Jl ^i^-Vl ^ j+>u (1541) yi>?J» <^X. ,^U otXJ^ j>^>'» *^>- (2) 



27 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



^Ua^ #LSl . 0) 5JL^Ij aj ^ uKJjJ. ^J> ^ ojlo fJ JLi j^I^V* 



.^Slj^Jl ijJuJ 



JJU-* UU1 jLJi^-I U-UJJ JJU-Jl 61^jJL)» ^aij L-JLL^j Alio 







OjlJk-~£j JjJL*-^ 0^^**^ j*k}A~Jl y^ OjkJCJ>*j _plj^vJl oUb J»*>- 




U^Jl 



MfcMiMtftoNPiPHViiii**!^ 



c ^ ,i ^LUi £JM J JJ **J. (For, lEmpereur) J>Wj ^n oJJ U CD 

jjJaj (1543) ^1>>JI i»-SU- C^"^' -j*** *>? ** oJ ^ "^ *«Jl*^Jl klLJL; 

iLoJL* 56 *i a^jjj t (16515) C^jJLmJ 4-JLp (J>>"^'j >^Wj^-*ir* {jr*"**" 5 *" ^ * ' i " lt "* m ~* 

jU^l J*Ju ^-JdU ^j^J (1830) ji\^S\ tiXj ^j^il J*^l *lJtj 



VU ^ clJI^j i(1 596) ^I^JI ^L j^U J-ULI &\j <-*** J^ £+ gl+ 

^\jj,\J\ jl^p J^ jJl>rJJ pLJi ^Ui*3l ^»J^JI cu*J» ^1 ob»>-^Vl ij& ^ &> 
Ay^j f ^.*J*X.^ ^>J ^ (olj-^^0 Jli*J1 oU JJUi u1 O^j ^(1659-1588) 
^ tf 5^Jl 0j>i ^Jli ol^ji ^y U1671-1659) v^' Jt^^ 1 ^U^*> 

(r^^Jl Ojp ,y >ii 0l^|Jl ^-^Ij t^ljUl ^t c-*^ ^^Nil J>U *sLa*l jlp-T 

28 



kitabweb-2013.forumaroc.net 






^i :>*aJi <&LmpJ ^*j' cjlwwpm. * — *» )\ &i~+***i jfl /*^* 3^1 *tji f^JJ u^j j V* **** i 



j-~£Jl ^Jij-Jl J^Ll>-1 dj^Jaj^j V *-ftiVjl ^^iUj toLpl>>Jl 



;U o^lJUJ U~*. <^jJi -^LjJt iu jJ Xj/ 2> (ColoIis) iUI JUl 



<Mi 



j^k; d» ^ .(1711-1671) UUL ^i^ ^>*JL oUO-JU ^^ Ji^. *UL £. 

Jj^iJj t i-j^^maJl ^jJUfluJt *^L»«jl ajL^pU (_^1 Jul oL*^-^u> JuljJ ^j}\ f^3>\ *Jn«*J( 

oL*y^ *JLp J^u>«Ij (^JJI LiUl w^ ^IjlS' <»\+* *--jWm J**^ j^-oU t«JiJ ^IjJI 
p&^Jl flUJ £~ L- IJUj ijK-Jl ^Lj XjJtj ol^-dt t$jJ 5-*^ V-^£J ^UaL- 

.1830 <y ^^1 j>" ^/^j 1717 



.^pVL ^jiyuj ijJlj»Jl 



ox. ^ ^ ouu*- ^> Ji ^jtj j?i>ii ai r .-u p^'iU ^i ijj^ lj~- u ii*j 

.(1693) JSUH *}U o^JI ^*|j Jl ^Sl^Jl 

29 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



(1) 



A_93 . -JLp OjAJIJ 4-j -j j*J1 LrLJ&JI 0\JP'ji <Z->\Jj il s—,a,A.,".,'>fc^ j-3 AvXj >* JL»^- > 



(2). 



pi ia i li y_ 1, nm, >■ (J |,i> « b* ""^J 0«AJL>c3l jjJLjJUj -j!ljj«_JL» Jl »-» ji jL5 



L*l (ECUS), j^ij wjLw? J-* ijJLdJ xJai jJ^P Jl^w jJ-i* i^*J ^j*** 



<*jjl ^»-jj^Jl ^-i- Ji>Jl /JL«iij Iaa t J&*JI lAty sLf* i^>U^ ^Uj 



4 H ^ vvq| ^_^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ MM ^ MHaiaaiaM|iaMMMWMni 



<J o\3 C*Jj ,J <-jr*^ tr*^ u^J*** -^'-r^' ^-^ C^.'*. "^ ^.r-**' iJL * >*■** (D 

*J& 100j 80 j- L- £jl>_ ^i>Jl oju 0l£- J*** 



pUaJ {^^yAJH Aj-*jJt V'^Jt jt <3Wj^^J ^ij^^-^Jl o^SL-jJl S^JaJI jl _U*Jl JiK-^i (2) 

c(<Lf^l .r-) c^L^I OjH^-iij *j^-*aJI aj!ja3Ij o^a»iJl> J^jA-Si ^>* /»^-» i>jj^- *' 

SUajJI fUai-b oLA--*Jt £*j*J JtAJI J>-b O^Uj>J1 ^ C)>^jU^ ^» jv-^^j 

^j iiJiL-J ^L l+J^LJ Jy^j JyJl vlLLlo <^U^ v^b ti i-^ j1 ^ dJ^ 5 Wl 
v^^JJl «iLLAj ^^a**! iJtJIj t^.jk-Jj i*Lp ^W**> SUijJl 4_^-Lu» Ijiilji *-i^-. ^il 

j5\>jJL ^j^J* iUJUii ,;^w?U- jULJl »li1j jj^Jt c^l^^ ^J^ ^kij\ 615L- 



3Ju*J1 ^j (Ecu) j^| ^^^ il^^l ^j-U» J-^cu*l 
341) jJii; U:« .i oJt5 t i^ l a.* J l jIa^ /y* L|-*-M#i 



.IS^y 1.80 j 1830 i^r *^ J>& iS^ jTjJl J fl^ ^±J Ui ^^k 



Lj SL«*Jl ^jI^JIj uj^Jl ^ *^^t OjiiSUl <<j>J» i> j\) oi*Ji ^jji, (4) 

30 



kitabweb-2013.forumaroc.net 






Js^i^f* «.jJi_^l aSsU-w UIaJI <kLJl Aj^UJL ojycJl ^tV?^ *iU^*J 

oUjJI SU- ^^J U UUj <ju*j u — 9- f+^ *>i>^ a?**J c^LJjJl 



4_-_n l^* i JLjL^^U *3 jj*j* j 01 <l)j^ v^-* fl_^_y (jJ-XJl j^lJUi x**t*£M .-£>- JJUUw 






<, 4 : ** $ 4 j 4^-, v-— <*- J^ij J£ ,>d>>-^ (>* J^' s ,r*"' U ja . L - ij 4-iJijJlj 



i^JLil <y oNljj S^ u^Ui i-Jl^Jl ^t JJ ^ j^ae ^JJIj 



Jlij .UL Jb* fcSS, i^j^ a^Jj.*LSl. ^U jT o^ 1 ^ 1 ^ *^ML» ^>^i 

j\ (JL) SJUJLjJl 3L£iilj tCJU^iJl ,>ijLAiJl jl (.^^L*?) <^*jUJI ii<llb "»t 



£*J ^3* ^ £*-> *«H* 11 "V^ ^^ W^'^J ^^ *±** ^>^ U ^ 






5jujl*JI j^^jJI oLS^ J>«jj j^fi^- s^UjJI ^ j~&b o1_^Nl ^J-*-^ ^ "^J 

.1S30j 1798 



31 



kitabweb-2013.forumaroc.net 














Jl ol£- o- 0ji5^. L-ii*j f UJI c*j jl~ jjLL^j! JsLi JJ O^-Jk 



L3 # * *■ — « * w 1 AiHwS^ ^fl j^ U«A Q k — « J 1 0— 9 1 . r^ ^""^ jw^^wA-t^pgi K—A j iw A-'iiiiiiaui ^wr^ ^/ ftniiAiwflhi«r'Hr J y^~ 






j L» JLLP ; f-l^t^ail Jt «^j^jl J^v^ W^' fr ^>* >l^*l 




Ltl Jjjjtjt kJ£-& Cr*~0 \j JH ^ a nr l-***-*-! dj<X*A&j ^jjj+Ji *X«J V>j*i <mJL«» 







•j c?^ 1 c^ l> J^ ^> ^-^ l> ^ UJ| ^yr -*» ^^^» jT ^!^t 

£ukuJ wjUtLi# ^J wjLUI wilj^ij ijl^Jj t^lj^Jl iuJUJ «^JU ^yJl U-T S^LSj 
^ r »LJJb l^^JLi ^sJl ^UWNI J,La^ f> iJi JWjj 0>-Jl C>L->, oj_ycJI 

32 



kitabweb-2013.forumaroc.net 









.^y i^ly- OjJU y>U Jj-b jU&Vljt 



^ QjJU-xj t6j£L«j jJLs^Vl (»-*Jl-i-j ^1 <j***j o^LuJU t 4*li*-1-Ul j%sJii a! 



MlMiiiiifcMiiiiiiniiiiiiin^^ 




cJtfjt jJj ti— «; 8.000j 7.000 ^ L» L^j >j*Jl *JL* jJi JLi* i^jL^Jl 

(•—J J^ */ V/*- 5 ^sLr^ £?■> ^ V-^^ t^LLUl ^^^ £• f-f— "^ J^ 1 *^ 

86.1 c^J j^-^ JLjJI) ^r^ JL^ ^iii Jl^ j-i2 *iUiU1 i*>J ^j^t J* &- 

>lj1 ^i>*JU JU1 fUkJI ijj-u*^ ^.01 ^U : J&\ .(1830 fc- ^^i dU> 

.105 .^ tt985 i V fc£il JL^JI a ^>Jt 4^51^ t(l830-179O ^UiJl o^-Jl 



ijiKjj iJU»V\ (i-*ii»l>* J| (I)^-«JJj ^JXJI JLp *!*£-> (^^ V'^^i bj*j»* (2) 

j-> d}>_L*>-A-£ lu'u /fejJUl ^J>\f^» jJLj *j » Ji 1 ' »Up1.» .> - (t-^'J t 4 ,^>. i * i m, iii i t_l JI i . .. . . . n i,w,. ll i 4-j| -Jl 

iJllzshL* J L*j\ Jl JJtlJtl jJl ijZTjS? (P^-* ^^♦JJ'J ^V'J?^' ^J^'^ , ^•^ ii*l»l*^Jl 

.(105-99 .^"^») 0J-JI J v il ^^^ , V^ 1 tl 9 82 ^l>Jl c(^UiJl 



33 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



iJl jA 0*shJ OjJ*~£jiJ A^j\ <_j* A*-»lji»«jU d^jjbj Ujll«jl^ f"jl^-Ui <-A*i*. 



j» O^^— j Ji fr^j-i t£l Aa-5 JbJL-J <ulfr v_^j-_^j *4^U^ ^* *-b-« al «x*J 



^UO'ij ^^'j ^W? 1 <>• r^'j *.»jjMi ^.r-^ 1 u! 






^"L— V1 ^yL^^^Jl L-I t(Vicaire Apostolique) y\}**S\j ^jJ-Aj^j ^y 

I will— J /^.LuJl (*LMl) ^J-lil JL^-j JL>-1 o~L*L~jj t— \ j „n " * o .^^ 



SJtfUJ **>* j->* JL^b »yuj*j i(Ordre de la Redemption) <£j*m N1 Jxp 



■Ml 



Ol*_>ij (apothicaire) ^JL-^j (chirurgien) H>>- ** Jx-^J t^^ *' Cr*^" 



(i> 



^Ul JU ^.uJ^lj OjiX^Jlj J^)l»j <1>j~J>J1 J-^Li)1 >ji 



i^* ^ ^jM^ u*JJ» JUrj ur^i ^ s ck l C^ *=^JJ l srt^ 1 ^^ jU-1 




j^l 5JUUJ 1551 ^ 6^^ OU-W- v^» *-^ ^ VW V*^ 
Ji "Jj ivV-V 1 i->5C>Jl j+ LiU U^i ^pJb g-^Ij 1612 ^ ^j^ *-*\ jSj 






34 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



Llj *^Lo aJLa LJajli t 4.o^^> fJI oJLA •*,* 4^^L>- <JL*du XJLmj&lJl JLJti U->iJL^9 ,-* 



**• ^IjjjJl i^Xi ^ ^^JLJ *J bjt ,ji»- tluJb-j OUt ^ JsL^j ^^J| UU>> 



N L;1 «-• c ^pkii j^L*-*?^ Ijl>*^m Ljj UJU-i i sl\ (Julia Cesarea) 



4jj***»jji m^I c* *** < * ** ojjj-^' «J-*j 1 Jj»-L-Jl ^> «^jj5JL LfiJLi *ji}*r 




**mA~r*^* ■> 4ijJL^Jlj 



* 4 






MMfcNMNWHMilHMP 






i *( f 960/.* 339) ^is-lii^Jl >l^ Crt <SsJ Cri C^J^i ^» ^'^^ 
* A ** 11 - , J V^ *H* J| >- , J^ < > ■ •" ■■• *^ ^l v^J^j c^^> l^ y^y^i 
j^Jl\ ^ fUJl ^L-^l <>*a>J1 ^flp p-UaaU <^jj^^ CrfJ^"^^ l*^- 

.1518 Jb> *ijSl>>J» >yJ\ j\ Au-j^l ^>^J< 5-V^U 

35 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



\, ^ % « — X pi ^*AJ« 5-A j2***J\ /t-L^ 44 j*m»*Ji r & J w u^JI jLLjIJl LgJjLL^J jt- v ^ LJi h^wJi 




« -i* 1 * * 







^j^Jl Al^-Lo ^ £*Uj ^^1 ^1^1 J^jS jLi £^ ^1 UUrVLj 



^>*Jt ^Li ^ ,1^" US' cU$i* ^Lj-Jl **rV* ^^Uj <>_>-! Oc^-H <^l 

(2)- - m m \ 



it 

^ j*± ^ *si u^ ^rf^ 1 Sri^^ 1 c L -^ ^^" ^ 1 > sJl ^ °L> 

Ij <jlS ,_^Jl ,^i_Jl iJ A>u .-i'iUlj j^ ^ j-y »■** '-■;:■■■ ' trf-* 1 — 11 

.Li Jb* J) U ^ *txJl u^ ^>Sll ol|^Ji ^ U 4P.LJL 



^j d^**^ i*jj' W^ a*1-^ ij^ Jky>?& <±X» -br^ ^' <&r i>*J 



j^^pxJ (^iJi t3^liiJij jl w^U ' r^ '-^f *■ *^ g ^^ **iiu UgJi^ JL^- ^-> ^JJLoJl^ 



* * * 



L^5 j^wwJf Wp^j^m^j a>**#j^ 4JL++J&J <wi^* _/^ tjr§^ Lf-^O' '- 4 ' ^^i 



***■■ 



<uujSM j>*Jl oJL<*_j jt jlo jJL* ^iLJl 0^1 ^J ^_r>^ *L»r* «-^JLi> wJUiSl (I) 
UU1 ^ j-a*JI \Jut ^Ubl cJU*i-l Aij ^(1529) 6^-i-JL *_i J-H ^Jl ^L-<)/l 






snL-^li i xJtJuJi C^LjUo-j C-^^jjj (l^^tK^j oJu*3j ^dl jJf>JI jlXi SJbJUP olwuv 

,-oiU^ij *i*»V vUJI JJ»UVi ^> wwa, \ij£~* Ui^- ^1>J1 ^ 



^JlJIj yl^>Jl iiiJuJ ^^ J»*LJb (^LjlkJi) ^ajJuJI *i\fAj oU-^frJl ^*l (2) 



36 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



JL>-I *dLl* k_->-j^ ^^j t JUuJlj JUj>JI ^ja j~£ j-U- *j>-j$j SjLJI JS 



jjJLL- ^i ^-J oSf i^jUl iJt^Vl Jb-L ^ak^aJjl «j— %* V ^^ ^sJl 



J-^ai >l /^oi iJUJl *JLA ^*j t-^j tiUDiwI 4JU- ^i diJL*c3uj jl ^-jls^-l <_$! 



%*i^ J>Jl <>•■>,*• J* 0^. 01 JL* 



•Xw V ■^-.-■^j cJliu. J *LjJI Ui: ^ iJL^ljJl 4>«i>.Vl U.---_- 



IjuhJI jiJL>«a i^t^Nu t*JbjiJLl £>15w*S (JLiLr^ * jl*w*u wLIjlSj &JU*-! /^aIjj 
Li JU J^JoJl ^^c^ t JUS ^Nl v^ - ISJ J>-Jl Jl J^jJI JJ 



j5L I* ojIpj hiAjU- c— * J[ «jji /^ aJUkJL* ijoyi fl^-j /J*aj JoJL* 




^^fi OjJLJl L»l viSjj jl ^ ( ^*jW»j! uLaj Js»L>w* AxJLJl a-j^ ^Ll-aJ 1 



jJLp *jjjt>t-<JI oL» ju j » »J1 Jl£J*lj _jL>«-Ji al <jljj' j **^ L$Ju vj 



MMMAm^ 



JU Jjtf IfJl* &*U*Jl *5*>j *J***Jl ^IS^Ij otUlj jy^JI JjUJl 
^ JjLJl Jl JI4JI *^ Ju^ ^j ^IkJIj iilkJl J^l^i jlSLJl aI^JI 






JaJL« /w« rr^-^' iJLLfc tj+^J Ui^n* gall ^-J oJUJLJLH pjIj^^OI /^* JU>«J1 ^J^ 

^i>^J f LJl f lfc35U y^Udl ojd jMj Ifij^ s^^Jl JliVI ^l_o. 



a^J pJLaJ L^jJu»^iJU^ ^jJlj *Cuj**j Ap*Jj* jj-ljjjJl 4jJXi O^L»LoJ>- 



IS £j??^ J^>-L**^ SjJLp L§JU t*L*)f 4^JtU ^yfi Jb^LwoJI l>l „3JL 




?^jl>* j^IaqJI A^J t / y; % %*%^, > w t t3>*i Ub^JlM UU I4VP /P*J c^^ ^' 4C^»ljWo 



37 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



j£l»\ JUw ^1 ^jJ*Aja}\ A^jJ>\ l^> i^U-J Cj\j\jA j~jC tf/bj ^jJUJl 



Ji'j <.'**- jJ&\J\ j^L^Jl Jo-L ^Us*-1 jup ^U ^ sL»Jl o^ij SaL*U 



u> U^ri ij-tt kj* &\~°j* L*J-^ W~rffj> tjh^J yUa^JL SlkA^ ^ 

*C^ 1 & J^ f^ J ^ LJ ' 






I ^JU- yu a*L* (^1 (Panthera niva) UJ l^l> 4j^*~u 1 Ji^Jj ^o>-t 

. *JLkJI ^^1? 4pL^j1 (Panthera abassa) L-U '^^ *L~Jl ^j 




<^UJli ^J^U ^OS" c^jJl ^ ^ Jo">>^ rfUJl t5» ^iiUJl j^alj 






OL^^/Ll <\j~k~0 \Sg*L~m* ^jmmm^j>-J 'jCT^ •Aif-l""-"* *J*m*J *^Si^*JI jj AJu^jJI tw->"Urf> 

oLa-Jj f-cr^i iJ*J K yWx+ j k h^& '• ^yr <Jl ^^^h ^-^^ £*^j 






38 



kitabweb-2013.forumaroc.net 






r^ v r^ c*^~ -^s-^j *<,>^n*^i fi*~*j '^**" £*-*y (j~^«^*j» 

Uji>«- ? **M»Jl {Sj^'^j ^^j}* t^At jlip <j£^>"Vl OtSwJl ^waJI^J^ <_yk,j j-yi>Ji 

.Owl IJU ^y t^'JJl 






■n^^aaaiB^at^HtMMMMMtHHaHMHiianaMt 



wUj^Jlj 0U*A-Jl jljU sJjj**}\ j5lj^l i^JU /^Ji^ •^•ij^' Jbw jJ tJj^aJl i^AJ (1) 






39 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



j^i\ ^ y^4uS\ ^ Vl>- jJa*^ <-\**r" Jf*\ s**J4* Ua*iL ^j^^ 



Ul cL^j -ii^^J cLfljIj-* JUwj SjjjuJI J^b ^Ul ^ 






LlJIj a-m^IjaJI <ulSl jjJ^ o^JJL* ^Ua/1 ^^r' &j*j*j ^ji^ 



^JJt p^Jl |J ~i; ^i ^-fiL^l ^ cA»b jjJ ku* -ULiJ k^^ iJ>\jtt V^ 



j^»^b ^y^uJl K j&>*Jj\ ^L^-'j 4 ^+*>* *-*j*ji r*^* (t-^ Ob^U Aii ^) 



.4JU- »^~*J1 5^C^ ^UUJj ciJll Ajjlil 4 T >waj O r o J i J^-^w U^*J *«^*JU 
oIa Jy ^ <J^ 1 ^UwJl ^jj iU^j2 L^J^ bj^i b\ l*-i v^>^ 






40 



kitabweb-2013.forumaroc.net 










^p {yyJAj j*£- \y\S u&^ JIs>Jl ^jPJM-^l dpi *.:.. * JLui 4«JLa 4jAJ& 







^y] jl*j -Jj t^Ja>J! t^^ ^a^ jl IJla AAJLi {£j~f>- f JufcJ£ ! ^Sli <*4?H ^ryj 






■* m 



.8 pi,, JUI^JI : UL ^jlp ^IjJI i^^ >il <0 

4JU^ c^il t^JUl ^b ju^^i ja jftj*}\ f£>- ^Jy ^ i^JU* *j$ <ud*. ^JLH ^IjJI (2) 
JUpt V^il ^JJl '^J! ^kj ,>w V UJI ^lil ^"l U* o^Jl i^ w^ jkiu 

j-Li; ^ IajU ^l£ Ujup yl>>J» ^x. Ji-b 1724 ^^L. 18 ^ 1>U Sj-iUJl 

*L;i>JL 5jL«^I jb Jl ^-Uj^Jl p ^ L i J U U ^*j <>\yA f^jl-i itA-a ^jO V^ o=*- 
jl v> Jl UT J^UL i^jUj c^^^l jLijJl jji 1jJ>»J ^1 ijiUlj 

I JaA .^jJ^Jl j\J\j ^^l ^ Jp OpU ^jJI J**)}) iLb ^JLp AjS 5->«}lw*Jt 

H. D. de Grammont, op. cit, 

41 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



l$i* ^y^j N l$^£lj J^Sfi <y i*i**> ^U* W^-^ ij^iJt fti^j fc^UJ 

.*-«-- jjj \^w <>jA> <>l>UJ1 lt - ^' ^J>*4 -^'j 

t^JUaZj t4^LJl JLjlijJfcj lUb^AiJU i4li\£* w-«J>- fti*X>t-« A^J *J ^—*1 






OyLi j^u^ *iJb OjliS^ ^.-^b (Les Peres de la Redemption) (^-S/l 




^g^j.^%31 ^Nl oN c^IjlS^ ,^-l) ^t fr-r J! j^ ol i»>*Jl <>-^ 

.*-*^p JJ ^IjJI <Sj^ o**^**^ bj*£* ^.r"* 1 ^i-^ 



MHHiHi 



,<v^ji ^^^l a>JuJi ^>ji o?M i> ^-J^ 1 J*-' ^ , ^ JI s s j*S* m< <r **r (1) 



» 1 1817 f U *jt^ ^i* ^Ijl3I ^ ^L -LuOJI Oj-a^w oxJ» ^1 Jl L^Ui 

: a^-Ij t (1830 i*-i) JJU> 527 .684.48 - *1830 t- ^J* ^^U-i a^ 
J87-169 .^ ^ t*-il jJl^LI ^.-JUl ^lkJ» *JjJL*- ji-Ail ^^U 



42 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



<>*-iJl aljWIjT J-^UJl ^.U^ ^5 i>y*~J>y„ ^JUl { $ jr ~H\ L.I .45UJ 




*-~J ^ V*>" l ^ U o j bj*jA* ljJ***e ^Jy ^r* ij** <*rOj4^ *4^Ual^l 




U- s -i-Vl sjlJI . J dJ 













o%Xv^ 









otziJJ*! <£j~*^\ *■**• iy p~L»Jl £-* .oL-**- t^**-*— 4^?^**^ 1 <_t*"Mj Cr*""*} 
±>LX ^^ \JX t 1724 4X~ 2000 Jl 1662 4L ^il! 21 ^ ^JU jJl>JL 



^y^^i^Jl ii+J ii^i;^ V*j*" V.r^ 1 cM-'>^ 4jS r J ^y Jfcki^ JLiu 0L->1 JjU (2) 
Ol^jj U505> J--S3J ^^^i : I41* -*ij>\j*S\ U^LJl ^l^Jl ^ ^j^ J* y^l 
(Don F. Ximenes de ^-^u^- J^jliUl i-Ujj <^i»>Ui 0>~lj *jLi '(1509) 
-Ui t i*Jki r-AX* 0Ij-*j JU pjJ^Li—l *U1 oL-^Vl i^-^jlj Cesneros) . 



43 



kitabweb-2013.forumaroc.net 






SJUi UJU» *L~Jl *lij ^ tu--Jj yLr^ 1 **•** ^ dkzJu» *Zjj£> 4~£Ul 

j^^LiJ ^ 6_^j^lj^>Jl W^ J •»-*••. » ^1 *i>>*r^ f-5^-«JI <^>^ 

^iuw j^j (Tartane) Otf jU* fy <y» V^I Cr*~* u-* f J-**^ uf** tfj*^ 
jNl .U>J ^i ^j>*j <^~ij*j t>*A* Lf^J* u*-* U ' ^W^ 1 VJ^ 



US' /rrfyii^Jl SjWAJ UJt* JUI *Jj t^JlJyfcjI AjJbj— yL- c^ij 




.JiUl ^ yNi U* 



a* ^ 



»^^— ^— — _^**- 



\j}\}\j ,o^Jl ^ !>>J ,>- \j~S Uu 1 J-r Jj I^ISL- ^ 4000 J* \j*J» 
oU£>*l-.V1j Oj-a^J* & JbJL*Jl l*Jj^ 1^Ulj l^j. v^U)ll i^JuJl ^fclk- 

t<j^3l^>Jl OfljJiJl jHhA* W-"-"^ clJIS" ./Jl Sj^juJI c^U^H-^' ^>f^'_H 



Liil jjjJLjw djj-i-4J L^JlSC^ 2«T^ J ^i" 1 ^ U-* ^ l -r*-? 

.1831 4- U-U OLjl-VI ,v ^Jr-^^ 





44 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



f fj>LS LeS\ _l^>^iJ OLCJi Ij-x »l : SjUJl ^^ oj^Uj ^il 






^JJl ,y_>VJ J*UiJl JiL Jl oL^/L i^il, ^JLJlj _iL ^ji_, ^L 



t^iJl ^^liJlj^i S^jJl 4^31 ^^Jj U .j^Jj i^***- f4~?j tj* Oj*j\Zj 









,^L-Ai*Jlj p—lj^Jl ^ £*^*« t#JJ' ^^jJJl <j-i*~» ^L*\Mj JpUaJI ^ 




Ji ^aWI J^p*; t0i _^ J* Oi^eJJl i^lij Jy, uT Jj>*. ^*1 jt a«j iOlj,JJl 

,29 ^j JU.U >J1 tUT Jj>> ^U>- v^^ .> -V*U 0> 



S^U ^IjJI L|J^ ^i^ ^l ojs:^! i^UJl ^^ OUaJUil jti Jl iiU^Lj (4) 
*1*W ^ JlJDT ^i^ U^ ^il^Jt iSO*^. ^iJl^ tvV-J 1 u ' ^J>^ «> ^* 

ejJL-j Vj-*^' *^^5^ tiJk-i *j$j*J Oj-^H ^Mi^f : «_** <^»l*i>lJUJ\ *1aj 4wfyJl 

^J*)l 4lJU.Uj ^>;iJ< *iU>Uj tilUl jSL-JW 

45 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



™j\j*A\ ojl- J\ piJUtUu 5,L>- J*>J ^ISU -UU* JUjI jUpVi 



t oM-Vl iiM^-UI -L»1^ Lmjl>J ^1^ xJUij obU ob ^ 



y*4*i> Jjt-«-» bl.r'"' f-*-^ - ' ^ j-**** j^'i^' u/* ^/v^ ^ tSj-^ *' f-*J 
oJui~. <y> J^ji tiJJi ^y^r- Jl ^r-^' cr^J *rfcH «r~^ ^y -«■* ^ 








oUUl J-.-a: > *i~*~ *^U- o^Wi^L ^LUl l^L^, ^\ <SjS3\ J-jl^ V>J 

.{\s*y\ {£>- r** ^ 

<SjJi\ <L\~* iJjU* ^i a-*j~J>sJ\ ij^b JjUaJLj IJ^ c^l>i«^iU i^A^flJl .uJ (2) 

46 



kitabweb-2013.forumaroc.net 










jj-^Lt^^-lj t^iUJl 5tj»Jl ^ *L«jJl ^UaS ^jjVl 5>>-lii U l_ g__j ,j--Jj 














mbi— hm*»^—^^i»^ 



c*>- ~<ij*}*X ^^ *UJ ^ 1 Jjrf (JLi s^sU^ <>- v^JI JAJJ, tfj ^\» 

^Ui*Ji j^» ^ ^i^Jl ^>jl; ^ ^L^rtj oUlj^ t^yr &Ujj *^jJua- 

.213-187 .^ ^ i^sl^jjl iyUl 42000 c^^L-^l Vj jj| > t ^,j^> 



^1 ju^I j> aaJUJI oJl^J ^^Ji; ^T oiSj .^L'ji 5000 .; 1830 c^ WJ>^JU 



^1^1 <*JU J&]) 1974 i- y1>?JL o^j ^.LJl J-iy JU^t il^^i l^JLp 



47 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



Aj frL> L*JL%3 u>_5 *^ jH ^*1 * ^*«>bJ1 ******* /■£• ^L^Aj jll O fr**-*-******" ^ll^oj !*XA 






^^ji ajlj? ^jiji *--»y-i ^ i^j*j^*j 01 -l*^ 4a ~"-^ f y i^* M^ <- 










^b*- ^ ^>Jl Jiij JL-Jl <J!>U ojj Jc^j OL^-j ^*-i Ail^ £■_* 
J^Uj OUl-j ^ A^b U^Ul jilJuJl J*H* ^U ^1^1 ^l *+j~% 

^^. ji^ i^jLaJI ^jJ ^oii* -V- <Mj^> (jrU tyvi *>^ (Pasaca) \SLAj 



^ i^ VU- ^^-j^ \+>\£~. J^i fjalj <^^» Ui*^J \J* ij^ «=i^ ^«5 O) 

48 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



A ~*aJJ u \ AJUjj UjjJU .%■>*-* L-_*i JLdJj ioJL*i> LftjJaJki*- Jl5 OjJj^j t glS\ 
oU C-^»j Si j *.<> Ojk^u olji^Jl *Ut*Ij ^-U^Jl 4*1*^^-0^ 

1j«j ^ Jjl dj£u tjUJJl ^ JLtf ^ *UJJ1 Vrj LfJU- JjUx* SJtfl* 
S^^iil ju*JU ^jlS: 61 JJ l^lJL^ JjUjJ i-UJU jlSIj-JI li^ ^S/l ^ij 

W! f-^~> '(>.A ^^ •V ^^a^l 6KJI tjr k*J t^AaJi f-*-^* 



tji-^/l JL»u Ll>-lj Q^Pjt ,/ iToH ^jlw 2^u*aJl »Xiwj t*UJU 0j5cJ *JoL-*>-i 



1 ^l J^-^ *ljL*Jl a— *>*j V LaJLPj tl^^ua^o ^JLiu J4&3I i>>f l^ *U«A3- 



*L>1 w«jwi ^jLm^ SjjL-*jI «Jj4> iw^JwHj|j cajjULSvJ^iI jJau**! *-* j»L*jU uj jH 

5>LiJl oJla ♦Lilj 40L2JNI ^, U l^J ^J ^! v UJVl jVt J£, JL^Ji 



* H 

• 1T -: ij,. i, Aj l uj UwJ i t1 ^' H Jlp jt,-Jli i^*Jl U-ja J^Ll* 

49 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



^ uiwtll pUl» i^JuJl ^ *UJJ *-$JL*-ii pjt>jkJ£ ^f ^jJJI ^UwiV 



^ * <>w«*Jl -^ o*^ Jl jUnJSh Lfj uijij oli^LJl *i*~*- 4a*jLjJI Jjlx*Jl 






^ t^ Jgi^Jl jU-ti ^Slj^Jl u ^xi f Uut J^ t^ .^ *IJL* »jUi <y 



plJLi- <1>15wJ1 l^* x>£jj t^JL>- JbiJ i^ZSXtj 6j~£ oL^Sl; j*' . :» l^-^l^ji 



^ £jj Uijt >*^ j*l>?*Jt ^^j-^i ^AjJ* *iAH~*Jl Jjl> J^j .p-frl 



(1'aloes o\yj£~" J^J (agave) i^jLpSM y~J> i5>>- *^J' a-^-JlH jL^aJl 



<JL*j>~ dj~&* ^* tj^l ^^ &Js~* ^J^* ^^ji £/** Jj jL» tsucotrin) 
*isy)\j (arbousier) wJLUill s^j^^j ^Cx*^ ^r^ 'j** <J^-~i ^*-* 



6 *-' 






4J_jJjL^ *^J» pjj* \> \-s*-jj Ljj-i-* 41* tij*-j£m Z .. „ * *) j^^t *jj**&*±j* 



.*JbJ£p eij^vJl (^^UJI H-^l^-tJl <— <Jl>%; s-jlyti' 



4J>*^U J<-f~* O^-'J tA Jkl> Jl A^b^ ^-^ AJ>«JL^ ^I^JI ^j^'j'j 
*^iJ cy»j.r>..'..oJl 1JLj_j {_$lJLll L3jL>wa ^J*jji i)\j*J <&s^i[j %-J>jS>J ( y ~. +j >Kj\ 



^jjl >J\ glkttl ^y* hj*\ ^J \j££ j~*Z ^\ *bJd\ ii>j Ol 



^l ^UUJlj j>AjJU ^>^' j^-i t^*"^ Jo-i' -r*-* 1 *^* 1wL ^ l ^ CT^ 4 



jji^ji j^Oi i*^-* ^a>*j ujjj^j ^l- ^^ oL*; ^ Nj ^jVi ^ 

»oJLy.JL-*Ji 



50 



kitabweb-2013.forumaroc.net 






flMi 

JjjUl i$J-»-}I Ujl> (►jAi; ^ ^r**ji *-*-*^* ls'jJi 0-" j-*^ *^! * <. te - 



_,— _ ^ t5jJL^5 S^Jw» Sfr^J J f-Ji tiJU^Jl LpJ^aj i^lJJl ^A o\j Jjjul 



£1 Jij t(antilope) ,^-tj (furet) ^j&jJl* ^lj (chat ttgre) 




^JJl -X*^Jl j* ^>Ut3 iJok^H ^ *L^>- iL^ai ^y^j _>1 Ll^^L. UaS 



r* *^ -j! 1>JI *->«J L*» .fLwJJJ jj-J? rV* jj^ * \ jj*-*' (J J «/*>»*> j*) jJbuP-i 









U' ' ur*rt « or*^ cT^^ "«r ^r^»^ 9 J^ij^ ^*-**^ *-**j ••*■* 



(<«JuJlj jSLmMAj <Jeu~S) ti^UisLiJl j51yr ^ ulBiSTj ^3l_j^Jl OJU ^ l*"V'l If^lj 




5i^l ,^%^-N J^-laJl. <«4-J1j ^JL^ 1 ji»l^Ji >**i oLUl 5>LJL 



<Sj#~* i^Mii **»*^JI ^» ^ ij* *J*-y v**-^-» ^-?*iJ '('* -^ C^ f^ 1 ** 1 * 

51 



kitabweb-2013.forumaroc.net 






52 



kitabweb-2013.forumaroc.net 






1732 ^}l^>* (J3' r<^ ^ V^*^ 



ijJJJLw* 



wJlj J j**" HS*^* i WS>w»-^ Oj^Lt W^Ul 4^" r_J^ tJ §**A>*jl *J ftJwJfrj <J' 



iiCJLw. ^1) jdJi IJuf) A^ji^Jl i^JiiS/l ^1 ji-Jl s-JLk:i 5L>JI xi ^plp 

is-jLJt a*0jA$\ jUaXiN ^isju^L^ ^Ji ji*Jl \1+j *LAJl dj-b -u* (yijj*J| 



Jk5 yL-J\ (jl { JLp ct^JLta ^5 J S_LpL*_*j\ ^JLil Oj^uaXw ^*U^^il <uol«du>J 



«1M ,J AyvjJL 5Jux— <u~-tu oJt& cLfcjJalXi £>^i (J ^J^ ^ "^Lo J^>«Sj 









c-Jl£i tiiJ^Vl t^Ojl ^ Oi-h^i l ^^y JL^JI ^>*ij^J it^^Jj^j jfr-jAj^j 
Jlo J^laJLj 44JI f*-*-k' ^» <JJL»w <JL*£3l <u*jjL)i ^j-^31 lJu§J LpVI SJ^ 



• 



c^^Vl c/*^* ^' crd^^i f j*» 



53 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



^^iilj ja ^ g (1732) Ji^t 22 J jj|>JI fc*u ^U JiJ 

^i UjXJ C^^JL-/*) 1—jUj %J> ^IjJI ^j-*-* J—jl ^-»J t^.ji-L^j ^ 






(Karlsruhe) ajj — JjL£-> ^-^/1 ^U—^j (Trau)j^j (Schulze) J^jA> 



^U LaAj* J****; ^JJI 4jjJ5^)ll AJU^Jtll ^IS" (Dr. Shaw). 




«^j 



j>.j ^^p*-^ ^r* -"-^ !_£**■" J J^r*- 5 ?*^ ^>««^• tj-f**' t -* * -"* J<^ 23 ^j 
t5» ^iU» J«— ^l>Aj c 2 cSjJ^j J-* C^^ U*S~> u-^Nl £>i~- 



^^Jl ij^r *j» a^jst ^ xZrA/^Juk t-^U» ^JJi (Dr. Shaw) j-i *~~M y* (I) 
^jjj tl692 (J*^-^ lydiw^ (Kendel) JUi£Lt jJj t L g ^ J k : . -J > <jJ»U-* ^yi 
^i^Jj *(1732-1720) *L- j-JU ^ii1 yl>*Jl <> %i*£* .1751 ii- ^jji-5le 
tvUJUll oLN^I ^ J^~j 4(/actorcrie) 1^'ijjJ^^i OtfjJJ ^tf 

>^. C>t JJ i^^SM y^Ji Jj-Ij-j Oi^-^J f 1 -^ 1 ^*-> i-r*-^ u^ ^J*^ 
yJu^j t(Braunley) ^J^jy. ijyt^S\i <SS i j~^j q -a> j 1742 ^Lp I^lLSjL 
i^jjjl ^L*jJu-*Jlj ^Ua*-^-Ui ^ Jbx>Jl £*-*r .oJiL iJu^Jl a*«l*^JI 
olji** U^^j SjujlJI «jU*-I *UJ1 L$L>*~# *-{j~?.j*^ i3 J r*"^0 V-r* - *"^ «^* 

JJ ,1743 i^ J^l vJ>U l^i^r/ ^^j .1738 c- >jja~£1 ^K;>l 
JuJli Jajl .1830 4J— (Mac Carthy) ^jl^ ^3L* L$JL* jX«wji 1>j./>t^w jl 

oU syj^ -^^j j-^u >*ii fc o^l>jJl ^>UU Up-LJI J^-Jl f+l &> "***-* ^ (2> 

jXL twiLiJl ^j^-j 5-i-syJl JsLiJt i% <>ri ^yw^l UiJ^ 1 -rF*iJ ' J*-l-Jl oU> 

54 




kitabweb-2013.forumaroc.net 



Lil liJJij t(L5j^J jUJi 4*,k;*) Lilian jj* *JU^ 5JUJUI frl^^lb L ^X>-j 



^ fc*" sr 31 vj^» £r" ^ ^^^ |J ^ sr* ^^ J*-*-> 



pj ^Jl Sj^Ul otLJlj j^l l*.U»l ^j^" ^j Uop ^^ V ur^l^l 



jJti tl^UiL l^i^bjt oUI^^Jl dJLL" Lfi* hi JSj ^/t L^ *LJ1 Ua*J 



ox* IjJU^j *L***Jl JjJ^- A*j *Lw*^ *i aJc^j <!)l e)ja ^sAAij *-^*^d (J**^" 

^Ul -^U it-^U* oils' ^1 <u,\j*)\ uj,., .LdVl buJ *i^ <1) sjlLM 



jlf *ol bJo>«V Jij ur*^' £y**? j^v* <->' W^ &ISj *•/• <Jj * ^JjJU»Ll 



.0 



U-aiil JL>-I 




(_} jUw9 Ji^^l -3 UjLflU jf . »/fr u*T »Vi<>i ll Q WS«» -J 1 -JI LULt^9 4 .m J *-l^P- Jbu J 







f 230 gliSjl JL* ,^*Jl i^L. (> . r i5 4g^> c l; LUJI i«A* (1) 



<j~SJ\ x*-p-1 t^J-— i-»L*>> i-—JjLjl v^LpL*-^* ^Jj SJLJLJi crrr ^u ^_^u .* 1629 
o\ Jbu (1540 Jl.^-) 5j-U fciX. Jl ^J^pCi v<^-i* J4- JLp js^JI ^a^ ^tuJl 



J^^>-^LJ L^j-*J JU-* 3.000 ^1>^ Ji 20-000 j* L^ilX-* ^lU ^ w-Jj 

,1834 JL»*i j-w^iJl 



55 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



W*Ji J* o* Mi 4h^ J -> u -> u >^ ^ 



ejLnJl O J*- LqJTj ,j««>u^ Loj>J LlJLp AijJLUaj ^Jul p~~*i\jAj {£j\,*/i'm)\ 



X 



)yd&* *j4^\ t>U fj\^\ j* *?*>& (•■S'WI J&* 



•jij>S\ ^B*-iSf1 ^A-yj f-SUJt jj-a^j Ui o-JU ot>Ut Jt iUAJJl 






a^j>%j iw.^>«ll iJl^jNl JU»-i **^ j^M*-*J' Jr^' l* « 3l« . »7 ^ij*} 24 ^yi^y 



■UI 



sjuJ Iji ^J^b ^loiJI itAJt jl£~. jl ^^Jl <J}L- <>• j^j t*J>w. £tj*t 



r *- ite^ ^ ^\S ii>Li JL^ J^ ^^^^ J» o>il~ aL> 




j vlrtj jJl /wa ilLLJULIJ A*Jj-^ J uJ^~ J O^vsAS *~L* _LL* Ij^t 3 *^J -Aj^^L* 









c-»ULJl .•-*- C~>«J^ i— ^*X -v j t4-«>L»Jl oL*-MflJ 3jU-»^ ilj-^j^ »-jj^»-o 



(1) ^^jUl ^1 aJU 0>5JLkjj ^LJ^Vl t5j^^ *-~ku a;L iJLfc aJJ ^ 



f 1^1 J5^ ^OJ Ji*- ^ill v^JaJl ^ ^i^^o ^Ul ^-Vl^j J!5UJIjI 



1 1 mi i»inii*ww^iiw^i^^iww^n^i^i^^iww^ii^wipi^— — w^>m^*iw— ^w^wi^wf 



.10 ^j u^l^ J*A (1) 



56 



kitabweb-2013.forumaroc.net 




Jjjjji C-5 ^j-*-U cA*JL>- C^aJLJ A I /aJj IJL* ^ j toJL* <lLj-^J *jJLiJj 






^^JssS ^f^^ cJISj t*^lJil Jllpj^jJ olsLj J^-*i ^ a 







|.U>-J) ( ^3 i> .Jail 4_**jL&_o ^S 6JLP15 .^wJllJ lL*JL>wjI JLJ_J iJLA iJUjJUl * . ir'*r' 




aJU* Ij^U c-«i t» ^a>«Ji <_£ V o,^*JI f-i*^ «j^*J *** < - J " S^-^wJI 



.AiP J^l ^ ^JiaJ U IIaj ci^Ji^yJl ^j^^u* ^ f Uoi^ ^U*- j^4 



jJL^Jjl j^JJ ij^a&Sj <.IXS\ j~fr Aj^-^fi' ajh^Lj o\j { *auj**J\ 4>*JLu* 






4jL<*J>- AS- y^fi^A ^ *^^J lSj*" 1 <_5* ^f^ 6, rt-tSN/i i-Jj-m ,jJl JL>J| <jl 



IkVl *JLJLJ ^Ijll.1 ^j ^1.,;^ Jl siJl~*\ a^>NI ^UUJl ^ 



JULil l)I W«4~<* *~? Jij 4 ^5lj>Jl 450*** /»*. IJLsf JLju j^a L«Jj Ljl«jJ 



A 




y^^ i(sauvage) Lt^^iJl j^UI j~ju c Jljl •'* iJL*-^! i^j^U* J-wcl-»1 (1) 
L» IJUj t(14 ^j ,^U ^1) j!)UI 0l£— ^ <4*j>i «^* jj^aiUsij jijA 



UJb-J Jlj iJUJJl Aj>%^\ *y>cl iiUwJl **{>i**il ^-ltVl JL»- J--^-* 'Llj 



57 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



•jA JbJuJl ^ UjLi>-i tjSL+j "i ^\ ajj^^Ai ^^JwaJl ^^Ji^Vi Ij* JjN 

^^^ -^^^ ^^ ^^ te ^^^ -NMr 






J 1 ./»./»■» ».« UL£L« LLa Jj»-1j jJ^J £**$£ u**^" **^ M " *— ^Ueau^Pr^J ^ **>j' t_5* U-Xp 



.Loij? Jiif- 






Lj^V\ ^^ajw <JUU*J1 «Jl* jJ^iK Jij tUVl -bw Sj-iL# ^ f Ai pUkil 



^3 U^- ^Vjl.j JUJjVI U^.^^ l^j .i^J! viUb Ol£~-jt U^-JI 






c^^JI ^>»JI JtwJ a>-j ^ UV* C^iilj oXiJi L^pUl* f jj ,yj 



•^JUl JL^JI OlSL* S^j J->-il ^.^ ^ iS*^ n* \~A )^>i\ (Ui 

58 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



^j-aa! L£i JL»JI ^* ^i£li JS\ *^J^ \j\Jj iaph^a J4—*; ^rO*^ f 



y3\ jc^j\ f L>Jl c^' S^UJl <u->- US' JUU 






dlX^ ,j^ 4~^j U***-*^ ^-^J Jjj-aJl jL>0 £jA llj**** «U«»>* * SL^i 3,^ ^ 




LkJl o>-l .J &Jt>^ «^iil /w a»i 






Jt>-ljjl ^y^j c03^JI Owa^iU K ** *** *» > * Qj0«*J** p jj> *^ji>yl ol>**j tci^lj j I 



4 j» ^w > 4J fa w X J Pj g+imJ l ^j^M % flu % *2 it lJj,./? rj** l_T > *jH_J Jf ^ J*^^ ^ jf^Adlj* 

l^- j\w p iiii^i 1.4 JU>-i^ s ^ J Jj^j (J! ^JxP iJjmJ ^L? * J' J 1 ** JLjU^I L>Ww* TWlJ 




^l ^ giall ^ ^^t-y i^-^Jl oUj^l .w ^ *j 






Oj-^j^i ujJL*ji ujJ^j Oj-La^w jf /jjJul JL>-j-H ^Lw-^i-j L* (Jl&j cipljjJL 



^VHBHMMaB«fwn»fiw«H«ii«nnnHninHinHiiiHnni«ninHniin«inipninHHHn>inH>ninHinH«iniHnH«inHi««HiB^v^^^pPHV 



t5-^^ &j^i ^-* <t-^> _>* IVv.. ; ULSL* Ima>«7 <s_JLnJt ^ A^-13 ^Jt 4Ja : ..,. H J^l 

59 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



frloJl jfcljLjuil d)1 L*S ^j-^ <■^^■ 3 ^■ ^J^i ^Tj"*" j*j* <_*■*■" Ai * ', <x , > « .! 



u JiJ«uJ\ l^i U * JUL b\S ^t ^L-Vl ^ i«4L-5j jlSLJl J4*- <^p gSU 
U^ tJLf>- ISL *LJl ^Jlp- L^> J^*a>JI <j£Uj >j^* ^^ ^^r^ *^' ?^*^ 



LlJ^Jl ^ tA*4 >*^oL>* J-**^ ^-2>* 4~Ufc>dl 4^3^ jl ^ p-fJ o\&A £jf> *l^%Jj 



iA^, LjJj^J ojU j5L-^» ^ ^j^-M (>* 'J^r ck^ *^! -^ 



er* **rr 



»>*— i 






Oj£JCi 



U>*^-1 J^*iw ot ^ U^ ^LcjJuJI OXJI jtfT IjUj ^^ oilj^ 0j«o 




IjJLt /rfJi-Jl jj^Jij ^^Jl ji-« <LtaLp 4jL*L**w j5\jj>*S\ L«j^>- f J^jLj 

X* vJOJULU lj^ SJLpIw Ij^Oi <j1 p^^Ual^l ^J jjJAlj JUJU t >^ci^» 



*JUjj l^i^ ^ a«1^ tJ^I j^~ cJLli ^Ij c5Lj ^l JJtaJi ^ ^J^ 




JJUill U!^^ <-»\j*- i»U^ jJ!l>>Jl r ix^ U-lil j£\ gjsih ^s-*>J\ ^>- 0) 






60 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



^ <1>1j-L>-jj J-^ <_** ^W*~ ^-*^ a j^r' ^-vj l jj'j^JJ Jr=!- **>*>*« *e 

• f^ 1 l*» V* s -r^ £->> e l/*-* ^j^ 1 fJ^ j* tS*h £r* *i 



l^p^jjU c5^ d*AJ J-ftlj-J* ^r^ l^gJ ^r^ (*-^ ^^JHj *»ti Am^jJUI *■ * »»■» lj»»Jy 



JkiP iCjin^jp +y} t JLp Aji^* OJuJl oJL*j <\£*ae>%j> *jfi~jA tj-J*j t5>*** fH*^' 



£\A j&- j~5 X&- JJb JL* otfj tJ-^Jl II* jLw cJjU- o*j jtf) J-*- 

aJi ,ytj^ Oj^Jj A^UkJl JjJL>- i— >lj^iij fr l ~ -J ) ajuu o! <^Jl* t <^*i 








■Bfc»«lfclMlllllM<MWl*w«HhWfci*^w*»*l*^*^^ii**i 



^i>sJi v>^ j*^ ^ ^ t# JLJ « cr-* 3 -^ 1 "^ °^ r* vi ,JL « ^^ (I> 






^ji & j» v c^ uSfl c^ j i jL * J ' ^ e1 -r^- e^ ^i ^ iL ~ J1 >-*ti *«j 1 ^j 

.1 



4;ijJt*j> t$JL>4 JU c«ij ^1 i;UJL* ojl- JU-J ^iiyi ^i>J» ^j Jr!* *i -»-^»i <3> 



61 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



(1>- 



o^ai <iL^o jbu lp 4jJ1^1 (Bacoumam Mareda) 







C2)_ 

















o^ju j$L~j**<J\ ^J[ 45^3^1 Jd^^ iJ_^L^ {j& *i\j>^\ ^ ^^J Ujjlpj JJJl 









* J! * 

^ja 67 3 39 ^ U 1^1^ jy*/; 

;i u 1^ ^a^, k^jji ^Li«k> <^>^ 1 ^M^.W ^j-^ ^ J-J^ iJL-j ;> i^ (2) 

62 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



mm mm \mim 



^ ^L 4^5^, ^Ul ^>-iil **A-U- >ji>- biU-j ^ LiL 












*,., «: L>jl UL* 



cM 






^ Sjlg_* <dj tsUL>J! JS\ JLp ^jlL <ul ,_^>- iJU»- ojji (/tpiJl) 0*^r>J 



<->ilj (Ji A«>-UJI oJLA iJO\*»» JwflX#uj .iw^l »1jI i JLi -* fcj l^jlff - j_j-*Jij ' g'P - s**»>««Jl 



liis-^l ^JL*- I »j-^ *Jj-^j^*i l-4"0 ^ J tfa^l 4-*-jL*-fl ^^i *JJ>%1**3 jl (j>-«-i 






^jjJt Jbrj JL*-1 jA*jAj iajlj-ULi <*ij-*J 0^-* ^ Jc^ .W^*-* ^ 



Ijl>- j^JLiu rt-*j < < 2?^ aL i' - r^'->' ^M-M^ O^jy^O *&j^ f&J -XSXjw ^i-Ui 



t^yUliJl JUfrJl »U1 iyl>Jl J*>UL Ju^J^I ^UUiJl ijJ*-l J£JL> ^J^\ JJLLL (1) 






J^U i^j^j t^U*^ <sMjij t»^t*J 'tf^' J^ 1 -' '^'^f^ 1 J^ 1 : if*-* t, ^MiM' 

63 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



UJ 






jlj jlS* j-jw» (Le bacheraraach) i J^>-j j*->y (bubade) ^j^>- ^ Jjl*. 



*%■ 



^U Jij t<Jl^ Oj^ ^ ot VI Jj^L <~il oI^^-j-aj tJ^l^l *J *lk*I 



<LSU^ iZJj>- JL45 ij*^>J' w^jJL*) j/l 4-—-J*- *l£>oll J*^»j <5i^ t£j*" oLiVl 



5jIp JaJLw *> Jbdl *ijfcj *.<S"^Jl— ,-» cLx^U WuJU L|^-^ V^r*^^ t)L*i J^-T 



<JU^J 1 -/» g » Sj«^ <LjL*J l^JtljU Jjii t^/l*Nr .» ^l /y» jJLvSiJ *X* IjUbj /J-* J» 






<2). 



^^ Lfc <d^U j^p U^i JJLl-U t %xJ\ Jl UUj ^U 5 ^j 



JtoJ Uju** JsUil ^pS. I* f UJt JU ^j^j *JbJl OWL. I* r jL ^l oUri^l 
^^LijJl Jl Lfjbl {ja *i- j j-&-~ H JjL>«j ^j-* ^j-*^* *^^h **-*<&** W^^ iL^fc^Jl 

^ *- ^ *r*v* u r*** J! ^^ J^ 1 ^ ^* ,i+J -> Vft^J 

.l^iLju Ji&dl ^ULj l*->ljl Jj>Jlj U^ a^Jt **.y ^^x; ^i^ f ^jj 
; ^L*Jlj ^ii^lj 3L5XUI ^ V-.^ oU j4 c^jo^w Od-^« ^^ • > T 

.343-342^ 306 >t ^ ^^ i200I *^^-.>l ^>Jl > 



jj^ 90 -u, JU ^i* ^>^' **^^ ^j- *4-^Jl ^--^ C2) 
^*ji^V3 c-jwu»»j t^^-ij^Jl *i\»J Sja» iZ~**a!>*j tCrs^ifl ^ O****"^' il^UI <>*-£ 
o\Sj t 1565 a^- (ol5LLU0 oLxiilUt ^ ^J^\ Uju* ^>^l dLLj 

64 




kitabweb-2013.forumaroc.net 



l4>w>L" ^ J+£aj liuyJl J5UJI x^ l*i* £U-Jl J4-J i£>w* ^ 



Uji JU-j ^UJl oi>Ji ^ A^JLiJI Ujtfl ^ *^ •J* ^ JaiU 



cJl£J LL^Jt ft Jub L^jlL" ^l ^LaiJl oJu ^J ^-UJl N^JLi cl^-i>M 



ulSLJl ol^l pxJ jl~ jl$* Jiu ^U;l Jl oJ>>Jj o-»J^ Ji L4JU- 






.ip'Vi *ji*>- c-^jj AJUfc*ii ^j-j-Usl* l<o u ji>-1 Uiii ^ 



'^>Jl W*W~ i=^ ^ *j~&\ U^LL lJu>- Sj^h-^ 4jJlJ1 SjjJL. 



o^. L-»U^*t £**>* *^»J' *JJ> ol^ Jij iol|^Jl ^UULJ ^ jiU frl -t IJUj 



<i^«-« j l ^ i aLxfcjJ »L«Jl ^» <a1ij>*-« 4*y*S jIj AS ^v* L»JL>*li iilSj^aj 






'*^^^mmmmilimmmmiillmmmimmmmmmimmmmmimmmHmimm^ 



.1840 t- JL. <^Ia>1 ^^Ij^ ^Jb-i U^l*>-j 1831 iL- ijUl ^1* 

65 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



*-• ^jlj^Jl OX> JJ l^iL-ijU 4 J IfcijL*! IfJU- J^a>- l»Jbuj IfS- d*#*Jl 







jl5 Lj-JJ UUiJl *LJlj t(ferrugineuses, pyrites) ^j^JIj JuX>J\ ^«a*-* 



11* ^.Wt.., ^ U>> Ji>J» ^ SU^I JbJ ^ Liil^ •Ji4 lij> Ujll* 



4^ *j*1 ul ^jj>J! J^ J^l tf JJl ^yrj -&J ^ *&^ ol ^Sfi 



.u^JbJJ L|JLp1 ^^ 4JU1&- ^ lfA£ IZjZ *i &J*rjj 












^^^^^^» »«»»-«— « 



^.^ ^j^. JU ii^Jl JL^JL Wl^l ol>Ul &* J\ L* jA <i1 -15>JI 0^ (I) 



66 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



eJL* JU-j <1)1 li>-!*i U>j toSfl ^^^ JJ»>^ (J (_^JLJ1 ^.^l tl^IljU-J AX* 



,Ua*JIj i-^JlU pfjLpI ^jbjj »-4&hLJ\ 




o* *?** V-r* a* u^*{ ^ -^ -^J t^Wjj ^-^1 ^* t> ^j t^J* 





L* LfJ« <J <^~J JJU*dl JL»uj 1 a J J L jm J I 0L4JI ^jjU { jmJu 4J 01 a-JI ULte pKa 

^(vitriolique et ferrugineuse) c~j^O_> JUJL^Jl J^JL*^ ^,-Lp ^^jl>«J 

,1^mMjL i^>-j*Jl «-JS tJLgJ <u*waJl JJljjiil ^iULlSL AJkblib* *JL« /y <^ 







o*uJ eS>t «l^ £* ^ l*U5b V I* JUa-t it ^J cJtf, «^»- 



^Jjc la 5 i ^ ,^- a . * C-JlS" eLj^xJl «JUt jL* *JJLJL* j->-* c ... £ ^1 ^J * 4 ^ r S 



5>>-U Lij^J V LI3I ^^a^ f jj J^ l*J ^j! c^5 ^U * f\^S\ JLL^l^I 






u*yi 



y\ fjj\ 11* ^j tiJ^i-^i ^j ^ li*L^ L-^aJ ^U 15 ^j 



:>;!.' JL*JI l^ ^JUi i^JU ^>* U*U C»l ' : SjUJl «i* l^U jj 
Shaw, op. ciL» p. 320. 

67 



kitabweb-2013.forumaroc.net 




Sj <. 1 (Pourtchatampa) ly**~ gyj ^[ c5 xiil J -^ o*— J* *-~J 










j^J ^>j^i ^^^JSJl ^iuu U^^So UjjJ ^JL^ fSjA *Jt>* *-- Uj— 5L* 
-j li^»,^J» ci^jl Sj^j iL**w**^4 fjJJ uJi>-tf Uj^i L»*Up p in mo # i ^j 



\\llaLi L^jl^j Lijj«L*i 4-*JLo ^Sw^» ^j Vji^a-p l^v^j ' j*» ^J^ .*f** *-^j' 



tLji oblJJjl Sj-^Jl oJlbi a-U ol ^y» UjuJw*- kiJl5j lL***jJu ^ £^-4-H *J^*I 



^I^JI OjX^i 4<Uii» JUi) UUftjj^ c^ ^^^i u M 1 * j-*' ,Jl *-> 

. (2) oUD ttU 1716 i- JljJj ^ jtf ^ cJlj V Ur-^J 






ji^Jl ^ yl^tJl ^x. c-^^j IJU iol^r^JI JU ^.ju ^Jb I4J ol5 aij tOSfl 
1676 l1665 *1639 c!632 oly— ^-JLs- L**>t S^xJl Jj"5/>J» ,>- JbJbJU ^UixJI 
4JI jlil ^JUi jy^Jl y>j CJlZ, 1716 JI3JJ ^*J JSj c1735 *1724 .1723 t 17l6j 

j5\jj*1\ oju-; bij> OijJjJi ii> cj^t juii a^xJJ 8J uT ^Uj a^jj» s_-^u» 

,^-^j *1716 ^1^ 26j 5 j 3 f Ll S^xJl <;lj> Oj^5J ol A*. i*iUvj JUi^-ij 



^jlL. v-JU-f O^A^" jt Jl^ ^.JLjt ^^i Jl J^» Jl Jl5U» jlw»b cl^J^- 



68 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



r 



ol ^pU Jo; jA\j g-jJi l^i* ^ ^1 jUNl J^ luSj ^U 16 ^j 



■ " ■* * * 

tin). ^jJ^lail 



i-iUlw» i>* J ^i U^i ^jj ^Jl (Colonia Auziensis) Lj^t 



Jlj a ^Jul ^jja-jJl ^L iJU*-* jULaJ JLi kiUd ( LJ c)L5j i (Hampsa) 

<3) ' >- (2000) jAj J**- (800) aJUJUj 




U4JI ajUj^Jl £l>Jl <>• j~* <VUJt j^>)l j^m, oju. ^j (Auzia) Ujjl (1) 
S^ju gUJl JJUJI iilj-J W.* l*UU ^L* ^LJl 0>5I ^ ^iJLil ^ ^ 



^ t5>*J» 0UJL- ^ ,^-^JI ^ «>^ ^ — .1 t^jJI s>^- Jj- ^*j 5>*>- ^ <2) 

*, j^ili ,(,05 300) k-k~sj (^ 118) ^'1^1 ^A, ^ ^J^fje^l J* 
toUJL* ^jj ^^^ ^5L5jpj 5>r>r J^ 1 ^ vLr* ^"^ ^^^ ^-^ ls *i u***~ 

mi 



1 1839 <l^ 6^— -i^iJl *JLp J>^1 Ot JUw *i>^- pji p?-^ .I757j 1756 ,^11- 



69 



kitabweb-2013.forumaroc.net 













*jij£j>* mj» cJjot «^- , j>" ^ jjl er*J twlLJbLiJ ^j^AjI *j>i t ^*P xii^ J j 









«-jSfl ^Ju- ^jjw dJUi J-*Jj * *Ijl* il o^UoJ -J viJUi £-»j t ( J r > B J1 



^jL* Jl Co^U-Jl) yUiJl o*)U>Jl cJ^J t^jLJuij i,L^ ^ l^ wJi* L. 

ty 5^11 ^»>- JlkJ! A*^lj i^J ^/tf^- ^ V^J J; n.JjjJt j\5^»j jSl^jJl 

Ji-ljJt JJ >»15LpJ\ J>^Jj <£j>^\ aU*^ 1 j^Ua* c,->u: jl -bw ^UlJI ^ic»J< ^ 
L. UU ^ (c^V^JO iJu^AJl c^^U>Jl v^j-J j^JLp J*-* ..^^ ^iUij ^^il 




*t#* M im* & 



Ji^Jl o^p j^, tiJU-ljJl oL^jJL (OUaJLJl jb) ^31>?J« iii-JLt ^1 J^l. L*-J» 






70 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



Jjl>- hji (aJU^JO l*5U I^Ui^JI olyrtl jt o»l4>J» dUb 0UL» j>Ux*N 



U* SJL* ^* *-*Jj> >X» f jJl IJU l^j J>«IJL Ol ^la^u CJlS" l^lj 4^»l>- 

-j5lj>Jl £jju UL*j UaiP oJL JULjp toj*** t^l* 26 <yj cOUytJl ^ 



«M»n^Ml*MimM 



*** >^l, ^JW ^Vl il* fUJl Syr>^ «-W J 5 ^ 1 ^« it * 1 i/ 51 aU«*3l ^L* 






7) 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



72 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



lilt-ill UL. Jl 



.(1732) 




Lr*"^' tr* **! *^~«-» t£*Ul jjL*J1 ^y* ^CliLw^J I^j^JsJ c.„*JLi i^l 



Jij *j5t>?Jl *J-U Jl <^j* ^ ij^ai 5^15 Jby ^Sl>>JI aSX^J A^>>Jl 










p-Uii io-uJl, ^^5^: ^JJij J jjiil^JI ^UwSfl -^*j t<^xJf ^jl^ 

.Lt Jit 4JL>«ja *j0 ^Jun 

^J \s$y II^ jJlj*J» <^JUJ oU-)H Ij^K^a ^ o^>Jl j^l JOI 

*b~*J\ 4*jt->»j ,J-pj iLj-Lji >*ij-« ^^U- <JjjdS tfc**-» ,_J fc*ilJLjl 







36 ^ij ^U >J c^i^l p^ ot^**; JU ^ycti <I) 



73 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



y^,^ O^Ul 4jli*J &>UJl oJUb CJr^l SI w4^^Jl <y i*jU ^> ^-L^I 



~*ijj t0j*31 (H^J pjwljui-lj ^UaU ijL>Ji JsLiil J^ ^ OJ5bj 





t ^-5, i» i^.**^^ JU>«Ji TtJL-jJl i£j*J ^Jj^I <JjJ& JU>J1 Olx-** C-bu>- 




9* H 



.SyJlJl JjLiJU kj>f tgi*^- .^'j^ £J-^ Afc^ 5^A* ^Jjoi i3-jjjl 



<l> 



^*Jl ^ d^>Jl l*u*i L-J^> 1683 iu- J^Jb l$J *ia»- U \±»j 



mmmm 



iJLP dj-J>il ^ ^1^ f*&- oU^S ^JbJli ^^ £l> ^^ «iliJt i^U- 



(1) 






^JijJoJ^ jL* ^>)\ ^j) i^U- Ife* c~~; ^J1 v- 1 ^ 1 *i^ 1 ^^W l •<** «>*J 



I682j c^J^ ^Li; 1665j ijjJjjj* S^LJL 1663 : UUI o^ 



'^J^J'* 



74 



kitabweb-2013.forumaroc.net 






<Ui o\S d\j cl^» JjJI ^y, ^L*^ J^J^ ^jj OlSJp j>»1 -*yii 



^1 4JjIxmi1 o^Ja>- ^t i i jfi*J\ ii-^UJl J^a ^1 t5^w 1§JL* 4jJUj»- 



^y.d^Jli t ylj^Jl <jju <UUa>» 



i ^Mi>*j B olSLJl ^jl3 *-Sj*jj *-»— *1 J**>«j jVi ^^- Jlj 



^ w.--— Jl_^A jj^ jl ^jiC^-UI ^ -CI Vj iu-U-Jl ijU^-j ojuJI ^* f'UjJJ 







MMMMMMlH 





^jJl ^U j&\ .J* ^UJI oLJb 1689 j <tfjZ-t> SiLL 1688j 

,208-206 ♦^ ^ <.*~Ju j i ,rt»tl ^yij^Jl 



1** '^Jjiji fr^ j^^oU^j^ il>^ 330.12; iu. 451 L*J x^ ^ 



i> ^sv ol pUi ^- ij>i^yi .^^^ jj>wJij yi>ji i^ju jut ^ji^Ji 

iiu-uJl ^ ^IjuJI **Uwij 3>L 4Jalij OWJ^i JU^.1^ t L*T ^-^ SaLi tjJuJl 
.UlDI ^^ ol c/itf ii^U Juj^a Ji J^ ^JJl ^lyJl J* f+^J ^jj| ^S/| 

75 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



ti>jLpUa; ^JJl oi>Jl <y «.OU-<yi s^aj ^il^-l ujj^liej ^jUwi Jjii^ 









jjj\ oU^^Ji ^a j^^^^a J\ i±,Jj>r py~£ 










U-i VI ^jJu- J> JiJb*;l 01 JL* v^y^l U 1-U j, i^l 



^J jSNt AwLuJl dJL^> aj> o J L kj *->S*jj <iUj>- j^» ^i ^-ki U ^^U aJ 

L,Li ^yi ^y>- 6jJUsb. jj£> Ji kilk <j1 l£*-L* ^^^ ^^^ U^»ij^j 



min i " " 



•■»"■**"*•-*"**-<*•• 



(P. Jean ^^ U«iy J^j (C;.^*-UI) UJ> l >*>- ^jjj^J ^ U Jj SjU| (1) 



^Dl (1683-1682) ^jUS <sj*^ £»>& ^ Levachcr) 

^Li, uT- *>^' J>tu-Vl ^U**a ^j^ C)1 Jb»-5 ci^jkii-Jl yLp ^I^JJ ^^^ 






.«le consulaire» JUiUl ^JUJl ^ *-1p »>ai»lj 1830 f l* jilj^Jl 



76 



kitabweb-2013.forumaroc.net 




ft 



)jj***i ^oJl ^UJI ^JLiJ! ^ \^i *ULJL *^jPJbj OttJl 



£V" ps****** p*j «ijjij ^^--^ ?ci (^'^AJ ^IjjJl c ~ « JL » toju^j 



p^-yuJl jS/ i^LUl ^J 4J.JLJ ^JJl AJL*J1 J^J ^ylp 



J**JUl*J l^UJl K-~Jl* ,«> t^-^-^Jj JJ 4-s*aJj ^^1* t^j'j-^lj 4*^' 



s 






(Ecus). i^oaJl vJ>JI o^lji i*J ^ l*J ^lj c^^jJI 



cJ I^ A^o>-l C)i t5^' <2r* c~***<*jJli 



mm * n * 



iHMiiillllliiiiiiiillllliiiiiiililiiiiiiiilll^HiHMIIi 



;>l**Jl «3L- J! ^jjSfl i>J ^Ji, ^ JJ! ^1 II* ^ iU^I ^^U, ji^ ,J (1) 



L^L <J* ^ijUi* ^ U ^ ^l^ ^J^ J\^L v»UJl ^i^» ^> 




<•>. * 



J«r U Ij>j tii^Jl ^Vl y>.j v-*^^^' iilSC^Jl oljLitf.1 J| fl^llj ^^.LJI 



O^'J ^-f^' ^L^ 1 ^-J u (^»^^ ^ tM j 51 -** 3 ' ^ b V Jt^ ^ '^-J { V^ 






77 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



1 .1 1 I 11 ■ ,< %_J* t^_.\ lK Q VjJt 6JL& jL 4^sdL>J .LUj A IJlJC>- Al>J^>- />5>J 4^r5sAAr«J 

jjj L^JL- j^l \ . | ij oVi^-ftj t^LJLuJl <l>lkl*JLJ UfJL^j^j f j-*i *-*j~* ^^l 



^UxJl ^Ijdl ^Jbt dUi M\j i^jLji £>-J ^>- ^t, *^ \<H* u-*^ 

4,-JaJLJ l*ulj dlS £J a. l ~ J t$ljj>J Jj *U t^^^j ^j-^^JJ 4^jkl— J ^l£>- 



.4J *Ui>. i m ol -=*u ai>-Sflj 







*_5vJj*>l .JLPj >*JSk-JlP J»t)L— Jl C 4 .j->6,v<i>^ *J\j *L**>i--« L k <L j -% * upJ-*' ^^-*J' 



^v* ^* J*-^J fJ^^ tAjl5 yj ^)L*J <JUl *-*^jjj pSs^ft *j\**Jl c ^* ^jj *Am*JI 



^-***j »^4^ p-~u*^ ^^ ^^^^^^ „ j j~ 

:5 ^ IjJU*j lM^ t^ f^ ***** \jfc ^J <-*JiM- *iJ^ *\*i\ cM <j*J 

Cn .1144 ^y>^l r UJl -^ ^>Jl ^i j^ 15 ^> u-.lkiJl lJw» 





L^ *3>Jl ^JUb ^ JSU^I I*. J^J cJl^ ^il ^JLlfcJl oljLJi Ji Zjrjl UjU (1) 



oL ^juJi £. ^^uNi ^J» ^ lu^ *;V jl*>-! y>j ^Jbi> ^^u- ^i Ui-^1 UjI 



: ^UJI IJL* 5^>-^ Jut) ^U^l JU>^ ^ ^L-^, j* jl^-^ yk J-li^i <— I 



.(147 ,_A-U 



78 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



A, 









**yj*M iu^Jl ^j-JI wiJbi^ *ijl jSlj^JI ^x. x^-J oJlS ^1 *UbJl 



K»»m>> ^j^yU* OjS^S 0\ .J* i£*J&?* ^JJ^ i^' rf*-*J ^Ag^%y»>MMl O wU U^ft J ljl 









^ ^USii a^ ij^i ^ tf jut Ji |>l ^i^^- ^J 



L^«^>J J^»j Oli^iJl ^i -jj **i u\ (Pascia de Carnieros) kij^^iJl 
fjJl IJla ^j * (1732) 0\yr j4r± J-* J>^l fjJl ax_JI e Jub jl^JI J^ 

li <-wj v^ iw^ uwt jL5" j*J£l>%j LaJLpoj t»j**dJ ^-i ^IjJJ tyL^JI ^JUaJ 



^*n»«^ww«»«««W«^ii^"Xi^^-^"»"> 



^XU Oj tiwl ■ ^^ ' J I -Jl -^ J I aWJ 1 ft*?* J^' PjwW' ■Li « M*J l Jjl »*£*%**& J I i * m j & 4mJ *Xm*&jLj \1/ 



.I5il>)l 



79 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



4J ^Jojuj t, /y ■■ v ^lV-o J l <*Jj^*j | Jk>**5 tL^jl A^jJaj 4**^A>* *t*J (^ /"■* 



hJOLa 



.tfLM W ^ ^T ^ <J* J^l U, 

<u^ ^ J»t Lli oXP i^JLL^i jl ^ijJl /^l U-5U ^k>- dlJS *l$1 <Jj 



I HpJl cilil JLIj 0* ^ ^-«1 I4AJ <jL<a>Ji ajj*^ o^J^i l *~' ^J&*^ 




<LJjj ^l>JL*tfNl /y* Iju JLshJ *JL» 4 4- s aSL < <±>- j ajLa>- 0_jJ jj^a* 

^ U>-j ^'>>Jl ^d-U ^ Ls^UJ. dd U U^l jJl S*jJU 






v-JUU Juw (1732) jl^r 6 ^j ^)>!J» *^>- Uj*U J-5J 



LljUI 



'XJ 



;l< jJj tjl^P- 12 J ^U* LL^j jUw)fl jv r^ ^ ,Xm u -^U-J 



*p^ ^ ^ UjUil ^ *^i JiU -tfj ^»^>Jl ^tj ^ J*W 
4,>>Jt ^UJI <tf L* *Ji^>UL ^A>J\j .^j c^i liUU^ oUUjY 



^ Lwb iLji-Ji ^*-^ <~r*H k\*s& Jj^H SjU^JJ 5-X5U o»G USb OJU 

bUxpl iL^?^5 ^>J C>t ^j^m ^Ij jjJJl^ **jS ^iJl Ja-*>uJL UjIjJI 



y.»S" ^JS\ t3jll» J*^- i j~*A*J Q^J* *^LLJ1 *JUk t)l ^fJH^fid\^ Jj^S^j* *^-i Iaaj 



80 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



t * 



+y* Uub c . - »».J ^j L^j i~j»\J>- ^{Xj^+j *jJ5j ^j Vj-Jlj (dorades) 




Jj ^UJJl ^ ^yi\ ojlap i^ljo AL,t 4^,jlJ LiijJ *tttj 
o^5J UUJ <>.T ^h o\S l*J1 j^kJl 6y£Jj ca^xJI *Ju> jUT ^UJ 






Jr*^* J^-" .^ ^j-*J ^^ UjiLo *-L>* f*^~* (J^ l>ol_yi j*^ «^*-*** 




i^uJl 4i* 4^i^I ^jJI y^jj\y>j ^IjJIj Jlfc^l jU*-il ^Wi.* 



Jii fcM l. tMi.J w ***** ! ***.**.^^ 






»^ V • 



^ w^OJ cw^ .(430-396) tjJ**-^ u-e^ 1 V"-' y^ i&j& &j&£\ 
6U*JI ^ 0U»- j£+z* 0t JJ I^wi^j ^jJfcjJl Jj1j-j t(43I) JlJLi^l JJ 

.^ 705 1* 85 fc^ lp*ii ^a 



jr 0* ^A^i *** &b J ] J* J+- 3 ' J* V*->' v^* J <^ £•>* «Jj^ 









:-H ^Ji ^.Uja* ^ xj^ju ^^^j dU> ^u;^ .(f 15-13 .j) 



jj*. ob ^U J^i-I t^JU ^iUJl Oj-aJI J jL^-y» jUJL*Jl H^-ail *Liitj 
Jj >^! ^ U1534) ^y Jp 4tU J aJ sji^li Uiiilj (1522) '^jy r y, ^JUl 



81 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



%yJa&~ jl 1^5 twjbjJl ,J ^r^*^ ft^lil fl^' (>• ^s^^^ ^ ^' JL *' iLaj>Jl 
C.ol^-1 ^Jl LijL/a> j IjCL<w"j Ip^ilLo jJteitirfJI Jjo«J 0»i ^ > * J U i f'j^J jl**** jl 

*j^o *L# jUwl {Ju-P*Jlj ^l^jJJiJl jf>m*+&j\ ij^j l*"*^ * J ' £^* M * * C Urf*»* J °-^«* AL* 



lJi> *jIju *w4 wj*-M ^j-*" ilJixJt a^jjjj ^4- i JL*j LfJL*^-j 1.| ,1jpuj XaaJj 

.4Jb>l oULJ i*^ J>J& U jC^ ^ 4*Up J£* 




j T '■ f— . --— 



^•l (M. de Mandejar) jU-jJLi>ja j^il yV-?l JtfUJl l*b>-tt il*i* ^rU* 1 

cJ^ ^i vw-V* v*-*^ sa*ujl }u* c<i535) oisa^ji j>l^* ,>• 



MMU 1 ^ 



SJU^Ii J\ <i\3S JL*o ^Lp cJ^ c!540 <~, \^^\ J* (D. Alvar Zagal) 

jA£\ j^AJl Jsu-ljt iJx* ol^L* jal .J^l ^JLLU ^-Jj frlv»j i 
*Lju^>- 150 <>• iiJj^ a-j.L»- I ^XjJU j *-xJ t 4 .« -J 000*12 ^> Ja» V U^ 




a^iy.Ji ^^ LUJi v 1 -^' <>• cri ^ 232 ^ cf^ c ^^^ j* ** J (1) 

OJL. J^ ^^1 ^ w-rfuj *jIi^ J4-^ j^*i Mr?^ 1 ^*J*~JtJ *"*^* ji»^ ^r*i 



■ » 



.63 pSj J^U J*,\ C2) 



82 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



|K*^**i fj^ - l$^ jU-^1 ?*5~' A **^ > ~ c** j**^ tlr* *s* (mS *z>*j L>«JU tJJls»-jj 

^1p *JL uLSCJl I A* l)^£Jj *Ui ^>-La-Jl ^U^bU f-lJU-j L*^* ^jU 






jji tiUi *-*j fcU c^j-iu>-* iJj-^ ^iy c5 JLp Ujy <LJ Iu.aj JkJaJ 



4— JjL C~*i U-JULp jSl>?Jl ijJU _a l^i> ^j-Ul ^ylij U-li £->jJl 1-U 



**->• C->J aJLAJI *UaJ ^Jj /jiJkx^aA a, §..Jul IjJb^j L»JLXP ljl>-liJ 1 j 'J ^( 



JUai- ^j^l UlwsJl ^^^ C?i OUL r> J1 U. Ua j. ^ l bJji sU-LLJl *Xa 



01 <_^ !>l%fii *i£j>*Vl J 5 ^' J^j ^fr f^i *** f>>«* a3^U^« ^V aLi^l 






83 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



(1) 









^liS" iil^Sl) fb U ol^Li ^ <U-^ii ^ Jj>*j j« <uil**> >lj ij^S Ij^>\J^a 



5>1jV| ~^1 «bw ji A ^ > lS » Pt^'J / l $ «» »>»»■>* l j**jU)l ij^?*Jl 



c«* 





ii>!l j^ jj. UJ>JI *xi~ J*-, pA UJ^_i ^b Otf AiJ 



*^i dJl>. S «x*w ^Jb5 ojJj oli C-ijJi iJl* ^ ^j t«J iSil^Jl aj^SwJI 



^SLi ^ J^ 5^15 l«;1 ^1 ^jU a5Uj ^ju^- i-»Vl JLJU ^ ^als L*i 




. dUi ^Nl cJLH> L-jllp ^^>Jl o^^^J jt l^plku-l <Jj c-^jjJl 






84 



kitabweb-2013.forumaroc.net 









^ ^~^ A^* J^'^ 9 ./*"! lh^* J\ \*J£~**j ^-^^rr* c5-*-^ *sjLS^* ^* ** 






^j-i^ u j i*3Lf> ^h^jjijl IJjb oL>j .^ijJ c-i VI Sj^JLa LajIjUL* 4j» *jl«* <j -^ 



d)L-»^iJ o^j' L$y j-JU^i <JU*J1 ^j tJtftJI {ja L*JL» 4JLJ3JI ?«~* » h m3 - -> ■ 



CijUa^j ^*fJ 4JL i J i 4^*1^ ^JL* IDUi Cjil ^JUi *wiJI ^J ^j^ 




j £>~«juJ \ ^\ ciw > JLSi t pJ J aJ l lJU <>«-«j UupL Uj?j JLiJ( ^^ toJU^^-tJj 




Ijl>* *jfi>syA ^jXaj^S *^C>Jl c*»J AjJ»LL«Jt oJu* oJl5 JLa* '^^jj ^?*^j 



^\ ^*-*-3 j&-^ -&j .liJULLU ^iUJl lf4*^*j i^uSJt ijL &jf..%\ 




^J\ A^StotXp- Ol «JL»J l^J^UJ i-LJjJ <€»^'j 4^1l>'. ■»■» cl^ljL ,JLp 4J_^ aIj 




l^loib 



85 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



(J <^ l J vk>^ s >^ i->UJl IjUJl o* ^^ *^M ^ik3 ^o^iJl 



JlJLijJl <—o^-s*tj <JL*-pIj ^j-^J-N Jw*1^P ^L*jUL* L|, ■'*■<« A y J jUl a | *JaJL*«j 



(D,M.S. Julia Junuaria P.V. a LXXXXVILM.S.a Dis manib. Sec 

terentiur Fab.) 






i JUJJ! j^J JjLUI f xa^. cJkJjl UU s^LU DUf sr->ili Ju^i*^ ^ULJI 
u^ SJbJ *iUi j^ .^^b iJIX^Jl £*~>-^l £• ^UJi 6^1 <y ooSbj 

J& ^^31 ^Uj^Jl Ji>Jl 1*1*^ ^1 (Tipasa) l^y IjU o^ ^j ^iUj (2) 



^S- *V»->! JU-l* V-JjJ 1 ^>^ 1 r*' (Via Carthage) U^-^LUy J^> C3) 



86 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



dju J ^^Ud *UolSl oi^-Jl (JIjL^JD *jAj^\ *jh d\ JL* <N * ^jJLj ^jU 

*\*fi3jtj3r* J^fWj U^->tJ WojJ (Jv*Ji J' >VX^AJ iuJ 



aSL- Jj «^kj J^l? J^oj Jij J^iaJl ^Jj J-^w J£*£ <J ij t (amphitheatre) 



Wl^^^ ^Tlp^pp^^^^^ J ^g^fcrf f ^ji^l^ l(p^P flpM^WIf^VW^PMF I ^ %^PMMMMt^Mf ^ Jfrif 1"'^ ^^*^ ^^T^^ « l^WWw j 1^^^^ f *J J ^^^^P^^ t^BF j ^^ TWr^r%^^TW^ '^^^^^^h' W^ 










(Thuburbica- mjjX^^i Liw^^ij oj^^a-^JI <JL*jjJ\ <^juJI ^_>j <---^i^ (1) 
iJ^JUo iijJL* j^. ^j-iJl jU-tJl ^1 JS 14 Jbu ^^ ^i; iNumidrum) 



87 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



of ^j-M-Jlj <J-JI U^j— d i$y>-\ >~*jj& ^ U^^J ^^SU-Jl ^ 015 



%J*± O^UJl ^i~>- /** bjJL>fc* U i3j^>tJ ^1 cJbc*- VjJ«J' ol^Lii ti^JUJlj 



■*# ^^ 

.oL»l^i3l ^y> aJLp i^-^^Xj U A-i-J^ jij*y. ?5~^ ^ ^4^ <■>' *^v ^.r*^ 



k'.Av'. .,..$ SjIjj ^jj^* U^jpjl t«-»^jJi ^-A^^ {_£*i)ij><jJi t^^ r^i^'' *^-Uj 4 i ; ? ^3 ^. t 

\JUJ 5;..W:^,5 JtfUJ v^^ J 5 ^ - -* ^-^^J ^ LJj>- j±y ^L)l <y UJtkj 






.l45d$u.J ^1 *Ui?l L*J lgi«J cJ>*i t^O f*^U 



(l) 



SyAJ * l^^^i , L<*J>aJ t^*-"l \<*J&iJL*j\) i fc-AgA j LJl 4^-*#LP ^fc 4i 




^JLp jJU U>s-^mj>- Oj^^i-jui 7«->"j jH (ta ^*^ 't' w ^ 



jl^> ^U I*—*** c~-iSij ip^J wU o^-V^JI -tl^LJ 



,(. f .J 108) i^>>^ rfr^J^- .LLI1 oUj^Jl L4JU 



U-lJl i^l J ^lC^J^ c^i Ui^ \J>«~*> 




^Ulj ^1 JU-U1 Jl jol^il Sj^-^di J-^ 4U»i-J J* ui^^ t JU> ^^1^ 



"5 * 






88 



kitabweb-2013.forumaroc.net 









A*Ji' A-i cL»ijj t^-XJl_y «JL* U^Lp t^JJi p. .l^Jl ^liJl ^^U- -Lai ^Uj^VI; 

^JatL^JL ^p-**^ ^UJj> t£_r»-l cA>^ c** ^.'.L>^ U,:. : .r (Capitole) J y~ r >)&}\ 



f UiJL ^ij^^Jl J>\*jJ\ fi^JJ ^^i yiULij (Trhimvirat) ij^jjl 

smjX^JI ^JJu^ ^/r*^^*^ ^rO*"*' \{.L*iCU»1 JU 4*^***^ SjUjo* 

^J jii .^&i*Jl £$\j j+t£ ^y UUj *-* oLJl LL>* ^^u ^»j V^JJ *J*£ 



l**** 4*> *— *j^*wi t y» W ^L* » J-U ^L^jj ^*l *-Al j~L*j iS^JkiJaJ 



JUuI J^t ^ Uil^Jl S>iiJl *Ju IjJL-i uUj Jl sUJU cJdJI 



•mli 



oVl> J oi^ oT l^SCcj ci*_; 25.000 ^ J& L^WL- ajl^ joij Jjl. 1700 

j^j i(Cirta) \Sj— y* l«kJ i^Ji. <clU^ ^JUl JjVl *-^^1 0^# v^IjLi^'VI »J^ (1) 
L'^ ^iJL ^JUI U^-, Jiiii , <d^i wL^- ^a ,>^j>Jl < y ti ^U; 





IUjJI J^jJ i*UJl iU>Jl ^Jj ^r^JU ^iUS <^ US' 1 

-rf» JjLJ (M. Brue) ] a*^^ jl-JI Ij^v^j 

89 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



l$i* \*yr Otf <;! £fr\J>\ cy Jl* J->- ^Li S/w» t J^ 



u-' 



^JjA fAj&j\ j U cd j .iLUJl ifsyJl; OXJl ^^- iuj J^-t 



61* vl^J ^tjJ» ,^>~ ii^f if ^i fcl. JL^Jl .plj ^ i>ii]l *Aj> 







«ju^ LaJjo fci^i* ^j^^ a*L»* -^*kr <j^» ^^i**' p-> flJil «j-^* ^iy^ 



^>*^*J1 Od fl Lr**** J-^'j^ J^ 1 ^ J^-^ <*L* j$£ 



itSUir J> yJl JU-iJij>J v ^^ ^JJI jiUJt ^* JUjJl ^Ij a>^ o! 



^ O^Jl vJ^Jl V U*U {J ^JJ\ i*J> J>\j*\ J*Ju c^x, >, ^1i 



rJ* iT*y -£-* ^-^ *A£JU *l^$Jl ^y S^tkuJl *UJl *^lji 



i---/*-... 1 fli^j^l £JL*Li A..., ; k,:....,> 4JsjX* I4JLP c~Jj ,^1 SjJ>waJl OJ 

S> jjl viU: ^j .U* IjUw, jHhJI >^ Lai* l^i. Ji-J ^U^Mb^. 

CblpjJL>Jl y^ **l 1JL*J tU Jl IUj^>- /rfc« c ' *-^-~5 L«-Up O'L-Jl c**^ AjLsn-wJI 



aJL— » jJl [*r*3j-"J ^ ^-^" tj^* 9 t-**lj jijb ^J^Ul <LJLiJl C^l3 j JL > c ^J i ©JLA Oj 






O^ij i r 1289 **Li>J ^ ^JJlj ^kL-J i^JU ^ JyJl J[ ^JI^JI .^jJl J^ 

SjL^Ji «_»^5y <^JuJI ulSwi lJJJ «-»jj«u <S->**« Sjjk t£,j»m^)\ i*Jj>%}\ IJL» J^-i-i (2) 

90 



kitabweb-2013.forumaroc.net 






JuL> JuMuoJUj cdJU.> Aj <JULqJ Llw0>jj«j o\ bJ tj***^ *J Ll>> 9^j>- ?*j>3 tJ* 



\ZJj?- i^>j4*j*u JUi* ^Pjtr^ ^*^* *^ di^JL*- L* frl^Jf /]-• iiJLxt-« i Ja>- il|j>-lj 



*-$J^J U*-l^>- Ifc -44^-ij ^Jl 44jUUJ1 J5 pPjJ t^Ul {j* S^S 4Pj*J>* 



I Uju^ *jm**^JI IjLa *>*-*> 0t£ -Xij 44JJU Ujj*J 




cSjIjlpj wjL**j *^JU*j UJLw* a&j>~j> -ij^J oLJ :M ?r^p ji ^jj&j j>-Vl 




.4£^Aj& ^ JJJS w ^w> w a^oUaJ ^Ji^Jji jW^J^ L^ijJU 1>*j--a Ij r^ i^ 



(Jj^^l a!^i>-1 ,^^1 p^yjk aJUcj fm /->-j *j& &j**^ <jL^* ^^-1 Ua?w 



Uji^ Lli^ ^lj il^U^JL-j l^Uku J5vi ^ly^i If; j»j4i ^l A*UoJ 



_■ — „..w.— , ^._i — ^. ^._i — ^..—^ l l-m — i.-^,.^..-; ■— ^. — ^ l— ^ — ^— — l.u.— l. ii|, J ij- l r:nBimiiimjm' 



kbj } tJ. *JJ ^J .(*jl^-i) ^r-5 ^ u^-^ji 0^ W^ 0=^ w/^ J '• l -^ , ^ t^* 



l^» i/lxj oU** aIju-VL i fci l g* *^So*^JI ftl^tJl ** ^^.JSsJi ^ p**0ji O^S *j\ «L r >uiJl 



91 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



^ ^L53lj o^ilU tUiLl^L ^J>\j Ll£ LJli ii^UJl e Jub ^^ 



bJLa jl* jl&i ^yUj^Jl ^— Jli tfUjjfc^lj lji<Xs^ <Gjp*L<J\ Jl^-iVlj i*^4>l<Jl 












*JUJU*J o' ll*JaJU*l 4jL*p <>ijJ* (^ jr*"*** kJ>\j>*j*\ ^J^Ajj c^^iaJl ^ LJ 

(Ham am Sucut) t j^j#****»*S\ >Lq*>%^ iijj^^Jl 5jl>*Jl o>L*L*^*Ji <*}jj 



A^lxJl oJla *-L* bj\j>~ Lfllj tAJj^uJl Lf^.^U>oj l^Jw^j^ o^wUl jwwJI *X* 

* 

^,r 4 % i * ii ii* i pi» iii 



o 









^& ««L> oJK l^t ^jMl ^ U>3 :> ^j i^jMl £k- l+*jL 









fj^^j'j 



92 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



Uju*p <ul «iUij 4 j-^* p'*^ *~ * L*^*- A^ti *— ^** ^Wy^ U-*^ -* 1 * 



oUly^l oju cJ_^5J *iUJbj toj'j^j *LJl *i^» w^v*ii y>A 








l^Jl jjj^- U*-w 44^.^1 oL^SuJl «jla J^r>J N C-~>- idliUJl 










AjhJU jj-SIJLJI Lg-JjJ OJL>-lj OJLjJ->* oLl>j-Sw i^^mIjJ AaAj CLJjJSsJ 1 1 *I 

Jj ^lUi juj oL^jjJI *jla J^j>wJ (la noix de galle) i-JLiil oV^JU*-<Jl 
jjju LjJl JJjb Iajuj^Ij J^Jtf (alcaline) ajjJL* 4^ ;: W c^ti 4JJL*li rjAj* f*l* 



J1j-j i^AJ U*j*J fJJL7 A-jllJl <^> 5X»i Iw /jJLjJLL* L5 UmL^j 



4Jl>- J**Jj ^ Ijjwy-l^j Cl ^ , • < j g >J Lww * UjI Ij^mJ 01 L»j c^l^JU /j5>Jl** 



Ui-rl^- AJtfL- ^^; t^jjJl Jb-! ^ JJJ1 b^jd ^^AiiJI J^U ^ .1**^ 





l^J^5sJ L^jj^_Ji <c* ? **jS1 _i)1 <> v AijJL* jjfcj 4jli£ ^j 4JL*jf- 14 .J Ui *1> 

93 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



(I) 







*jj JL>-^i ^-Ul *JUJl IJl* ^!>Lo ^y aliipMl ^fi 

li^i,.,.,..* IS"jJ*- 1*^1p1^ <~&yh\ 4**jL*j» ^p i»-*V **y djiil ^1 *^X^ 



ilLjfe uJ^u LJL^i't °j4<3' ^** Jbj-jJ ^^43 ^ . W ... pi Al l^J^* 4-yjJUJl j^i 



Uwl Ijj vwft>tj 4«iall» C>1^*»* tl^li <**J .jjla**«>Pl j* *»JLaJt ,jpljL>w 



t,frjj»j\ J^-x» jup (Matra) l^U ^Jj ^ yj/il <ajJLaJ! o_j~a ox. 
*JU <y Jfc ^JJl ^>oa>Jl *U^-l JljjJJ UiT jltf ^ S^Lp oNI 1^15^ j 

<2)- 



w * 



jL*O^Jlj ^nJUij *J&PHj\ SjL*JJ Aj*lJ*j i$jl2>%J j£j* ijW^ ^ j jj ^ j^Uj 



U^j^* %**> jcW tSjW*^ J*L£jJ1 IJUj J mJJ Ij J^jJIj i^JUJlj £jL>JI 






mmm 



*jLU£J ol5 <. v 1 *^' <~&l »VjT ^ -r i* i (Saint-Augusttn) ^ix-^I ^-i-UJI (1) 

J**~~* ^1 ^J *087> ^^r^ V^wJi Jl J^J ^^-^ W^ 1 ^^M l 
I4J JIjlJ^JI ^Lo^- *UJ* L^; t*jyJ u *^396) Oj^ *i>jl» \JLk J \ {^*A ~j <%-<j 
.41 1 k— gtt>J £**** ^ ijCJ^KJi jUai;i <J j~S jj> J jlTj ^430 Ai 

^^Lp i^-Jl a3^p^ ^ i^JJ 'c/^J^ «wj*J uJ l A)j\p***j a*******}] j^j ^Js- i y^ 

OU^J SJUJbJi ibLwr^J kJjPj (<UJt <*J>-J eJj&J A^JUpnJI <JLdJ aLJ^/i JC^^* <->' 

^>w«J» ^i^VJJ 6^ > -a: ^Vi ^b£Ji ^2,^-^ oJj t'-uii i^ju'j 'otfijipVr 

.plkylH ^i-^J "U— Jl i^X* ^-* tS-^'^' f Ij-aJI ^J^>- t j^-^ 

,89 ^j ^U : hk* £uj£ J&\ t (Hippo Regius) wjUJ» 0>»» (2) 

94 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



(<aj%) P^iJ f UmAA* jfl.i." UJ r -*- y JLwJl (**J *^ij"^ ^J^J^ J^ 1 "!* 




*-« til *-jJL5 ^jr+aj^jjtj (Bastion de France) 1— JjJ o ^^j^^ L* ^^Xp jj^^^Jl 



(2). 






MMMiMMIIMMIMMIM^^ 



Ji5 48 JU> J*> aI; ((Bastion de France) (LJy t)j-i-L* i-ijj^Jl l~Jy Cr***"" 
4v k«j-Sj j^\ ^Js- ^j^t <£j**~* "j^ JL* ^ -&J '*i^* ^d-^ J^ 



UJy I4JU cJLojt ^Jl »i»1jUuWU ^-p Ijj^- '^j* O^SLJ LJy CH 1 ** 
^jL>wJl ajUx- vi^jli *^IjJL1 jl^jj a^^. <JU ^JL* £b J>U. /1>U ^ 
(Didicr) *^>M* +£lj~J CTh. Linches) JLJ ^t.^ ^>J» y^Ul ^> *jJ> 
L-Jji (j~<*>H *-*j*i £5+"* J ^1550 <i~» ^"^' ij-i-^ ^J* *-^* <>* A y>*" ^ 

t«J SjjU»-«Jt J 5 ^' *2>ljL* <4^l^« <><ph* <u ^^i>Jl (jJ**i ^«^L> *5* ^***J^ 

.^ 12 J-u ^ 




>> 3.200 ^ o-l~* jJ& jJ*LUl Slj^^. JLi^ i5>*^ JLJ 

J*-LJl ^* JSLla U> iiJ^^H i+>Jt ,y J--a jrJ ^ Jj^ ^* jJL J-^ij gj* 

Is lJUj ty-t 8.5j 4.2 ^ <i**j y* 100j 50 ^j *J>^ rjfiy± WW* +^9* ck^**J' 

<rlp^-.1j ijU-=JJ .^jh- Jl ^^-^1 r^ 1 J^ ^^*^J i(Tunisa) »>J 

95 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



#-UjlH ^ pJLisi— J 5^-Jw* oU 4jv>j U^U- (JL-J^l) LJLy^ll i^j-iJ 



4~-ly>Jj SjjU^Jl ^I^Jt <<* e-i^j^Jl ^l^Jl 4jU^.j /^Ma^Jt v^ 



w>l »3 j1 C- *M*"^ 



(O 



1694 ft* jJ1jj*J1j L-J^i j-j <L*i^*Jl a^L-J1 SJLftbw 







^jjl jjj** 5»L* jjJl yyJl V ^^J OiJjJl y^l <y ;JU ^i^u <JUJ1 



oJu ^j t^1>W oljjjJ l+*iJLJ <eji- «^L>^! t}*S** f^ *1>Jlj V^*^' 
(Compagnie Li^l *SjJ> l 4JUJI ,j«aj>%j **v,j+ *j\*J O— yU <-iH ol$^-iJl 
^jJtJlj i(1741-1730) (Auriol) J^jt <S^-o (1731-1712) d'Afrique) 
^AJl ^ (1792-1741) (Compagnie Royale d'Afrique) i^»1 M^J' 

tj ^t* J^is-lj iJUiJI iJjjdi ^l*Jl OjJL^ ^^» ,J* ^j Aj-J^iJI (J^LhJI 

_^J1 U^^sJ U^ *>^ J>X\ (1817-1807) iJK;jO oljUV^I c~k*l,> 
j\ .a >J1 ^jJ JL*jj .1827-1822 t(Parct) (5jL LT^i iia— lj-» JUJL»- j-* 
^ ^l 3;,k i ^L JU>-I ^UJi fj£l (1827) ^l^l J^j-Jl J^ ^j& 

.* tijLfdl f-*J*^ li^b Wh O-** - (>* uw'jaM ^ *J* J*^ <£ b 
j^ l*J J*~j SyUsJ otjUi-1 1*5 J>J ^5l^Jl ^ olJUU. JLiP J* LJy cJa (1) 
^1 olAftUJl pjt {j* 1694 ^.U. sjl^U. jJjGj A619 <L* x* 6W-^« -u^ j^=*-1 

pjj C . » . > JLoi *0^— UJUj Ol^l J;U* iJUJl ^^^ j ::? *J>1J i» 

J^*Lp 400 /^ Aaj V L» ^IJuLu^I ^* p |*:0 cJ^Alil <±^" ^ ^>*^ (**4^ & A * H " 

j3LiJ! JU-j ,^aju <j ^-i J^« t^lJL^L? *i-»U*J ^^ flij ,>• ?~f£*j l^j^J 

.ljj\>^]\ J5UJ» ^IjU ^^il ^jUiil jSjJl jX ts~ &*J ^ U ^ f*^* 1 ! 

96 





kitabweb-2013.forumaroc.net 



<jl gJai-^ J&- >*AJ\ ^ f^Vl fi^I J5 ^jUj^* 4 -Up l1jJL>J| 









.4JUii i-^L^oj oJLJL^J J^Jb yj^>J 



<-«»jL*j Jg L lj J I ^jvjuj t^-jf *-L>*jl* oL^-^Jl J.,..,yr> iJLiilj ^*jL*j 



,>• t>s*ss* <-*-H-«-JW Ol^-^Jl JLw» L$-> *jl* <jJl JLjL^JI ojjIp- JLaJ 






51 t^-JLp ^UJl dj*$\ Jul-. iu-^uJi ^L <>.Vl flJ^I ^ .a>!>UVI 



^■* ^>^*w 




jll- c> w> U i(I541) UL tl^jb ^*4-iJl ^UJi oJlpU** ^1^. J^l J-U» 
Jl o-»-^j cSjJL*« ^^5J» o^LJl ^Jl^} .^lJ^-jJ Jl cl^J ~jLJl liiJi 



i-LUi *UjIj t^-J^ oJL» I^JLp L>jjla..»2 IjAiai (.1542 -^ju»» 22 ^ Gonzague) 



^j-UoJj obr^^i *jW^j *A--^ jij^ ^L* '>k»**j t^^ASNJl ^uU-lJjj Ij^lpI 



.1781 *l* o ^jUJ j^^. ^LtiJ ^ 



97 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



L?*- Ji ljLj j! jj«j jps^Ji ^ *w*Ju*> J^-* cf^ v***" ^^j*-* »— ol>*Jl 



•yjaAJI bj~J>» ^J-« p y~£L* ii l-JL ; ^J^JJ (J-*-*"* ^— * * J f V " Wl " > *-* 1 

^ c CO (Brasses) ^ <jc*J Jl <>£** i>* C?^ 1 V— ^ **~* J~*i 

LJ -^ iJU-^Jl ^ hj 9 *^ oL^£Jl JUjcu-I Jl>3-S/1 <>• Jl>- J5 ^y 
eij^l >i]lj (Ceratophyle) ,y*-Ul pJ>>Jlj (Matrepores) SjJ^iJl oy- 
*cxJ\ y U^j (Alcyonites) cjUj>*JIj (Champignon) ^1>J» <>*> 



Lf^Jl y U*. ^S ^ >^ 1 <J W~ <W u M u <* J* -Hj*^ 






OjSCr jS =L>JU »U 4i»IS 5^^^ y* ^>iLj jl>-Sf1 ^ u-*~ -**^ ^^ 



jdlj * (3) lfc o^P *&*. <>^' u-i-^ 1 ^ sT^ 1 ( M a daure ) JJ^ *^*M 



■MM 






(i) 



aj-*i J-^r ^i^^ ^ £% cUUJl ^lyfcl J^» ^>* as* (Thagaslc) o-ApU (2) 

S L*JLL£ 361 *.'-,-' N[ L*j^Uu /»Jj i(354) ^ ■ k ., » . , £ 1 jj^jXiil ^'j j *.* *- * 

-^ jl JJ W* ^-J UVLit V*e^ 1 * 5li ^ 1 -^ W! ->^J 'JJ*V*« *-1jJU 

.(391-388) (iUp.) Oj-;*) UL-1 

rj^ LiUS 1^^. LfijX* ^^^1 *W-V> i*i»Uw i*4*il V^J^ 1 ^- uJ1 t£**\ - u; 

^^ J4> Ja^I ^JuUb o***r} &&*i o*j>j Cr?^ *^' >■ ^■^ , <1 - 

% ^ U/i ^1 WUI s^^U to^^Jl JbJt>J ^ U«-1 J» ^1^,1-^U ot ^urljl 
j V^ J o-l^^jU oL U ^ U II* j t^UJl ja Vj ^iL <*JijJl Sji^Jl tlLi 

98 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



. (Apulee) ^j^y] ^j* cJtf 



i>* S J^ ^J * fl^iSlI «>« ^^ t^*n *—jUI ^ JU-J ^yhj o^ 



^^^ c5* cH*^ ^*^ OjIAs-Ijj «^jj*il *-* Ijl>- *>**>• s jU*j *^^5w (J^jUj 



.uU-j^Ji 



^j^Jt (Lomellini) ^J^ jT Jl H^ l^ *Sl* 





*L* Ul^pl ^J^J £jJU JLpI JL>-I j^ AjXtf o^j^^Jl oJLfe *-$J 







mrmmmmmrmmmi* 






V^l < f 180- 125) (Lucius Apuleius) ^jJy) ^^^ j*j (Apulee) ^^ y \ (0 

(Apologie) Uiljlll ^^ l^i* UJUoJ JU *<-^l tfLUSj ^UJiL ^f^iij i^b^lj 
$i\ ^i^l~ ^^ <>«, tjH *Ljl U^^^L^ <*\±> ^j 
ijjijuj* cJLfe ^lj j^-lSJI ^^1 jJU ^ 4J0ii- ^yJl ^ij^l I*' ^(Florides) 
j\ (Metamorphoses) ' oV^»cJl ' ^i t ^jUl ^ ^Ijj Jjl UjU^L Hjj^j 

*J^*^" txl J>^*«J' J^* VjPu ^O^Ji f't^j'j O^Uw* I4J 



f^ 1 ^J t-r ^ 400 -; 1<J JjLUJl J^UJlj O^ V.^ ^-A^ ^ AiL^JI jjj^ (2) 

-^ <^ JJ| O^.^ 1 Cr*** <J\ d>*5L Ji> ^^J '^r-! 1 £^"1 ->* ^ L . *i-«dLp 



.iJLi-Ull £\*.\x> 



99 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



<1) 






f — 



^a« UJ s^\S j$\ (Thabalhra) l^j\ a*^J> jW Jl*1^" (Gondil-Barba) 



w\*wm£Zm 



JiC» bLli SI *.UJL- <u*« jJU*> U jjl>J l**UJl Jjl>* 2jU>u ^-J* ijij* 



a^j^I jJ J>^1 L-*^ «J^ <><«*- ^^ *1-^l <y ^ <>*J U u^ r*J 
LJ ^Ux«l ^p 'j~*o ^ j-JUtf L* 3j^ t^* ^ *r*JJ * ^ ****** 4^A*- J^ 



U i. .^U ,a.. « j^L^ol LJLlu^lj <%mjJ^ oliUaj Uia>cJ o-*j L*jJ^1 <*^N 



Oj^ of ^^W Jj^ U£U-> ^^ \*ij^ *jf*> ^ *^*J • i^»^ J 1 * 



r*WPWMw**" H w>MMP' aaa|| ^^ 



jl t-ij^uJS ,^> tii^ *jij2r ir****- sj^y^ Jj*~"k *J«A*^JI *ibjJ' e -*4? p-*— ' ^ O 

.(110 fij ^^ Jd) LtU ^>b> ^^J! *Ji*L^ c 1^ JtAi»i JAaa 
j^ ,y (t ^>«i i ^^ ^ JjjJi ^| ^5, ^^^^ *jX (Cap Negro) j>J ^ (2) 

^SC^Jj t jl^^JI JUaJ fuW»j" a— m>» 0>-J>J( <j ^ti« (Ptolemee). ^^j^. 
^ji *cJ «^La« *±j£ — * aJU>- jl*j aJU ptstju-^l ,y» LiL ^^JU ^Ul 

.1741 

100 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



^UJl Ob *^ ^>«>J» tfb 3L.j 4*JLJ 4JI ^it at Jl* UijJ c^jj 



*«*jj ^ <^*^ ^ o* ^M J**** «u*» >j ^i^ u)Ufc-i ^jw 






^-•ii J^>J ^xJl ^UJoU^JI <^J^I j5^» i^-L aj^juj ftjX— ic* *L~«Jl 



l^A |» - Afrf j^Ji t <j 4j_jP^j ^JUl W-JlUljJfcj AJiLw» *UI Ll la j t ^Vl 



^W^MHMMWIMWNMWMMMMMMMHIil^^^q^^^^^^^^Wl^^^ 



•j^ JW-J •*>** u-^ Orf ^r^l JUJJU <**^jj (Vega) Ui ^ i^l (I) 

JStfl ci> ^ ^ c^^- tLJliil aJ^JI Vj »Jl i^ ^ oUj>J u. 

ol -L*^ *(.f.J 109) il'j-p^i £• 4-> mJ 2~ ^ (Metellus) ^^JL.-,^ ^UjjJl 
JlAJ^JI -b ^ w^^^kxJU c-^*J c^Uj^Jl ^^Jl c~^J IjUjjI slJ 
^^1* *X4-ta US l4^«t3>*J < _ r lp IjJUp I4JU Oj-i^^jJl Jj^-I UjUpj «{44S) 
^1 l*JU* ^ .J£jJ| £^ *b JU oU^l, <^jcu~. jU^ r ^J\ ^JUi 
^*>TH «^r-*-^ W— ^ ia^l JhjJI »i^ j^jJl ^L ojI^.m'iU I^JLp 



r- 



* * 



or 



pAmitpC^HAii^* 








i f 1705 jj^ 12/^ 1117 JjSfl ^j 20 J ^iU-l Jr* ^ ^.^ Jjj 
1 50.000 _, ojoi <LiJ ^> JjU, ^j^' i^ju ^ ^,>L« ^j ^ ^ 

r^- 1 Jl t.^-^ 1 L - ij -^ J ' r^ 1 ^! ^^jL* J*^-b *j^' ^^l ,>- ^ U5 * jl 

L^j t (f 1706 /-* 1 11 8) a} bj*l\ f„J&j a^\j~ J^ii^ u^^'j4-» ^^ 01 

^ >SJI jUpJ J*- A*-* t^Ul ^-ms; 



.1731 j 1723 ^ ^l_^1 jU i^-l^ JjU 
101 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



^ L»*~*J\ o\jj^\ &~*\ji £&\ iS^ *^ ^ ^i*j-J» ^ (/ ^**- 





bJa^-j lj~$ Ij\a>%j U L tf U* i UjiPj iUd>-j fj-^.f* <J £s" <j-^> 



j] ,-Lp 4~i *,<-i J-^ J**-* i^-iJl j mS 5 ti iJLfc tftj-^ai jji o>A*>- A-L*L*-*^ 



^JLi i^JLiJl jCNl ^jJlmj SjLjpi LJ *-U~Jl tfLil ^ UJi» JLiJ\ ,^ij 



"Filio Divi Commodi Frater Imp . XII . cos III . p . p . Q . ad 
Nap . M . Aurelio Antonin et auspiciis divinis ". 





(Caius Julius Aureliamis). ^^JLAjj^I ^^Jjsj- ^ji^ J^i^^M 




jl*~ ^UUij tlJ c. r ^^ <^^- ^ ^oiil gjU- JJDI U--it5 g;LJl Lp^j ul 

^ U^^ «|Jbr SJ-JLi ojl^Ji cJlSj U>^ LiL^t jl*Jl J^ ^.j 



102 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



O) 






^jjI^^j v-^-Js* aSIX* t*->-lJjJl uiJJu ^.p JU*u j--t jjJJbvi *L« 





<jl *LJI ~*k ^aj SJbJUJl ^^JiSOl fljS^ ji-^Vl 6^U1 J> ^ JSj .tiJCJu* 

" Tim**- 



jJLu ajL* jj^ <JU*>J t£JUl *w$ oJbo* 



UjL^i ^j^ui-^i tjbj^i jfl JJ* CU>*J C^JfjJi jji,; b^ji**! 01 Jbtjj 







SJUJUJl AZJ%*&j j»%+a!>\ JJL^UjJ J^^laJj i«-»jSjJl j^ LfcJ fj^Jlj ^jJLyJl 

-^^ ^y j*^* L^ u J* *4fcA» t* blj aij 



ijJU j^i •-^^i J*i *Jfl£~#l V ^yl ^JU- ^Usi t^pJl ilJtl-il ^UjI ULp 4j1»«j 

JUi»N1 ^ i^pjt c^ ^1 dik JiUj i L4JI ^LJl Jj-^j JJ ^y 



JSj jS'^l /^5"lp- (M. Soret) \Sjy* JL-JI UJl rt-^j jl Ujjj*- ^Ij^ ^ 



^ ^ 120 tj\j>~ JUJ ^j ii^-Uj 0l^~ .^lik^ tUbjJJj ^U»^ii ^>-U>. £fc CO 

103 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



(Lo 4_/ v wUL*) ^*J^-^ ]/**• -- 1 A^&xJZjI 4^m>Uu»jl a. 1 ^ i <J!**A3f£ tA^-* (Ju> /»>> 



J S >L«15 t>*l>J \j2ju^ jL— ^H ^'jj***^ <j*'j l^* tlr^-t l^J^ J-*J 




,J^ <jL~»>Vl **)Li**l _j->- *»4-*JU L***-*" i j js'' ** ? 1 ^ "'** " c^*" <■-*-*■**■ •»-*-* l£-*-*J 












. jly>j Jlp OL-V *^~~^ UU^.» ^p I^aj OK <u)l i^U^I c-V* 



/yp <jU5j1 2LuS*IjlH ojj^x^a OjJLi I^JaJ ^-* «*Nl iJ^jj^uJ (j^'j ^-»^ 

^J\ ^ i>yJ3S$\j O^y^Ji 3^» Jjt «l^ Jij ^l_^.Vl -k> JUJi °36 



^IxJl v-^J ^ l^ ^ l^uii .1683 ii- o^^Jl ^1 ^^ 

1^5 j-* s^vsilj .4lx> ^^-/^iJL ^^JJLi %^~J>jm ^jJi ^yL-Jl ^Uaj- ^ oS^i-LJI 

104 



kitabweb-2013.forumaroc.net 




Jjil* jaw *->yJl ^ i^j**-^ *-^Sj Wi^r**^ t^ ^j^W^J c»lj-^ jIj 4il»Jl 



US' *_^ktJtJl IJL* ,^1* a>-!>LJU A3Jc*%*J\ ^i»U*^JJ Lx»*J oli?*JJl ©JL^j 



i (Utique) i^XUl L&Jjl d_^ Ji c^jjjjj * iS^JtJJ 3uuLr (fregate) iL»l5ji 
ilicp ji jJLp uX*»>- -Xij c w jJLaJi ^ >$■»■'' ^* 4***«2 JI 4j ->»-Ji oJL*ji ^JL^l t _gf^j 
Lfc^-jo alii <JijJ» J^ ^f* 11 ^^ i)"* 1 "" 4^-iJl ^Uj-* A*j-+s SjJeS W*J^ ^sO' W^ 



'W-* >rr* ^-^ <j* i(Pline) ^ ^Uj^Jl £j>Jl uiUojl *_ — >- *cj^ <t) 

.661 <J— j^*JL— *Jl Lfj>w-5 .^~o/t *JaJL* ^jfi^J cr*-'' (Hippo Diarrhytus) 
jl* I41* J^dJ lj>-^i OL-yi ^ t (1535) Ol^J^ j>V>l i)^l ^^ 




Sj^^ ^ w-a* ^ v>J^ ^3 '^»J>i jx* <#** (Utique) <wJiiJi ^L;J Ut (2) 

L^j* j.. si.}*- CjJL^Ij *(-^-ti 408 ^jJIjj*-) ^-LUjJ ij-JftJ 4 a W ', • /y.A-M» C->»--^»lj 

pjj sopI* jUj^il UJiiJli %(^.J 149) aJWl iJjJl wj^I ^U ^. aU J-r U 
ijj^j s^* 9 "** c^w^lj t(.f.(3 144) »^>- oju U^yJU-lj ^-U*j* -JU^ (t-fjy- ^ 
vtLLJI *u^lp^aJ -» vjU ^JL*^ JI JiSLill Ski l^j oJ J^ iaJUj Jl WHj^I *^— *^*" 
L.j_^Jl iJUS/< i-T^hJI ^ c-i^>^lj *(. f .(i 107) <±>s*ji 4-h*^ 

105 



• wt 



kitabweb-2013.forumaroc.net 






1 




(Pelamydes) Sj^j^JIj (Anguilles) ^-^JUjIjI ^^-J^J-^Jl iJUwl J--** c-Jj 
^j^Jl ^ 1*1^*5 *Jdz^ i-jL-^I ^j c(Loups) ^jjUJIj (Mulets) <Sjj^J 



a.. 4 .:.H <u*i»Vl <>«>aj J>Jlj c^Jl £• J5>. ^AJI (La poutargue) jyUxX 

<*jJLiJl UjIjT ^ j^ ^L^- \J&>* t^iwuj f>&^* W^, ^J>i ^i^J 



: cjUS31 dJu aJLp <wj5 Jkij 4JU- U^ip ^^Jii 

"imp . Caes . M . Aurelius Antonius Pius Felix Augustus 

Parthicus Max . Britanicus Max . Ge anicus Max > trib . pot . XVIII . 
Cos III . P. P . resticuit XLIX". 

(Le chevalier Saint- ^jj^r <J^- ^j^' L-Jy J-^j UJj J-"ju t LiiUAs^ t 

(1) 
^jj isiju. UU*j l-x*j 'Ojji* ^ LJUJ oL/ £- <**rs* Gervais) 



tl^»lS| ^ oluii o\ j£+j U JS' Ajj ^^-JyiJl J-M«i4Jl O-jj ^ U-~*i IJjtj 



i&u^J sjux^j i^JuJI i->UJU jUs <^ *AJJ+' 4>r* v 1 * <y-«^- ^^ CO 

.1736 ii^ o-fj^ ^ '•u^j? 
Sainl-Gervais, Mcmoircs historiques qui concern en t le gouventement de I 'and en ct du 
nouvcau dc Tunis, 1736, 1 vol, in - 8". 

106 



kitabweb-2013.forumaroc.net 






107 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



108 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



3L»jl^JI 5JL. Jl 



(1732) v+szJ 5 



Ji 





^5wJ1 wJJLJ jJjJ CjUajj^j aJJ L~>S Sj^Jl «Jl* tf*j tULLw* aj U*JcJI 



j^-ll ,j;ta lf^ ^jJI ij-^^Jl JjL*jJ ijbjw*) aJL IJLfe 4A3j* rp"* 




.(119 ^ JUU : c-^jJ >;t) 1759 Jj 1705 

,> ^L-fVi j^Vi <**-,* »^i t oi>- ^%* u*>jj ^i-u-yi j^i-^j < 

500 Jlj*- ^ oj&t 6£iJi\ ti\Sj to\j*j J^»>- Jl »iJlSy1 <y 1732 ^J^. 15 

(Le Comte de Montemar). ^U-iu ji cJ^I <GjL* J^ t28,000 b\& *JU>J! 
29 ^ d\j*j s->j* ^jJxVl J^^-H *^jiN J l >! ^ ^* ^^r^ 1 ^>W*~* f*jj 

UyJl (^L dlji ^ ^-i*** 5-*jLL*J A-jL-^^fi w*l_^iJl <^_>-lj_* Jbuj t^-. 

109 



kitabweb-2013.forumaroc.net 









JUU *^ ^ ^1> Oij ^^t ^ j**A\ iJ*\j£ ,_pi V U ^ 1 iJ* fj^ 



cr^y cPl */^-> "^-* sT^ c ~ UJi ^ *£!->* ^ S** ^ ^ 




(M. ^^-^jjb .U*J! (^JLfcl JlSj t J5^tJi i^r*^ 5 ^«^-*^ *^^*j <^>ljl^>Jl ©-L* 
jl <^>^i31 J c^-jt JLi^ t l^Jii* ^5 ^jsJ\ XAjJ> jtJ^t-J Hudson) 






p^-^^yb US' ^^l gJ>\j j~* JSLi U*S 1 >ri^i Oc*J>- J^ *-*■*■ 



(Ovis LljjJhj^ u ^j^ (—' c-j*J 22 o-^Ul ^ (Ruysch) ^l^j ^aJ 



jj-^aJI ^^ Ji^k y*J^^~Sl. -o^ 3~*i; tJ^j^l iJL*j % Peregrina) 



^^>JI ^b ^* jJuJI J>-^»^ ^u ^J V^— )" <L»>J1 ^W^ -*j*iJ *js^' 

f JcSM tj-531 t^-j^J'j Olyj jl^ <-&* \j^x*s*3 jiSl\ OU-V ■ a ^ u^*^ 

«j^l^>Jl ^ jL«*^l /^^ ^J* ^J 9 *^ jt-a>Jl f^Juj i-ijU*Jl> bjijfi^^ 



♦ Ifr*^- ^ ^1 ^Lj-iN^ s^Ulj-»JLJ oU^ ^. OjS^i jj^a. ^j J* J** ^iJI 



<1> 



110 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



♦Vij-* a^-j B (Cercopithfcque) iiU^j^j^ 
*U*^]1 j-jL1>j »l^_>Jl ^^ taiJL*ij atsLJt oJL* ^^i 1jl>- ^ij^j«-<Jl ^-*jJl 



S^>y i^*\~* ^P> *^£» -^j^ yli»yj i(Le phenicoptere ou Flamant) 
S^*>JI ^--^w *^^> JUjjo j-^j^j 'lt^ Zk-^J j^fi a* p* 5j^w> 







>jXs> j*jaj\ ^jA j J * ** & JUU-J ^^Ip cJL**»C L*T 4jJjj-31 z^* t$JUM 



.Uju Ui dL-*w ^ybj (Venus) ^j^ J£*jj* 



^Wj U^L"-* *^>j# ^^r-^ 1 J^* ^y *k-**> ^j^Ji ^1^1 ^J 



r-H C^ 5 ^^ c** U ~> ^ <>* rM t^*J jU^Ml *^L> -LJ £& i*>J 



mJs^lJi *J ^Ji i4^%J>jj» <JL>\Jl>-i} ^jju] 0\ <*JL>- A^jJUJI jjj* 




S^UlJ «>Jft ^ ^jHJ 4MJLjJup^jI 6j.>UL* /w4 wZLJ*Sw&«j \l/32^ ****JL*#j* 2 i_*-is 

,ybj 4 aL^JIj j^^LJl ^J *-U»y ^jJj cJlS" ^l (Aqueducs) *LJl LL*. 



j>L,~-)/l ^1 ^rJi\ J* U^lw ^^im >r K 123 ^U^yt 1<J> * c U,y 
i-ijj* j-» 203 ii-^ LfA^>jJ J-^lj tI31j 120 ^-^u* ^j U OLjjL* ^JL»jjJl 

^ oL*sp- »^La> j-«»ji <^X* lj^»ls- UJLIP \*j*& J^lL»Jl «-LJl V*-^' /*^**J 

^^-iLnJl o^^aJI ^«i ^r^jj lj-*-x>- ^JLil ajh*-*Je»tj»J^ JjL»-j t(698) ol*-*-Jl 

111 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



otCJl Vi^-? *-?Jj^ S J$J u*jfl i$**J* lH^ ^^ l*JU* oJljj Oi 

^ J j t-^^^uas*- juJwj rt-^JjL* *UJ LU>JI <j**^< SjU*>« 1^L»x u* l ^"Wl 

jJ JL>JI /pj U Jaj>? CJIS' Lll»JU c^^Sfl >JUuJl iJlA 4j»-«i> ^ 4-JLi>- 



JL>-i f-VjiJjl UjJL> JLJj lO^j *l < 5-^ j: " ^^^^-^ L$_pLiJj <*_iUjL»*jj L^ijji* 

< JLp 4&*U^ U^l^ ^l^^l oJu J^rt ol UJ^rjj iL*^ (j-*~^ u^-t*^ 

^I^Jl i.'^UaJj M^jNl <A*UJlj £j>>«^J1 4^iwJt Ajjl»^ *ti 4JJ>_, o^buj 



•>s-^b J-A* cr** 51 <>• -M*- <^ m***i jJl sLiil If* c^ ^1 



^•^ ^ c*^ *y*^* J* J-^ R ^ UjLfcLi UL^Jl oJu ^- Vj^^j 



*jj 4jLa <*J jj? rJ**J*^ 0*J»*-> t^JLjJJW r^**' ■ } ■< * »■ * » » '» 1 J* J W-***# Ai^-A*- Oji* ^1 



\^S bJLP UJi>-V ^l (Stalactites) a-^KII oi^^xJl ,i_^-j ot ^ ^j<> 



jg^ll^^llllPlpilligigilll^^ 



l^^>J IjJlp- J*--iij j..av: oti ^^aJUJ) jlkLJl L^» fj&u t>i JJ tlf>-t>Ltfl 



X>J\ gj> J> US15 fJ Jl ^^ cJii I- ^Ijil J^tj Jw-I jl VI 



112 



kitabweb-2013.forumaroc.net 






;-UJl JoXa Jj&- U \±Aj tj*^- J^ ^y ^JkJ ^Aj c*L, L^JL— j» 






JLJUi 



^ } ■/» ■ ** o^/r*^ *il>- i^** *Jb 3| lj->* J-j*JU^j ^f-JjJ <CJJL« *-S^* L*1 






Km*+mi*lhm**i*i 



<>, «jU^ **5Ui^i jlpuj (Tunes). .^J*; J (Tynes) L .....:.^ ^i^: oc^l^i- 

^ Lfc flit L..U* UL^ \jjLZ C-i^ i^^ki^Jl i+*r\yj '^j^j SJL*li 

^■6-*" t^~^ o^^i-j-m*'^ I $ " ^ a *' (OAjijjlj c\p 732) <J*jL>yji «— «L^- t_jl>«*»>«Jl 
Jj^-1 Uju*j .(f 12 /> 6 j^l) ajUi^J! jLJ^ ^ 5jL*{ jSy ^,*UjkJ\ 
&\ LiOiPj ilJb^f ixtU U^JU^ ( f 1160/jT 555) OjJb^Jl t«JU 

L4-J jJc^Jj ^y ^Jlj^^ ^-jJ JJJi AiAj Uf 1574-1229 /-» 981-626) 

(1574) LiL ol— L^*^- ju^Ij *<1535) olSCJ-i UJU J*^U 1 ---JUJUil 1 
>Jl 5_^*-yi Jl lf-*i^ JjJj jl J-i aJU^p v^Li <++*{* {jl* J***^ 
.aU^J! c-^U -d* ^>j* ^jJI (1705) ^/jdl J^ ^ ^^^ l|_1 Jl 

iJUJl c^lj 4ljlu. j~*3j <.\727j 1726 ^^ *jU J>cu-l t,;^-^ ^U^ ^,1^, ^i^^ (2) 

JjJj 1 1 727 JjijjI 26 ^j iy^o Jjl aj o-*-j\^ tL. -jji -o s-^Ijj t* t l* JLkJl^U 
^1 .^J^ oa*, iji^Jl ^l>»Jt ^1 j^ OKi ij^iiflJl ju^I ^L*il ^it a/ AjUUiJl 
to «jy coUSfl jl^j ^^ UjJL- jL>-L oU>Jl J*t ^iUsl t^iUiJl ^t ^ a^^l : 

.125 <CP * t^tiH *^Jl t^^ i^JyJl jUl 



*TT%rt^ 



1 13 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



^JLI^j y[^S\ ^ju ^-5^ i*jj^ C^ 1 t> U <>* ^^ J ^-■ xJl 






^juJ\ ^p /JIju- ^Jl aj&&\ h\u+ -Jbcr U IAaj t^-J^r i^xJ Ui^hJl 



s^U^ ULJl IX* jib Uju-p 1555 £-* at£J^i ^*j^ }bj* ^o^aJi Xti 
*>Jn> jl jl*j *i£Lw« JJ <oU^- c->tJ t)l5" ^JJI ^y ^il* <>-~>* tS^y 



«iMIIMHHIHMHMII«nnMM«MMMlM*Ml^^ 



^JU ^y J** kj>H ^*~J Ub* Cr* W~' ^^ n^ 1 ^ Cr**- J 1 *** 
^j t (La Goulettc) c-J>^ ,>-jjVl ^JJ cJ^*, * £ 0.y ^ ol*i,> <L*i; 

c--JLj-l (Belvedere). ^juiJLil cA»i^ Lf^* I fLai* ^>J' ^j^ ^i-^*-* ialiJI 

ji ^y 1 j 3 ^ «*** «v- &^ (1535) tj-v ^ ^-^ ^^^ *o s34 > 

^J 6-) Uai;l JU, (1573) LjJjUp JUJu^J ^1* J~*i t^jL-«jJl 01^ Oj-Ul ^ 
Lib 0L- S^Li ^UiJl J>-Vl jSJ i^^ 1 c> V^ 1 ^" l ** 

.(1574) <JUi*Jl 



\L £>y> <L~i-l £- ^-v* ^JlJI (Barberousse) '^j^S. C^ 1 ^ >* (2) 

ij\ ^% j»i>-i jv-y ^-^ L - JU ^ i ^ i -^ l > rJl Ji ^ ^^" c**l 

^JUt &\j ^ qj* ^14-^-1 ^.J 4iL->l ^>j ^^M» -^^' J* ^**j 
^l^l'oJulil v WJ^a>.l JU JL-)II ^-^tJj (1518) ^>sJl ^j^^. 
pJL. JlWLJi UX.U ^^' ^J^ ^^ ^* V^*iJ Oi^ 1 >■ <>■ 

^ J U* ^^ ^-*U ^J^ \j^. SJlp - li J! ^^ JtP^J ^^ **** 

jlS3^Ji iL^- -tU^b ter^ 1 ^ Lr*^ ^-^^ JV-V ^^r^ 1 M-^ Jl 

114 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



^Uj! ^a ^jU ^JL \a *Ui>.| ^ v-«*«J iSdl^l o^*~ **^ J---U 6J 



^j j-^J' ^L>*'-> 3X*j>Vi J-*>-l LfJbj Jjn-1 {ja c-i^ -U» ir-ltji 




i^j-uJl ^fji' J-jj- ( _ r L* ^^j j->-l i y a - > " -M",h *-*JLiM *«i> ^JLij •<-£>*-' 



<y ^j *>dsu~* Iji^ft*- Liyl JLwi <^_>-j ijAjS' ^$i JLjJuJI Jjti* Ul 



j?& (j*-*iJ j . w.o " *L* h£?* ***j*w 0' ^j^S^aj | >> 5^>• *r i *r i !*-'^ ©j-***X* l.^.A.o,.,^* 

i^i^L UL^J ^j^ii 4 Ja* £ U* ^bjJ^i *~*jj**j tOjLJ\ tjJ^I «^W^« 

.l^ljfl JL^j l^lSLif j-bJ j-l^Mlj 

*U-^Jl ( jJt\^>-L>j A*j*-y»A\ Ajjjr 5iLtjj j^+zj tj&ji ^j UJIj^ 



o\ iJti* ^^ iijJu ^J l-jUJLJI j^JU _ *>*L ^ o U-iill UoiP- oUjl»»j 






^Jjl ^ ^ j^sJl g;JLJl oi^Jl ^ tjSlj^il ^ S^u ^ ^jj t (l54l) 
.(1546-1543) ^JUiJi Jjk^bU (jUli) USli ~, oJ J>JU^ii 



jU-ij ^jj ijx* v > jUJi ^^^-^UJl ,>. v'^ 1 ^ ^V l .?ewjJl < >m*>J1 4JUJ (1) 



115 



kitabweb-2013.forumaroc.net 









IS^I j^b wJUSUM **j «-*l&1 V^ 1 ^s^ 



^UiLbj% ^UiLS^LMj ^1>^ <>- u-V ^^^ °U* <"**=* 



<Jy lj JU ^a-* t^iJl tjUl 4~Uiil ckLJi ^^ U-Uj tw»UJl LUail! 
^1^1 <uJU JLiaI yl AJb>1 aJU^ -ull cJt JL5j iii^ j-1*- **~- ( i-S^Ji 



^jl^ ^^oa ^^l *i>i ^* *^b ujj^- ^* t^yi u* 



phhmmphmimphmimM' 



oUJl Lw cSjU 61 vJJ» o>bk> i«AJl tfWf ^— H tA* ^^ j 51 ^ 1 cr^*- ^ * ! > 



^ ol jla; ^^ W^ 1 vr-^i H^ c^ -^ cr* J *>* ^^ : ^ i ^ J1 r* 1 -** <2> 

jUU- , f 1702 ^/^ H14 f-P ^ ^-S ^ UL*, <-JU*Jl OJUI al^ ^Ut ,>* 



^JJ t^Sl^L U5UJ1 JUS! vM« *b» c/ 11 5 ^J s ^.^ *> ^^ ^V^ ^-^ Jl 
^1 iJLVl ^ ^>J ^^J« yi* <* O—^- *^^ u-^^ ^--^ ^^J 



116 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



j\^}\ 61^ ^ ijjfc ^f cJtf ^Ul U*u aN ^ c?l <J ^ ^JJU, 
^ ^Ul *b! ot obJl Ijl* J ^Vu Uaj . 0) Lit ^ ol o%y ^ 



«lllllliPlM»l« iiiniiiihiii»wiiinwww*ww*w#wwaah 



f^ ^ *La*JL ^1 t -r l* £,UJl 0>Jl >lj Ujl^- Ul> ^-Jy <JU ciJ^ (1) 
,y 4>y. J\ i^JJl ^\y\ ttfM ^ *\ ±~ ( f 1702/* 1114) <>>\^J\ S^Vl 

*^ 'j 5 ^' ^ £■ C 1 ^ "^ yii -* ^ U}l ^^ *'>■ ^y J 1 * O* J*M 

(V^Ji) ^j^ ^ U*i v ^ jj J^~ ui ,> 4>1 ^1 ^ ^ ^jj^ Jj 



10.000 i*_i i^L- S^tj J.U. .ju* l-5«irf 4,^1 ^1 ^LJ LiL ^x* ^ ^IjJLl 
U> c( f 1735 /jb 1148) Lit J* J-Uaj I^ji ot l/Ju 1 uyJh+l «%SJ vXS^ 



4, JJ4 i( r 1740/.* 1153) ^jdl ^ ol^ y> Jbu, i^UJ^i Li*- ^y 



-Jy ^i^ JUl UL ^jJ ^»Vl v ,:t^I tUUJLj *>SljJLl Jl *y>JJ\ 
.yliil »>Ul t -u>i jO^il ioUaJl u t ^ X»-I: >it .(.1756/jblI 



.25-23 .^ ^ cl969 .^nJJ 



117 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



CO 



iSy JjJl ^ gU\ bj£i o\ fjjjM o* cn*J * J~±^ ^ J* 






OlkUii "^U- ^k , W .M. 4l l A> s±*J*J Uli Uu! ^-Jy 4^Xmi ^ O^-JJJ 



^ *kL* U Jij^ Nj 0^1 ^ ^>-^> J a-^ ^-r* ^^ ^J ' 



MP 

y*lk* ^j -^j^ c*^' ^^ p"*** -^ J *>*** °-^ 4 «i^J *L._>£»Jl 

c*~j • **jj** ^u^ 1 <y *vr JVfc-»i* o>>-i ^>*r* at u^^" 5 «^ 



jusls ^-jijJi yu*yt ajJUi otj v.jj^ 1 f^* 1 Wj^ 1 «^^ fWi rfrJ 









^ >jUyb U^ 1^ wik»J ^W-bU ^^JuU. i-i-5 cJtf ob A>*Jl <y 






^j& sm^\ Jiii ^^- ^y ^ ^>^l wii^j Lw t^l^J» ^> ^^31 11* j-kj 



(1) 



ij^^Jl pJ ^ilj-Jl S^Vl ^ Vbj C^w»l ,/JI i&~J\ j&»H **t f*J *^-^5 



oUuj jI^jJI ?*«^t Ui-j 4r ^Jl Ua^l *iJ^"j ■>'iAJ , -£ ^-J«vj^ ,/JI 

118 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



/taiuMji jiuu jjl>cJlJ 3 «*-$-* (4^4^ j I <JLJl 3 A^mJjJJI AJj^uJI OjjUL 

J L« I aS^S Jby ^^JLp (Porto-Farina) LjjU^Jj^j j_^-^*-j A^yi S^^r^' 



I J«i>- l>Uw 0>U£ $JL*ul f' j-i /»-* 4j_2nl*J1 S*a3l dJL^ /Jl+mj i ^«j $J A^jJLa /^* 

1 *• 






/>-»-* aj^u *-• (1732) j*^sJU-w 13 ^_^j iJ i ^jmjjj ajljJL* Oj^Lp- jlSJ 






WWWWWHIIIPWIWWWHIIWHHIIIW^^ 



*-j3-JI vj— ^>- (Ruscinona) Uji~-*jj ^j (Porto Farina) L±jli ^j^. ^^-j^ (0 
4j_j_U j^Uf»ij ^ JUjj* jJjjJ* (j* j^**^W <^Uaj> ^^-iw L»-j »^*j>*Jl »Jla cults' 

S ^>^ -r* 1 *L- ^J-^i V *±«s^ J^^i Ijj^k* f^Jl ^^»< t|AJU *^ Cj2"~+*~ 

^ .^ 4.000 j.^ Vn. m*. ^ ^ ^'- ^ ^ Uj 

/jt 1137 ii^ L-J1 jJ*\jA £ ^JL. SX»U- ^^1 ^ ^ v>i *^ ^jj ^L ^1 (2) 
•jUJl ^-l ^ fy^Jl ,>- *L>j Ow.tj SjL^Jl i;^ *SUJUJj -J cJUS" ^ 1725 

119 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



.Ify Yj* L- Ixfcj 'J*}*- v* o* l J^ h**y &j * JUr 






immmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmimmmimmmiimimmmilllimHKmmmmmmm^^ 



<JjIjhaJI gjji--^S>< i^.^w*- si-.... rfl t^^^J ?vJl^J ^jJtit •ji^LiJl j^J-c A^J - ;r"V* (D 

JJ ^UJi o^i J>» £-j il^j>i- cJLfc-Jj .jjJUJ^ dUUl a** ^U j^u 

JL> 1+^kJL- >^ mJj^j toJ^yJl ^JLIU^Jt Jl* Uiykl c~J>>j Ji-UJl 
9\j~e ^ Lf»c» cJU- > j ii-iUJl Ujj SjS c*4srlj l#i£3 tJUU-au iJU^p^l c;U-%j?*iJI 

-264) J> v^» V^ 1 : <<**-» j'>* **! ^/ i/ 11 V>Jf V-^ -V •-->* 

V^ Vj?H ^j^h *&vj^j \~i*j~j V" a* G?*J *'* ; ^ c -^ 1 '*-f*^ 241 

J ^j^pJI el* ^ ^AJl ij*r*- cyr*^ 1 ^^ Wr» ^ ! ^ <-f-i5 202-218) 

W- W^ — « ^ k,, ^ c~- ^ ^ ^i, .uij a. 



Ifcj c .?,fc ^J| (. f .J 146-149) ^JUJl v^ 1 -r^J t L~J-~.U t|J~*>Jl ^>& 
c ■ ^0»> wL>J j* ^ ^ (Caton) * oytf ^Uj^Jl £^l ^J^ v-ki^ <3^i- 
o^-^ ^JLij^I JL5UJI ,^U; ol^«* d>^ ixJ ^Uj^l jUa^JJ aaj\a* J^j 

.ifju. aijb gAWji ^j; ,>• ^t.^^1 ^jtJi ^a^ ^ ^l ^u>fi 



oa*j w V L \^ 1 V^>^ v 15 ^^ H^ b V' iwUJl SJi- ju, o^-^U tU ;U-» 
JIjU^I L^ JU£l ^ i^^UH jWi j^i]l >lj1 ii- Uiy^. V^' ^ l >^ 
LJL^iJ ^ JiJLJ^I ^> Jbw to^JiJjjJl l^JU^j *(439) Uujk ft^j-d 5^u»U 



L^ISL* J*UaJj ^-^»y C)!,^*- /^r'^ -^ .(J»^u-^ JJpUj f+*££- \j*a *(534) 



^ay suftij (692) a o-*xai ^ ^ ^ u ju, ^ c^^gii ^i^t o>ii ^ 

i^y&S ^y ij-u j;n^J J L^U*- j-wc-; ^»Uil >>? ^J^i i(U <i^ 5-^U 

(Salammbo) _^NL» *5^^ (1857) (Flaubert) 



120 



kitabweb-2013.forumaroc.net 









jj^Jj o^^m <J Sj^L*&**Jl <ilaJuJl 6j^J JLPjJl c£«J^ ^JLu? Aj ^JL**J 

cJLS" ^t vui^p^i JU*I J* c^jli C^^i L$JL^j olx-J ^j^l JaJ 



lAjjlicJU tUjLjl -JU^Ji ftJlA (j* >*%& ol£-> *ii;1 Jjj .I4J L$J ^%Jl 
^^auw *ij-<Jl Ujh ^-5 Jbj-jJ l*£ * JjLaJI OjUb^L *LJL*Jl ^* \+^r ^y-dbJl 

% c-U.^^i ^ij (Porphyre) ^yU-JI fU-jJl ^ ipji-^Jl aJLojjJI jl^>Jl 
*.o.,JLg.,*Jl SJU^oM ^^ajm kiUJLS"^ tS^t^Jl cAOLJl ^^o-*-* L^ijjj^ ^ «Jti-i 



j* v^^ ^J^ 1 <^* c^-* f^-^ 1 u-*>*-> ^*- b -' k*L> ^J *«J*>*Jiji 



^►U>j4 *-U-4 <jl^* iJLs^J 01 ^^UJ ill ftJL* Jx--^ ^j^J tj^- <J4*-J^ £j* 4>^i 



^iliLiJI 1^^ ua^>j ^Uiji aJUo /j-4 <*Aj^ ***** JJiii UjLp 01 JIaj 



J^ UjlpL-J Uoj ^i^J UJbj UjUiil ^y cJl5 ^1 <ui-Jl U^j 'jjJUb 






121 



kitabweb-2013.forumaroc.net 









(La perche <u^>*Jl r_H*-^ ill*-J L»UjLk^»i ^^1 £Lj-^' lt*J *«2JU— Jl 
v« ft J.T.S <L^S t_J*& L/u»o 01 LJLal <l>u UJj caa^a>J\ jljJ jI \Z*>\> marine) 






*jL^ ajL^Ju sit/jLJl ^i £j j | JL a, M <J5^L*Jl LSs^Jji iijJu* ^^-IjJ fr^^J^LiJl 

^ Ujjc^I V 1 ^ - *3ij-* £i-> V^* £*-* 4 *^ cMi" ij* £fi c*-^ C?^" - 
(Pantelleria) LjVbJL ^^^ ^^JU- Ui_^ ^*i~-* 21 ^j .*^kL£jl ^p U^ 

4 0t£**JU <JLfclj ij^ai^ AjJj C^IS t§Jw JUL ^^Jlj t^rJ^ AXLwoJ 4-kJjJI 



aMlilkHjNgWaaipll ^^ 



^-J^J 7^M*i £p c*^' (Zembra) l^joj *jt}*r W-i -J~«^ (Cimbres) ^L-» jy~ 0) 

Ai>JI #Lii-U ji-JI ^-^J ~JL* al£* JU >ji V <j^> 432 ft-> U ^JL ^p^Jl 

.j^jjl 4-U U*. ^O* -r «^- lili J^y ^j>- A^ji^JI <<^J* ^ j--iw» 



^JUi jU J b^U ^^ ^ >, ^Ul ( r 325) >U* J^ fJ Jl ^i^, <2) 

^^ ^L« > **JJ ^- <J* j~&j cr*^* ^y^ *iU* Ui ^*^J ^ ^'J o* 

.( 122 ^ij 

83 , \4*.1~j* jJJC **J£j> l^yr t(Pantcllcria) ^V^L* ^^k ^*j*s W^ (3) 
(836) (Momtagna) UUj^ o\S j» <*y X* I^LujI ^-^A A^jj 1 a;^ j»*^ 

122 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



^ LJ ^iJb j*\ Cl> (Linosa) IjyJ ly^j ^ JUJjl J[ ULS^ at ^uj 

«|r UK — 



(Le Pere OUJLS' t-Al JLjj ^ tu~*j ^ S^U^JI oJl> UjJU ^Jj 



^^JL^j ^jt 5xJ S^j>JI oijb ^ ^ji JJi »^*bj^j Clement) 

Jj JJ&J JL-Jy 4l*i*« jjjA l^»ji *J£*1 JLii iOjj3 iae^Jt LiJUw ^Jj 






J^Nl JUfli)l! JUJ5 ^1 J^ j^i\ 1JU ^>- J^jj *Ji»" oW» 



^^wJl JU^ilS" ,j£-*M ^ jl^Lj jjI^- J^ U^^Jj W**>*^ Uv* 1 

JLfr Jail*- L« lJukj S i_-ojJi j^Jts^ij j*S%}\ I $ " ■» fC^jx* i ^J> {JjS*J 



j*** 



i(217) OU^^JI l+j >ii-1 ^ i^,^ «***«-• W-^ 'j-^' && Crx^j^ 
i^U- ilf^jU <A-i> <Jy^U cJLtj t(700) Lfc l^jJ iJJLe >~>j*$\ £* Ljlx^j 

^jJ^\ I4JU.LJ JL^LuJl cU*»Jl 

j*- SjLp ^aj t«^* pK 5 ^ t^fl-L-^ Juj; V S^-iu^ IjijPr i(Ltnosa) lj>J 
^ J.JL5 161 -j IJJ^ ^ Jbuj c>u 195 <*LL^I ^ Jl*L5- ^tf* J^- 

.JUoilj A^ljjJl i~*jl*A *4&+* ^tr^ ^fiJ^^ *1>-L* 1m ^f- 



205) ^^j 4JUue» ^ £& 4^ 20 IjAp-I-^ <Lampedouse) ljj*^-*V s^^r (2) 
.1^*^.1 U^w ^ ^>w*Jl V^Li oUt>J\ ^Jb-k 1^3-ijt ^*- *(1843> 



II 



123 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



* 















\^i ,jJ1 *LJ>V1 JIp J-*>^ <^\^ 






O iluaj /ri*^' /»*-*-*-«-j»J I JLJf- w-JJL* f*-^*-* ^T^i dU*>- ^^>-1 *J*-*^* «XaUU 

»1>I Oj^ Jr*^' f^^J *i ~*jt^ iiljj'Vl ^ib—Jl «jt^ ^4 t -u^ns^ -.^-»i aJlp 



124 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



* ».W^**Jlj 4-fc^^J Jl iZJU^ ---m^jJIj j**J>«JI 4-JJ «L#*>(U 






^i Lx,* »Ll».H JjLJ j-vAjhj jl &-i~Jl jUaJ a-« UZ&t Jtfj *>jjj~*j 

Ml ^^* 

Hi ■* 

ft. £ ♦ #* 

-^ ^^ JUcW ,> 1^. jJ-ii gjj £X> ttl* alWaJl 

jcjlji oUj ^tj ^i cijwi ^ui a.jj ^ ^ jjSli ouj ju- ^ 
js ^ js] is^ji ti^ii ^S'l j*Jj i<xJuJ\ Ji UJL^Sf L-.ji^aJi jlp-1 

(jj}\ j^>J\ *\jJ> {j* <d ^-bS £u»y Jji ^ ij^+z* ij*- *y^ u^H ^jfa* 



jl #jj\ 1JL* ^y ^iiL^j iL^L* ^j^^ CJ\5 ^i jj£h-a$\ *^>j\yj 'jj->^-*^ 



c^^jfc ?w^b -.r**^^ ^J^ (J*^* w^Xutl jl fHjJ^ ^Aj <±~Aj |^Jj cU^*J 



•-S^ ^J v!«m>w ^jj5 dJLS^ l^Suj j-^ju^* 25 ^ -C-i-Ji jl»*i^if Lkj^/Li ?"U^' 

125 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



(1> 



j^j * U 5 ^ Jj±-±> ^jj^j i^AAj* 4±x* Uj-^t j?*z~* 26 ^Jj 



ilij* i>* <&**>- ifjjb\j?*y\ J-aUJI UJj> ^j* 1±jl*J\ ^a UjjJ 



aJ C-JLS" (M. Raimondis) [£-tij*+->\j JU-«Jl L-J^i J-msjJ ^£Jj i<c*j>^L* 



c~JL Jj^I 61SL- ^ LJ^U iiiL-^ail ^^Jlp <JjL~JI Ul* ^ s^*>* Si I 5.JLS3I 



^L^L* rt .$:..> UjJL>« ji5 Jua i/^^- Vl A^^UiJl jUr,M»l; UJa>»j aj ^Ju ^JLSl 
t£b ^ v^y tpL-ij <J UJL^ ^JUl (2> jOJI ^L,! LMJI li^t 



itiWiWi*wwiPtiii W i ww ii ^w i<Wi^wiBiHw m i nm h i iMWMWiMWIiMat|IMaiiMWIil|IWWl!IWiliMaiMMia ^ 



JUJt. ^^ i^jJ-J Jt^Jt ^kJl J^> O^i W^>« (Uiat). vi^t ^.l; 
JJ JjS/l j>3i ^ <j~±U* <^.-*-* oUj^Jl Ji^l .^^Jjjl iljL. ^ ^y 





L^, ljJL*>- 4 (643) Oj-^Lw«Jl L^j>ui KaXjp-j i^Ja/j^Jl ,*$*>0J 

J^Iai^L *jl*jJ cjv^I c 1551 ajl** O^-JUj^JI l^p^^L^l L*jul^j (1510 
vl*i*JI ty^M If^J ^ i(1835-t7ll) {jgJuUyb ol^iUi Jl^p JU ^ 

I ^i^ <^Uz* <^j SJLpU v^ 1 u-M.^* ilAia* tikLJl ^^ 

.1911 5l- JjJU*?1 





dl*jS .>\jl*\ c>^ Ji *r-J «^^ JU*, ^ ^i-^. en JUj-1 U1U1 ^ (2) 

^— ^J% l j Ui- o>*U Sjl. ^JA\ ^JLl^i J;U1^< jl^^ LiUl ^S^ ^.i-l 
x^j ^^1 ol5^ JJ-\j ^S!l U.LJi >l 4 ( r 1745-1711 U 1158-1123) 






126 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



I y*'* aiLULJ i* .^U^ il* t j ^ - JhX f v^' 27 **j JUJl ,«* U A JiXw t-» •*-» *jIj tjSij^ol 



.^Ul ^Jj N^J JL>J 

o! L* wJLi»j lujjLi^ ^ j~J&~*\j *>-s+-i £Ui~**}/l Jj^* li** ^^U«j Jij 



ij y jfl *JlAu*Jlj 4jiJb«-wi j*jaJv\ ^Jplmj <j^ i*J"^i*J^i J** ^ C5* - *" 1 



jU 




o^j c1) (Lebida) sjlJ ^l .^-^Ji uSy*- c**jL; jtf^ * ^^ olU* *^fe 
pj ^-b>Jl ^ / 2> (Aea) i^JuJl <b| ^ ^ ^>Jl (Bon Cassin) oL-lS' 



■«MMM«IMMMMMIMMMIiMMII 



*d*>L- o^^-l ^JLiJL^ ifSJ-l JJU> JL-^ -cljI Jj Cj| jl~ *jLJ- Iju- 

.1835 c- <£»- v^ 1 iA'> r^ <i <U:W>ai) 




*i- v(Leptis Magna) (Lepcis Magna) LJ-U ,j~J jt SaJ ^ (Lcbida) ia— J 
fjtf 125) ^j-j ^^ Oci o~»*** ^ «>* JLt^' crH o^ 1 Jr-LJi ^ 

pS^JJ c*a^a>- Ujuo u^*J 202 k~* x~* ^jy^i aUu«* CdX. ^l szJj^ij 

j^l ^ s^juJI JjNj31 J*^ SJL3 Ojj^J .Ub» ^w»Ip ^^^-J« CJUJI 
\4Z\ZL.' grS~S f}j i(435) JUjJI vi>J c^ytij *<365j 310-306) ^l^l 

.(642 



<0 



fc£ jlJ ^li-^l ^N l (Uiat) <JL£J ^p-5 ^ j (Oca) l^. a-*i (Aea) vl (2) 

,046 fij ^U tu JLl> ^.ju U^^ >1) tr U> 



127 



kitabweb-2013.forumaroc.net 







AiHWiiJ 



MM •* *» 

L 5^Ja>* <*«£* 4jb La jt£LJt aJ) jiaij ^JDl yu~}\ lJU* (Jir^J 4>JLJ) <L-*ytJl 

oJL£^ aLJUI ^JLp ^y^^Alilj ^JwsAAlof ^jS^l *J ^Jji cLi-O A-*J * JJ> $** (T* Qta -^ 




O' 



I l^-Lp ^ v^j** c ^LUJLj i^ij^JaJl *^ ■-*? LtJLs- jj^^J ^jJJ 3jf>\ 



w J 1 a J ^^^^!^«r 1 ^1 1 /I * - ^j j^JL Jfc t -< u *1 * J / I ^J^J I 1 3 ■t_^a^A# L JF — jfl. A C t^^J I Var fMfr « i ft A .1 ■ 

. (I) JuxJi uk, J! «►* r uu ^H\ k~Ji 



muni muni limn ■mi iiiimHiM m* m minim mm mukm^^mumMmmmm^mmm 



^j $& 1733 ii- ^Uii ,^-k^f ^^ aUl ^ s—j i-^Jl Ui>l Ulc* 



<riJ v/-^ 1 ^^ V^' *-W J '***-> Vj*\ <j gOjSlI y'^ tiU^l .Ji* 



l4-i ,.^-iLi ^1 (1763-1756) cJ^ Cr * ^^ ^i o_J I .^Jlj ^-L* ^IjJl 



.1757 j»U ^lli ^y ^»>JI J i^^?J« ^Jl**; **Li *U5l ^IklU a^ ^l^z^U 



128 



kitabweb-2013.forumaroc.net 






: i-yJl «-l^l (1) 

iJ^JL»j ^r^^J J^*"^! <l*L*jJ' J-*i wiL>«Jl i(JL^>-!) * jL.aU ^y] £jA — 

.(4-3-2 p\y^S\) 1984 t^LdJ i-J^xJl ^IjJI 4^^ *OU\l JL4* 



t cr J -> : J ^Ayl J^*"' u** o-'J^ *(-U>** aJJI -x^jA) jbji ^1 ^l - 



1967 



* «* 



£.»*■>+> l^L*-u# «X*><m* ^j^4^U 



l$j ul£ Uj ,j~\A^* d\X* jj-*-* jlSUiJl t(Jjy^ /^ JUjn^*) cJjJL* ^jl 



.1967 i t-r L»> *2 .J» t^jl^l JU*-1 ybUJl y^ *jU;Vt ^ 



.JLp i jj^i <»hiA^ ^* .J>sJ**Ji $** ** * & 1 1 c y yj j^MfltJi +X+**j>%a} ljL»/jj /tail 



iV^j^l vk^ ij^CJLf -UjJa^ (1765-1705) iL-J>Jl iiAJ^Jl c^y 



..18688 



^ 



^J-JLaJj jiy**^ tti^ij^jLo t(^-il%-Ji j I ^..i 5*> tl4>*l) jLajJI 4^-ijjJtJl — 



.1974 igjjrflj ^-idJ SJ-jM tfyJl ^^l cJjuJI j^- ju*4 

^UlJl JL**J» ^Ijl ^l>?Ji JUl fl&Jl t(^Jlil j^U) ^jJU*w. - 

.1985 k_>U£U 4^^! 5 >>Jl Kj\y^\ *2 .1* t (1830-1792) 



THJ^* <_** £A>*Aj cA+m\j* i+ij^j*? &\*JJ i(&^ „r^) «J jJL»cm» — 



.2000 



^^J^\ ^>Jl jb ^^ i^LUI jl^JI ^ ^Ij^Jl 



.1963 <.<*l**Ji 4*Ja* i^JsLmJ tjSljijJl i*»b>- t^bVl <U5" 



.1961 cSy*UJl t(^j^* aI» 
129 




kitabweb-2013.forumaroc.net 



: L^ty £fl>» (t) 

- Federmann et Aucapitaine, « Notice' sur I'histoire et 1 'administration du Beylik du 
Titteri », in Revue ajricaine, T, 9/1865. 

- Grammom (H, D. de), Alger sous ta domination torque (1515'1830), Alger, 1887. 

- Gsell (S-X Atlas archealogique de t'Algerie, 1 Ed.» Alger* 1911, 2*°* Ed, (texte) par 
TAgencc nationate d'archfologie et des sites et monuments histor iques, Alger, 1997. 

- Klein (H.), Feuillets d'ELDjazair, Alger, 1937. 

- Lacour (A.), la marine de la Regence d 'Alger avant ta conquete, Paris, 1 883. 

- Martin (M), La vie et ta condition des esclaves chritiens dans la Regence 4'Alger, 

Alger, J. Jourdan, 1900. 

- Pellissier (E.), Description de la Regence de Tunis f Tunis, 4d. Bouslama, s.d. 

- Pellissier de Raynaud (Capitaine E.), Annates algiriennes^ Paris, Ansel in, Gaulhier- 
Languionie, 1836 (3 Vols). 

- Rousseau (A.), Annates iunisiennes, Alger, 1864 

- Roux (Charles), France et Afrique du Nord avant 1830, Paris, 1 932. 

- Satdouni (N,), L 'Algerois rural de 1 791 a l$30, Beyrouth, Dar al-Gharb al-Islami, 
2000. 

- Valada (R.), « Lettres sur !' histoire de Karamanlt Pacha de Tripoli de 1714 a 1835 », in 
Revue de I 'histoire des colonies fran$aises y n° 7, 1919. 

- Valensi (L.) t Les voyageurs... 

- Vayssctlcs (E.), Histoire de Constantine sous les Beys, Constantine, 1 869. 



130 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



(1) Jj t3 -U 



Co 



i«4iJ 1 




La »*) 




31 .£ 

C1732 j m **+jj.*.4«—yj\y~L$ ) 




\4tfJL» 4^*J 4*J dkJ 12""* 2 I AisJctw * 



* . 



*Jji 13 : ^JU-^jJ^j^-mJI aW>- - 



^Jji 14 : 



O 



4Jjj 15 i Silili— LwJj3 /^-a^- - 



Ji -*"" <>• 



<^JliJl 



^ji 25 : JjA^ <j"b - 



-r* 



*u^i 



* fc 



■-"Jj-H^j. 



p- f jjj- T p * 



2 ; Ol^j-^y y^- . 



jr 



^u- 21 : O^J-UjVUlj - 






J^l 24 : ioJJi . 

Ji^l 29-27 : sr ^b'Vjj* - 

JiJ 30 ; 3LL. . 

^U 4 : ^^lj il~# - 

^U 12 : j^lyj *^t - 
^> 1 5 : (i^l) 5 j 



^1 c01>iJI c^ *WjJJi 

U 16 : JL- 



6- ub 26 : 



M * 




(0»yr) 



-ujjj 12 : iU* - 



.*-* >-»j 



^-^UJ-^JU^ ^ 



131 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



VUs«Ji o>lv ou^ <aUdU JL^aJi ovrfi ^L Wti 

u^iju^i jf I44& AfjU n yi ., l ,.o»» JLjy 



1600. Luis del Marmot y Carvajai, Description general de Africa* Granada, 1600, 

Trad, en francais par Nicolas Perrot d'Ablancourt, sous le tiure : X. 'Afrique de 
Marmol, en trois volumes, 1606, Trad, en arabe par M. Hadji et autres, Rabat- 
Beyrouth, 1 989 (3 Vols). 

1612. \ja P6rc Diego de HaSdo, Topographia et historia general de Argel 
report Ida en cinco trot ados, Valladolid, A. Coelto, 1612. (Les cinq traites trad u its 
en francais : \. La topograph ie d'Alger, par A, Berbrugger et Dr. Monneau, in 
Revue afhcaine t T. 1 4- 1 5/1 870- ! 87 i, 2. Epitome de Los Reyes de Argel (Histoire 
des Rots d'Alger), par H. D. de Grammont, Alger, A. Jourdan, 1881. 3-4-5. La 
capfivite, les martyrs, les marabouts, par Moliner-Violc, Alger, A. Jourdan, 191 1. 

1614. William Lithgow Thetotall, Discourse of the Rare Adventures and Painefull 
Peregrinations of Long Nineteene Years Travaytes from Scotland to the most 
Kingdoms in Europe, Asia and Africa, London, 1614, Trad, et Pub. en francais par 
Pierre Grandchamp sous 1c titre : Voyage dans les etats barbaresques (16 1 J' 
1 6 16), in Revue africaine y T. 91/1947, p. 213-234. 

1637. Le Pere trinitaire Francois Pierre Dan, Histoire de la Barbaric et de ses 
corsaires des Royaumes des villes d 'Alger, de Tunis, de Sale et de Tripoli* Paris, 
P. Rocolet, 1637 (2*"* £d. renovee et augmented, Paris, 1649) (Visita Alger 15 
juillct-2I septembre 1634). 

1668. Olfred Dapper (1676-1686), Description de VAfrique* Amsterdam, 
Wolfgang, 1668, Trad, francaise Waeberge Bo mm et Van Someren, Paris, 1686. 

1686. Le R, P. Jean Coppin, Le bouclier de 1' Europe ou la guerre sainte, 
come nam des avis politiques...,avec des voyages faits dans la Turquie, la 
ThebaXde et la Barbarie* Lyon, Anloine Briasson, 1686 (496 p.). 

1 689. Sieur Germain Mouette, Ricits de captivlte (1670-1 789). 

1702. Le Chevalier Laurent d'Arvieux (1635-1702), Mimoires (1646-1690)+ Pub. 
par R. P. Jean-Baptiste Labat, Paris, Ch. J. Delespine, 1735 (T. 5 : La Regence 
d* Alger). 

1 703. Le Pere Philemon de la Motte, ttats des Royaumes de Barbarie, Tripoli, 
Tunis et Alger contenant I'histoire naturelle et politique de ces pays..., Rouen, G. 
Behourt, 1703, La Haye, G. de Voys, 1704 (Journal de voyage). 



132 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



1720. Les Pfires F. Camel in, J, Bernard et Ph. de la Motte de t'Ordre de la Sainte 
Trinity dit Mathurins, Voyage pour la redemption des captifs aux Royaumes 
d Alger et Tunis fait en 1720, Paris, Louis Anne Sevestc et P. F. Giffart, 1721. 



1 725. Jean-Andre* Peyssonnel, Voyage dans les Re genres de Tunis et d'Alger fait 
en 1 724-1 725+ Pub. par Dureau de la Malle, Paris, L. D. Guide, 1838 (1^ 
Volume), Demiere cctition, Paris, La Decouverte, 1 987 (268 p.). 

1726. Le Pere Jean-Baplistc de Lafaye, Denis Macker, Augustin d'Arctsas, Henri 
I>e Roy, Relation en forme de journal de voyage pour la redemption des captifs 
aux Royaumes du Marocet d 'Alger pendant lesannies 1723-1724 et 1725, Paris, 
L. Seveste, 1726 (Alger, Ed. Bouchene, 2000) (Ed. recente, presentation d' Ahmed 
Farouk, Paris, £d. Bouchene, 1 9. . .), 

1 73 1. La Condamine, Voyage au Levant -Alger en 1731, Pub. par Marcel Emerit 
sous te titre : « Le voyage de la Condamine a Alger (1731) », in Revue qfricaine, 
T. 98/1954, pp. 354-381. 



1731 Joseph. -A. Morgan, A Complete History of Algiers to which is prefixed an 
Epitome of the General, London, 1731, Trad, par Boyer de Primaudie sous le 
titre : Histoire des Etats barbaresques qui exercent la piraterie (Alger, Tunis, 
Tripoli et Maroc), Paris, 1 757 (2 Vols). 

1732. J. E. Hebenstreit, Lettres a FreddHp Auguste 11 Roi de Pologne, Pub. par 
Bemouillies, Berlin-Leipzig, Trad, francaise par Eyries sous le titre : « Voyage a 
Alger, Tunis et Tripoli en 1732 », in les nouvelhs annates de voyages, T. 
16/1830, pp. 5~9Q. 

1 732. Jean-Baptiste Tollot, Nouveau voyage fait au Levant (1 731-1 732) contenant 
les descriptions d'Alger. Tunis t Tripoli de Barbaric, etc., Paris, A. Catlleau, 1742 
(Des passages sur Alger resumes par A. Berbrugger, in Revue aJHcaine, 1867, pp. 
4 1 7-434. 

1738. Dr. Thomas Shaw (1692*1751), Travels or Observations Relating to 
Several Parts of Barbary and the Uvant, Oxford, 1736-1738 (2 nd ed., 1743). 
Trad. Francaise : Voyage dans plusieurs provinces de la Barbaric et du Levant, 
contenant les observations sur les royaumes d'Alger et de Tunis, la Syrie. 
I'Egypte, I'Arabie petrie, Oxford, 1738, 2*** fed, London, 1757 (1*" Trad, 
francaise, La Haye, cliez Jean Ncautme, 1743, 2 Vols ; 2*"* Trad, francaise 
abregee par J. Mac Carthy, Paris, 1 830, 405 p.). 



1 777. M. G. Kokovtsov, Journal de voyage et diverses avec diverses observations 
(1776-1777), Pub, par M. Canard sous le litre: « Une description de la cdte 
barbaresque au XVIIIeme siecle par un officier de la Marine russe M. G. 
Kokovtsov », in Revue africaine, T. 95/195 1, pp. 121-186. 



133 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



1784. I.ouis-Rene Dcsfontaines, Voyage dans les Regences de Tunis et d 'Alger 
(1 783- 1784) * Pub. par Dureau de la Malle, Paris, Gide, 1838 (Vol. 2, 185 p.). 

1785. James Leander Cathcart, The Captives J. I. Cathcart (1785-1796), Pub. par 
J. B. Newkirk, 1-aportc, 1899, Trad, en arabe par IsmaYl Larabi, AIger» O.P.U., 
1982. 



1789. Venture de Paradis, « Mcmoircs et observations (1788-1790) », rassembtes 
et publics par E. Fagnan, in Revue africaine, T. 39-41/1895-1897 (2*"* £d., Tunis, 
Bouslama, 1984, 3*™* 6d. par J. Cuoq, Paris, Sindbad, 1983, 292 p.). 

1800. J. -Ad. Frtin Von Rehbinder, Nachrichten und Bemerkungen under den 
Algierschen Stoat (Observations stir Alger). Altona, 1798-1800 (3 Vols) (Utilisd 
par Rene Lesp£s), Presentc par M. Mersiol sous te litre : la R&gence d' Alger we 
par un aUemanda la fin duXVllfeme Steele \ in 2*** Congres national des sciences 
historiques, Alger, 1930, pp. 307-312. 

1808. Colonel Boutin, Reconnaissance des vitles, forts et batteries d 'Alger, Pub. 
par G. Esquer, Coll. De documents inedits sur Phistoire de i'Algerie, Paris, H. 
Champion, 1927. 

1826. William Shaler, Esquis.se de f'£tat d' Alger considere sous les rapports 
politique, historique et civil, Trad- de I 1 anglais par M. X. Biancht, Paris, 
Ladvocal, 1 830 (Ed. originate, Boston, 1 826, Nouvelle 6d. prdsent^e par A. C. 
Bontcmps, Paris, Ed. Bouchtne, 2000). 

1830. Liskenne, «Coup d*ceil sur la R^gence d'Alger et ses dependences », in 
Esquisse historique, politique et geographique de I'lttat algerien, ce qu'il est 
indispensable de savoir^ Paris, Guyonnet, 1 830. 



1830. Simon Pfeiffer, « La prise d* Alger racontee par un capttf », Trad, et resume 
par Michel, in Revue africaine, 1857, pp. 471-482, 1876, pp. 30-41, 112*127, 
220-23 1, Pub. en arabe par AboulaYd Doudou, Alger. 



134 



kitabweb-2013.forumaroc.net 




kitabweb-2013.forumaroc.net 




kitabweb-2013.forumaroc.net 




I *«/ / 



kitabweb-2013.forumaroc.net 




c 



#* 



o 






^v- if 



mm 




kitabweb-2013.forumaroc.net 




-iUJtaJi J^*jl frL5i j*Ji ^ja y\j9?& £aJU JaLa . 1 



kitabweb-2013.forumaroc.net 




Villain o^jp :<y1>Jl^t)-^aJlJ^JU-^UAilJ^l^uJUl4^JL. . 2 



40 



kitabweb-2013.forumaroc.net 




(G.Esquer j£~A j*) ^UlJI jl$*JI ^Mjt £LJU iuJUJ ^la^ . 3 



141 



kitabweb-2013.forumaroc.net 







JLJUJl JL^aJI ^Mj* i»JuJ! i^JU ^iai* * 4 



42 



kitabweb-2013.forumaroc.net 




(l>jpmJ\ *$>-\jl\) ^UijJl J^*il *U3t hb* KjXJ J&* . 5 



143 



kitabweb-2013.forumaroc.net 





jXJ US 4^Ua# ^ i a-^P ji ^j^jJLaJI 4***^ . 6 



144 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



twimmm 






■i!iiii : iii!iiii .|« *j| j iMiii|jip 



fi*l fiiiV &£■■ - \ ?;> . 

■= v. * . ., « ^ SK ' <- , % ' %A -. ■ v . "L. A,. -> . V ' ' 




->A'£ 'S;A*S -: WA¥V»'^'^^\ * 



£»»$^-k <^: t va*a. *A,\\- >. * „< I -a- 
V " ■ ' '" ? v ' =*> V, VaM £ aV\ v x v* J / a = 



w m m i ^l ^m^»i^K^mim* mmmak 



■ i ■ i -t,S. ' » 



.ULj M« . i . i i i " !aii m >ii "' ' 



- -v.fo »>; rt!.A. -.. 



t' W,* ii m >rmr* i.< m* 






(10.000/1 ijJL-) 1837 ^jtii J'^b^VI JJ 4;»k.,.i ^ju iak^ . 7 



145 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



4 - - ■ - t4 ■ 4 ■ ■ + t4 -4 -i*44f r- 






••■£■■& 






"" + **U-iit" ,-. + *'J 



*- • ■Sfc-d-f - IHiIt '- T r** -*■-■*++■ rx r ■ 



tlMr -i- rtlUBHH* d-k-4 *- dd 

■ i-4J + 4-r --i-MB+r+tflt -r r --r+ ■ 11t - - ri ■ 



TTillllli't --!*■■+ 



r ■ ■ 4i4 r ■ -pw - r - - -+» ■ ■ + • 4 - ■ ■* ■ 44 - 




6 , If n„J.P ^L J* 4j^%^j\ 41^JhlLwwJ 3 Jtai* » CI 



1 



kitabweb-2013.forumaroc.net 




(L.Medard jU~* ^p) hJ a ^J JaJ JUJ\ ^sSj o^f%i . 9 



kitabweb-2013.forumaroc.net 









a* 



'J$£Lzzi\ j^>j (£<J13 4*>-U) t y^j>** MU <J\ ^Uj«J *Ip ja^» 
(P. Gaffarel JjjliU ^) S^JL^ oLly»1 



10 



148 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



ys-^L;, 



,,a * . 4t Si 

'"T -it '^!6t", - - T-TtT "-T" 
■ 'ft-- -*■■ --Ixr ■' --Ur'llT'r -I- + 

BBHShiMv ■ -*■ pB *■■ ] ***** p + »p - - pdri- 
pV^lMvHBlH** ■ ****-p»^ ■ 74ff*lllill p* - 

■■■■■■■■■'tti' 'TTtHakmir'TTi' 

PWWWfcf^aj.T*»<-.rJ»^*<"f--TT-tTj ■ t ■ + r r 






.v ; .Kr'- 



-*- -k ■ r T- tTt*»riiSi. -■< -T-,»B- Br ri'rlri tt*- -*Wr 

S- iIt ril ~r* - ■ r**-i - i tll-rHt ''4 r T * T*-rHr Trr -- . 

pBHdv - p*B> -lri-44l»9 -HBO - -■■ *«TBrfk - - * ■ ■>* ■ B-p ■ - pd 

'^■■rp pa-* 4 ■ + - ■ + * -ii+tH^iM +■ +■■ pHBBBI - *llr4l*4 f 

■ p* ildHiHlTi p-i*-*4I-pb1p - ** ii'plHh ^*B--B*lpp dp 

- - ■ -r HiUUi - -It! + -k »+* + ■»■ *■- ti Tf-ilH r**-r ■ + - * - ■ 4* c 

- fHr4i>-fT-H-"t-iltJl'ii -■ t -■■ IHIr T l-ri-Trr -■*. 



(P. Gaffarel JjjUIp 

149 



11 



kitabweb-2013.forumaroc.net 






» 



\4 



YJ 



$ 



*»-, 



Vi \ 



fr 



V 



'% 






JbfciftJl Jl$*S\ j^$ *** *?iy*^ ^W^'j *ft*JI j^j*^ ^^* * 12 




kitabweb-2013.forumaroc.net 



■ ....I * •:...' ■.:..•. .'. ^""■"■■■y ■'■»■ ■*■■'■■■ »■ ■*•■!•■»■ .Cv......O.^.. a ..^«0 W afll.M«vJ»..l l 



ffte^y % fa i ^ M aa^! « s »»i^waiia ^^ ww*m&iM!*tm*s*mm v . .H iii m#m m ^Mm. ' M tt'.i t \ mnMtmm\ ( i WM i w i rmmrfri 



*f*mtu Mkitf m :i m M ff/iviim&ri ftff. i n? ^ H ! ^. 




I — i - d 1 






151 



kitabweb-2013.forumaroc.net 




\>jU j*j ( jjji^Ul) Lj^i ^a>- UUi j* ^^Jf ^ 



14 



152 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



■in* -* ■ +*E" - *■"*■ -'ft* ■ ' 

+ i4iiii + aH+ IH-+ilrilT' 



11- ■■•TCltl • Br- ■ •■ 



£ 



- + - - ■■ T<T,-T^ 

■ ■ '*)*■-* <*app <«•■* T t<,..tMB 

-a- 'jK^'Ui' +a- ■ -jaikwi' 



*£ 



:;a£»*! 



— "^ J -- ■— . 1 

tHItI rtB-r - r ■ IHIIHIIIIHilKjT'd 



iS"B«a ; :;SSBBK!i 



lltaHIIMIHl r JHUIinHBlkl . - a-p + 

* r ■ TBBaiB -Ttm UMIHHtTHI *T ■ •* 
t+ - rHMl rr l>-llfUHII * rt* - - r 

at - Titer -iBrlllBllHilflU -*+ -MM - - 

mtiiUT>iH i iBi»tiHil»»iiiii«it 

■ rlHWIr +HBHIItl*BMBilllitT-ip 

* •iHlkiiMMHHHiHIil -IhTHil 



^jhsxkmr:;: :■ 



:*M1 






it! r«iri4li rljtti 



id ■ -4i»44iTlB^U pvjBk- ■ ■*■ - + BffaB-p- 

****++--- +ill»tk -i«BJr - llRBIi 

jj.i. . •-*-*•*•*• .«■ ■ laaaxu 

_ iii.mt ■> !•*■-.< a-taaai . aaata 

iaBaj,-k-i4.p - pBBU - *-p - •liU-IHIJ- pSiI 
■ ■■ -r ■ -v*a-v ■ fHM4t«T rl*T« 4MM -4liar pBa -a* 'tltlllltl-- 

«■- <*MH--< rtlMIHartfli4 ■ iiH riUlia -it-Tl- <4lfer -li- 

■a- ■ -tax -a •■»■» tiMiiiWi'TTt' TMiriiiit-"tt'i4 -aaata 
»» ... a a- .j.aai till, -a* aaaataaaa •»•.» a-aaaa- ••■ 

-■ **■ ' ---- - - -anil i i ■ i i ttumii it* 

mJMTiiltiiiMM^^ m p *»*< * 



si-slIL .jstHllstu::. 



• Mlltll>AiJjill4a<B -aa ... i t ■ . . . 

- ■ -TiiriHiiii>Hiiaji>iatlbi*ia< - • r r--*r r- *t r - + 

. >iiti ■■Mtp-'aliaaaBBH^BiM + M ■ +■ 4* + + -p - ■ t- 

■ «*> afc aaptp -aanai&te—aaa ^aM, p .. ,. . -+ + - rr-i-'iN 

*a! p«P^a^S.aa»aWa J< ,a.a^.aiaiP^a«apP ** .,■*.,..*.+ 




i<'i'iy>i aa< . aa !• ■ aaaapMajlSiH imIui EhSIh*ppbB«b)SBhm*i< 

■ - • i • *■ --»■*+ -Hf.- IIfI- ^F ■ 'ajT - ! ^=m- -=,.--- ^...IJ^fcJJ— 

.:::■■*::::: :2: ;:::%::»:5: :xaata :EgssiB M«M aa;hSES:i 

;:k issis a. " ! " , " !i «!g !!gB!!! ? !!!! P™ !!,J ' J1 5sia 



SI 1 



uiu ••••ttaiia. >»•■>• .aaBBBBaa > 
ingmiMuij r* a a ■*■■■*■- ■ — ----- • 



"tT TiiiaaniiiBHiHHiHiHiHnt'tHBa 
a mahi i4 i n ww.il . lamiiiiMi ■ 

I... .... ' =CP"M»^JH----T | ■■— • ■ 

I • f p *++T-a + + ril- 4H4HIIIIHaHaHHBBari 

up- p-t+t4 -v +p ■ TiaaHp NHMjMMa T rimHuii 



\J~"^ ^J^UJi $Jj*fiJ1 ia*-«#ljl) Ite^l^AJl &*&aa**j rj**lji* $J£U ALfr&M jJ X :* ***^ 



.* •!■»? 



153 



kitabweb-2013.forumaroc.net 





#L| i^l* #X«-wJi Jj^ j\a£ /*p) r~>& >V«Ujl t) jAJI i 5 *"'^' tT**J* «C b J UJ JaL» , 16 

(Diaw de Francesco Maria ^Is-Sj 

m 

154 



kitabweb-2013.forumaroc.net 











:.--jy &: y • •ff" ' •"*** "if"' ' ««.i.ss»j ;;:«!«« :::::.;. 

BluBr B- IUr -jirlT - -. - tBiarrBBBtt - ■ lili ^Ji Ull'4lr B. - 1- .1-1 

•Kill t* ■ B. -U BB-kB- UiBHB Irrl- pB.t H^lrit-ti 4r *-+-• + + + I 

• HBB .1 B. • tll.--B. . IMBBSi . . 4 B. 14' 41. a -II * .... 

-■Jd.* ilMHIilftul.4, . . r THtHBi p..HI 14- BB-Bp tpll--- +-- -I44-- 

pkBtB - till ■IhiUkitrtUl a-Ha-baBl - - rl rl - 111 r 14 - -1 II 4-11 "Ft --.. 

i+Bki - -ball* ■ P. ■ ihH-^lY + lTdATiHH-ltolUBJLiL' tth- ■ BIB -lltli.B-k-pl r ■ i-t -p p ■ ■ T ■ 

. - . . _4_4_ - r * T = 1 " , jj i fc..j|g.-. iBkBrlk-B- -rr- 1 -I- 1 ■ 

k'.t.l-t-a -■!•&• lNaUl>r P ■ t<j 



■ ■ ■ nlBBr? ■ .3. 141 



BHBkfcBt p - 1 -pi . -BBB4 - -1114.4 ■ ■ + p ■ tt ■ 4 -.Bp 

■■(vIHtI ■ ■ H rtiHHflhlilil ■+ It I tip Tt' 



ra:-.* .::: . . 



:;- ..- :!t - '.B.r,x;;.T^i.,.Aiii^, 

.-a- a. . -.HHtf-aBBiia ■ •■.MiKMtl.. •«,• ikuA 

■ t Br ■ -- -Br -- rBBBBt BIBB- ■* I ■■Bjl I BT IB I B ^HMitt-lMli 

r-- llr k ■ t.. rr ri4- BO- IBB k- T riiBII rp»B-Bt k- r ■ Bi«T'iatTt> 

H(ii -4 - i- p- M ll< 'lllptli- k Brltkl ■ It 4- HI- . Bkl -■ 

■ tIBBp- 1 ■ p ■ ■ p ■ IB Bill ■ I4IBI - * rklBltiiB-i tB- ■ I4-B-11BI Bl .-,■,■- .-.--, , -, ■ 

-■ FtplM + p p -■ - -lg< MM*,* Bill- --■ - fril l -iB*- *i - —*«■*■>■*-- *. **" ■ -Hill- +■ 

■rrt'BIt' ■ - T 'T -bB lb It MMplTtTBi- H ■ IBtT- BBBHIBBHl 'T l'tl-Hr+ T 

-■ Itfarl- T- T ■■> ■ bBBBBBV llHfc-B§ai. -■ T.ii - rt r.H' .tUr -lp.. .- 

-tBl-Bt . ■ --B4B 'HI ■ ■ -UIH -BMBB- ■ p -* 'MlipJ-liJft p 111. <p<i4ifp-p 

VIl'iB"- - p- --4 pH ■ IBM IBI ■ * I Bill! Ill pIB- 1 111 - till - ■■> ■ ttIt Ti-pl-p-Tl- 

- IB- 11- - - -4- + ' ' -414 p. • rHdt p - pl - - rl -IlltBjaBlllB F . Illl4*4 ■ Hbf - la-k r*Tt< p 

r + rBkrU -tr- M-itn-Tl ■■' -tl it tttll Bkl it -k -■ tit r rBl rill -- a--- tttMni 

■rr,l- Hk - - -..- ■i-'Tk't >fl-'±. r ■ -T-B ptaB-PTBrt-.+ B-p- -■ + p -4rBWt pi rlHrilr ■ ik -p*T + -k-+ -k 

r t-tBp Iiit- rfitt kkl' llBr-Bt - B4|KbB&B B ■ -BM tBtlt-k- T - ■ pit r-k+ t T -t. 

+ + tH - --t-p- 4 Br -pt-IB rl - it-tBWkh - p - p -+*- BIiII-It- -T-tl- ililH 

Flplt'lktr-F+p kipF it *■ + H- ■ 4BIBB +■ ■ -Kill ******** p - -**+■ p* + *+ p 

«■>-■*■■ FIB- - -T p +Fk - - ■ ■ BBBk FkFl ** - p»fpIBf44 * • • TFlpMpJBB-pa p** IpFit ■■vk + Fk I 

P' liJMB- -T- ■ -k»T ■ T-iBBlj' + p **-B-Bli"BBF*B*-T- -B-- ■ «B--kBJr p» -Til ■ ■ -ttrk 

rr -H4rB--r t + Bkr- -kB-pTB-k kk-R-S BTrpk * r T Bhr HBI r pk Bk ■& - T B-r r--* + . 

rB -tBB-t r+Bi- ■ - -fJ-Mj --it Fk ■ ■ kk -HkBBFkBBh- p+r -KHIt-fa JnlBkb - -- ■■■■--"-■ * 

Fk-kal||IIBW- ■ - i-fBi am plBk -k-r k p -Bt- -HkTkB-k - + + - -■ ■ t ■ J + -r •> 1 ppk ■ 

-;Sl;».i ' .--!|i '. *S ::: .!:!&-:£'' u^s!S:':|ni 

■k itIH ' -kajh ' ' -kBrr lit tBBI-BH -Bir bBiBIH ■ -kTT r+B r ■DBBHiBBp 

isgLvSfi : : r ..ij Bit M: : -?t"r ' " ----- 



|Nhp- pkkTFk - awt*wt*- - - NBFMkkppllbvk+BFl|pJHkip>pB1pJ + vBB>k ipB+lkFl - -+ • -rw>* • 

- r* f1f1 + B+p-pf14w^ ■■ pBplplpk + Bpkpkpl vpkHkFl ■ TM* *m* pBFFlppi- FlFlFk 

I r- t*- Fk r rlt-FFtl ■ ■) Bat * T i. Bik M r - ■"* kBBpkk p - Mr Bt HtkiFlT rkk 

1 ll.li. •• •■JkttBBB* •*•> ■ >HI ••> B* 4141 .4.. .4 

ifc J 1 • 4*1 JBB *•.*•• • >ll . • 41 HI..I ■ 

,*—r B4 kF<4lp - 4M4- -i»t - r>l -4 . 4BBpk4 . J.il.ll ■ 44t + U --* 

• r ---kkk «-p-4*If< +■>*■ p -B4PB4B-P -E -4 F|k>rk« p4 «■■ p ■ Bk14 4lFl p4 41 ■ 

--- -rr- --■ 41 41 4 r -kklk - riiHrkHtk rlkk -kki kBBFk -l-BBh -kr 



■4 p p p -44 p 'PTiTi pBt 4- pw ■ w ■ p pt -4 4 -F ■*'**■*#+* < 44 - -4 ■ ikklpJFH p pB-k ■ ■ ■* ■ FTi -BB41 p -4 ■ EFpkk' 444 ■ ^U - p • 

■kfkFk I + -4H r-tr-i ■>- PFki--- Tip -44p -4--44Bp4p 41-44 p4 + ^BHpp + 4i - 4+ -H4 1 hpj4 4 lnl4plBi ■pMli itp ■ ■■ -* ■ 

BB-rr- rl - p p-Birr-p Bp-kr- pttl--p]p]ki + TtrirkiT -r ■ pk r-k-k pBk ftItt P|BrrBrk -BB-r x - r - + B.c|tBll- ■ it - <BBlk + 

• • ■■ •!..■ B It ilH.t4t.l-4ll|. • 1.4 . II ••Ml,Bk4B-» .•-».. ••<■«•' -k* -4 B 

* 41. ■(••44 a 111-- I I t-TH Ji > i -. I ( , . .4- kkM till- BBt II *.•• •!« 

■iFptl-.>F.||pkF< Ik 4pp-.i- -44 -44 -J4-4 4 p . 44 44 -4 ill ■ ■ 44BBpk~BB -Bhk ppH iMMk - -4- .4-. -rBk B- 
T pp> -4+ pM ■ Bfp4 -TtTp - p-T + Bpj-44p+-*aB ppJB-4 4 4 ■ ■ BH 4 + ■pBBBpk T ■ B-kBBpp 4pkT4V ■ Hpk 

44BFP 4 - ■■>. pt-4-- + -^tpwp44 ■ p+ FMBpkHk -B-ptt -Bllt 4 4*BB ** p ■ fill. 4 - 

rllt *t ■ BrHlTl -4+BB44 -*B -*1t ■ktllllBIIBt -BHt ■ ik - r+ - ■•- '444 tTl' 

• •a 4 i 4 4. . a . <4< 4 i - - • i aar> a a* *■■■■• aaki - •■>. . • ■ * faja tt m 

-- + TT +P>4 r-kta-r T- k r J - t44 f «-k *T ■■ - * * -+ i* - -4B-rt - 4 ■ B - UW —r 11 +**■ 

■ +B p 41441 -aMl- , r- ■ r pBlkpk 4t4B1- ■--**. *B* 

4 p pi p - -44 4BkkBpj p fpWp p4414 4 4 + 4pl - -■■+ 4Jkpl4B - 4T+pMTi4a4 44+4 4 ->r -Bpp -*■ i 

Pitt- -4- liFFPFpl* pliitF PBklp - 44BBiiaBa + a-. 4 - 4BBkp -44pp 4B-4p pill- 

-*l*a- 'IrklltirkTttl -BrTTBBBBH tpHlHtTHT'' _--._■ _.._ 
- ■ 1H1 t Urtarl -1- - i + B-k-k-k* - rB-k ill- fIBptiiI 
i -m+ r - kBIkBLH-k-kifc-kaakk-kBT-H- --k^-iT p r - ■ -Bk - il 



-::a: fh. 



•,* •■■,■■::;&.?■. 



B-»- " - i ptIt -BBBBItIBt BBh --■* -r+ T + -i- 

- (B ill* .Hgi-Tktl t.xB- - Bl III 

--4PPPB- p - p+ -4HklB«Bki4H4apkah> ■ -+4pp- +4B-- 



—•at?"' :.sa ss-s 

rr+- " P J rl l a+ ■ --+*■*■» +BP-+I _ ,.,,.. 

p 4 p ■ 4MBH^ ■■- -- Bp F Jt4aM klhl«fc«kklM|it ■ -■ ■- iMifipBkp 41 

44-44-C 4--HbK "■, X3[kIt'Fii,BEEiT!-< "' m" .44+BpklIiaFi-iIH 

-•- ilHL 4- ■ r - -Hi - iBB iaaHBBaiark4 --rBBB-r -- ' r* -k r ■ rHk r ■ ■ kB4B-kBI 

■ - -BBBBk p t- * + ■■ ik-it-BklltkilBi n +rk- ■ klii r ■ aH-BMBBI 

IJ4 B4 - --4-lrll i WTlMkBllTtipK --4 -k --4- rMrl-kBkaaBklB -4 

*-" "■ 'Mi ■ -444-I4T41P liMW iiiiX Fik-- iip p|HH>i.iE>itigliit "piiT 

+ ■ ■ p - IH. .1 ■ -44-PF- ■ 4 p f»-aaMgkiN -.kliff -4» 4 +■ jK M ■ - .-A 1.4 ■*■***■! 4' »4-*p 

r-4-lf ■ - ■ -iBf-r . rkilrKil- >"i'E " 't ■ ' - BBBtk x -r B BBBBi B B+llH -B-r444>r 

4BBBI- -- ■ - *4p*+ - I UBBBH Bl 44 4 Ifc r ■ -r »-r -r 4B. --kBrr IBfiak-kB-' kBBBBl - -Bik -r r-k 

p-p+ 1- ■■ IIU t r ■ ■ ki ■ BB t r-r c!|B4t1I4 -kBip»-B|B- - il - ililBlilli T-tt -■ iiti pit 

_ -4 p Bp <-<IBb p4 o'tHpli ■ +B^4BBk4BkklpB4BBBS. BMp B- --BrK.Ull. w* 4BBIp4- 

■■■fTkkpBlBk - ■ --IB4I- -■ ip pBBl + appBk- . il p -4p - t ■ ■■ ■■>■ 4 4 H4 l|li 4^1 pBpp p ■> p H>4 4 ||4kl ■ 4 44 +4 HiTTki 

4B4HH-4 4 I -H-p ■ flahBH- p ■ i-'lilk -p -4Bf» iHtk-liakj-ip - ■ i4l-kp - -ppilli *T - B p 4 4 ■ 

rBBH -■ ■+ rr x-k ■ BBlk ■ - - -i r-k ■ ir'BrB-r - - . BM r -k Bkl BBrk BflMflBlr -r Bk ■ Ti>IIiTi-i41r-H r-11 ■+ 'iiinlf 

- rBBh- - rrr- - - - r ■ E -+ - - - r ' - - -rB i - r r r p ifr -r BBBfeBrr -k BBBBBMl M tltH T it irlt -pi - rl - ■ -4- liiilti 

p-+-k- -- 44- ■ 4- ■■■! -t ■ - 4PhT - ■--r + k + lH- -rBB-iBBBBBI iIBkh - -ItBtrlT rHB - BBkflB II- > "i I --• kakxB-r 

ffI t « p - fill T iff ' BB.- 1 - ■ ■ ■ -pb I - ■ 44 4Bd-BBp-BBBB£4_m< BB 44 iklkl -4 FpBb ■ 4 ■ - p-p* BBh-B4-B- 

--4 44 -p4 -w4t+-4t4 4H -Bt-t ■ 4- -pHvjp ■ 4k FthtB-iHkknBBkJ-H p Bp444p4p-- pBiptk ■ p ■ <PFlF-ipt- -kF 

- - r • 44 - -It ■ - -4 ■ 44 -- p*jip-4pY p ■■ .4-44I44--P- -pBlkgMBkjifckjiBi.lfc. - P -ipppFMl Ftti ll l i i»p ■ B4 4 - p -pit 




'ti-Tir itB-tt'itirrFrti-'naa • -ntrnmr i- 1- 1- • • rn-li'it r ■ -a- rail ■ a ■ 

• il.l ■•atltlaiatilllt ••».k a#4 -44 • >B->4 ■• - • ■ . I 44 ■■ * 

• in . a, •• 1 1 . . ••••■iki.ki- * - *aM . **B4 . 1 >4 * 1 ■•> *a> a-«. a 

* >aa> ■*■ ... • tiH tin •• 1 *a>P • *a« • » • *u 4 ■> • < BH 4 

444lFlT---a ■ T TH>4Bppa + 4H>i ppBpp tpif fpHB- 4 44 FTTttHillk ■ -B4> +B| a + IBBkaip 

■W-4 ■ ikp - p -li|pBpk4a4 4 4 p —p i 4 -til-ii - -kkWp ■ p ■ 4 ■ ■ i aakk i lifk i i i ■■ ■ 4T4aaiifk p4 

BB - rir -U-ia-k-kBI« iiTitUtiTii ■■■ rlrlll.- IB- ■ It ' illH- -kitlHU'T 

.t . . 4. II- • B«4 llti . • -44* I 4-a*. !•• • (MkB,> 4. IB ■ 4 *Br BB ■ 

.... * B . If k-k ■»...... I.B'BBk IB •4011* ■ • Bkl . 4 ■ l<tl|ll t 

4 + + BHI4 - i- -tll-k-kB ■ -r Bi-kl-k-k- rBBdBkl rll BBrllprB-f-k B-irBBfkpli- 

-■-piia p tBpp ■ H--4 + illT+ + a 1444 + 444 ■ p i + Hptkl -IklpBlF ■ p +■- 41 ■■! ■ 1 + 

Itkli *ftr 4B1p kkikiiiit Eklillk-flUlk- pkllk4k+ -4 +a-pBqh - - 4BBh-4a - 

TTFFil' 'Br ■ ■ 4B;-T r+kBrr4 + Bk -B p+T ■ -BBt -BB ■ ■ B-'l 41444 ■ UBBiBB- -B|-4I- 

• •i II I 4. .Ik-iilia H iHii -ill . Bflkk. I k. -IBB. •.!■• H .1 
-4B-T- iBBt tlH + akkBI-r-kBai. rHiiit ■- E^IHItIt Ita-lltkT- tkHliT 

r -4 ■ - --*■■- TBtakBIBUBBaJh- rBBhrl. --B-rBB- IBBBIBkk BkBt-44IBBBl+ Tt-kBkktBr 

+ 44- ■ 44- -44- kitp+ppHB! pBkk pBH -4B|4 ■ 4+ ppllilApt p+-4 Filt ■ Bpk4 ** 

«•'■ 444-»«H4-p44* -B.B4 i-BB * p ■ -* p-kpIi-..«. *+ p4 ■■4-.pl- 

*TT - -4 ppp T - pHt ■ +4t + * ■ It ftBI pt HfII -it- +4-4 -ilTiitlF It* Hkk- 

4- • ■ .4 Br. 1 IBW* 44- •• I - •*» •• ■ t - M • ■•• BK ■■ * iU>l. IB -BBB 

k-4 4 4. IB ■!••• •■•'•Ul.-I -■!•>■ Bkl - BB- -III BBB»- - a • >Bh IB 'Ilk 

- + T r - rM- mm- II- kHUrBlF -tBUIkrlB-W ktt-rl -BIBB- ItUk - -k rBti- 

It-- -ll+F tM IIfpI4 lll|l--Ti+T T4P4+-BB Flklp4pkil.MBiak + tHBI -4 IHf 
p -t p 4i-4- .Ik Hi pM4I4>B-4 ■ 44t - -4 - * - + HU 4 B4 4 * aapk aakkU p aWal . tl-WBF 

p-4- -■- 4 4 I- 4B4 I 1 1 ■ ■ W jakl -tplitki -44- B*4 41 4 4af4B4k-i- - pt BBt - BBk aBl 

kr- - + r r - l r - - - rlrkt - <r BH4 + ■ -r.4.14 + p ■ +B-lBt- ■ II- -ktrlli -44 -rl - B-k -BBB.T 

4 4> 44- BBkk4 t.akl I IBBat- . ■ ■ B I B- (HII IB-aU-i fc ■ ■ ■..■- 

4 ■ II-- -Bkl -BB .--alllk-i ..1-NII- It... IHlHU IB BH' 

444 - 4 4BB lilt- - ■>- - IBB -tTB» - 44 p -B4 - Uf -aH-tpplitptTkll - ft -HIt 

4 pt - - - 44 i4Bt - - IMtlpkp -kkB4 II - -kltlBi-ltttt - t44t FtlBp 4 tHI ■ 

ill' - BBkkB BBk ■ 44 - 44444 - rrllrl ■ -r4-k - r+BB + l-r ■ 4+ k + + 4-r-r Brr ttHi- 

i - - IBBBi- c Bk-rB- -BjkkBB-r - iBk rj-kd • ■ c-Bi-B - .HtHIBBI p - r r -+ -B» 



-K'.\ 



i+t -t -tIB tBBBK -Itn 

■;S.-r: ■«: :SF .U"K:-:?Bl;t. 

■ i-t -•& -+4P- ■iklkk-^pa-k4a4T 



FS* : *£- 



svr 









: xW'-io- 



BB- IB- BB. I + r ■ BB-k ■ -B IBrkBB 

Ml T-Bk BBt - * ■ r I -r-k kiB IB I B4 

.JI4- ■•.liTj-ikt-- + - r " - — r rlilHBI 

::*-.::B5: irtsl.-.-. .:::;;.::. ;::Ee 

tt tiimi iBbb bB- it<T -i aB-iaaBr 



jHap^-jSj^pfr" yy 




r jjp B- ttk ■ T |IIt ■ tltkA-Hrt 

Ill^lkalp -HF -FtT'FllFltT -4PI4 

TiE-l-karii- 441- -BBTBBr 



■ a inii 't ... ii' ..k" 4 ibm I'iitiii Tii.'iiit- ii' -iiiiiSiTi -ai B>i"iii i a- 

- -4 441-k - ItIIpItt - B p -I4-4-B- pkttt 4411 -p ■ BBLk.44 p ■ B44 <p 4 i-M-t ■BH+ pBkBBklB4B44l pB4 pBpp Bp-fitik 

-■-ti 4lp T+ + IP444- - +B4 -+B-- - 4kfk Tl p 4 - 4 - IBH -pkkBkll ptBt -BlBBklT - I -BBkllia -4- 4B + B-- lililii- 

tHt p- tI-4-< tI-BBtp- -4PTT-TP-+- - -Bial-TBa 4t<- it«--Hlli..-i ■ - ark. Hffl - i t,- H »m -44 ltlAUTl--Hi 

II.- .1* .. ••a. lll-'H.tlll. >a • l ••---«• BB. BBBl 'BiBkBi ••! IB^BBBaB 14 

B-k ■ l-iB-441 - -k-r ■ -i -B-ri r-i - -t+ - -ilB-k 4Bk4BI4 t t Bk4-BBV44 -441 * r -44 BaVkB - BBBkHII- - B-k B-4liBk--p- 

4-r- **+ Ih-UilttilTt.ilki-it **.*■' -HBlm- -T rtl-r ■ BBJtt-kB-r-r BPfc - jT^.k I B - J. c - BjrBI kTri-ktr 

--- 14- p I+B4tt4B4+-I- -BB4- ■ B>i-i-4 - MVMB+ 4BBlKBBh-B44 p |B|t 4 II |A| 4 BBBBH 4 4-BkB-p klki-pt- 

Fti --4--pppp4-p-pEft--<- ItT.H - 4 alt" I ■ I ■ ■ alll I -UtBBri ■ 4 p44 -* ■ ill p 4 Bk Hi I ■ I - li.t -B -■ - ■■■■•■ ■ 

-p - - iHItIt Ft --PT-T+-4 + 4I - la+t+tBk - p + B- iBMItB -Bl - iHTttBI* ^ptlTtBhl ill 4 

■ ■ 4 B-k 4 1 - PTl Itrrl r-t'Tlt IBB - B -4 ■ --.-.- -- - 

*aa » mi-it -a ».-•!.. a ai it 

... .-•<•- I - - 4. ••.Ill- .Bl . IB. 4 kBB • 

B + +T Fl-llt-tl*THttT -tik.lt kk-FtiHF 

tttTFlt-itl PttlT- -IIIf- 1441 p - p kM.IBt- .-- r -r^ I ---, p— -. - ■ ■■■ -. ^ — , -.-— - *^--~ .- . ..---. 

+T+TII ■ nltttT -IHTtlBI-kT- -BBtItbBt 4 -t T.TBHti ■ -f-atUBkaBB f iBBr lili -tikHII- -iitl- 

■ ttili - p--tB-pp -rBt-t -BB-rk- ■+ rllllik--i> 4BBU -kBHirk -BHT- p* - - I p+BBIBBk + t t tBBB-i-Bi - - B4 - .1 
k- III! > -I- -Ik ill -B •Bkllll'BI - I. Itlt--B1 -N4 • -•iJBBB it.Bl.lll ■>. fc. 

■ "..I1.4IIIH.I.-11,-- fIf pBpp tb.ttBH - t+t fI Ml-* pI4tBB" 41 p pj + - pit - -41 Brr -Bp 4- 



Btl.l-H-FlllTttBlt iBFFPttTkBHI llkl lltT- 

- FBM rlTklkitpa ' rktllHIII ' 'BBBBB- BB ■ BBB ■ r 

?B;tT|§!tB tLlil'.r. , .: "iSiiir V.'i; 

BB.- ■ BBBB4BB- -iBBHItiipt 4BB|E t-pBp 

tt - ill - -** - 4 ■44 - pBpp - -aaakt- p - 4BtBB .it a - 



X;-.! 

-U Si .sBB.E;;ii 



_ r TjtJaSSS*Ba " 



-™«-" JC-T "*■* --"iii*r- -b-iBib? ,-,-"!Mtt" TT^"p"lkt| 

B4 -Bh- i- -H-t-p - p - - p p - rl - IBBtk ti p+ - 44 + BBB— k - ■ pl - B + 4IBf|^4l 

iJI plkk - - p p-k - - -4 p -rr! ~ B 3~ r * " Bit*— k ttk-ktlllrti 

■Ttrrt- I-'-ibE 4- --ipBk *1 -B -x t BB++iB||" 

i B-p--i4p- -*Bk- p - pp-BBp- iiik -B + + -piBBipI 

44 • I ■ Ik- SB ••■<••< .<li BlTTlll 

pit - 4B-t4I - - p* tp-tT p-*IBt<- -t - tB - ■ til -* -BBtfBM-BBIllBB-BB 

a S 51 i" I " Zi'.*' T?I+: i+.IE'i.,! .'■;"- *'!X— '" aiiajpjttti 

iBB^IE. - ir — r - itpp B-k BB- ++ rrSr-IMl 

- "' ™ _*:--*t:;fr;f- . = - 

# : ':fe^if«'.t"=!=£ii=--:#!*:! 
Tl- IBBBHtiB- -t-l'FFITlFll — l-TBBIBkli 

1-4 4 BtBBrr il+BBBi * ■ - Tit 4- Bi Hrtk -tl UB+- 




.;*.*SS 



tttTttkk -tBBBBit - rBr 



i ' - a+ - -«t r - -4 - rltTT tt tM' rill 'IHI 
■ tt r -tlTtktlilrtMItt TBBkkT+*BBB (HI 

4. ait a i .iiHB. ■i.ii'iiii •■it.. 

ktilt -tl i TlBHrt -T-B+--tlt - -ttt 




jaaiaaaikk - i - ttBHtaB -lip - i...t.ii. - p p - 

rpl pBk Btk + BlT 44ttBHjTBT- 

'siiiJ iii::^:":'-;;:: 



iTHill-rl - ■ Till rB- 

-ti.rtllt -BBk -il- p + B4* - ■ il -■*■■ BB- -It -■■" B+4B4i 

ii.it m -Ba.aaa ii.-bbb *B> b-.b il ihiiiii ik 

4B4B4 ■ iltrllllltk - tBB ■ --- - — - • - -- ■ --—a - — — ■ ■ ■ ■ r ttlht 
TlBB- -t - tail 1 4 +IB4+ - +B44 - 'IttkF.tt w w --tl Tt++i4p ItItI - 
tHB - llllBi tl -IBhaiBI - pBp - - B4++_--|k.-4l4-Bp- -4H- pBtp - I p 

tBir -Tt r-BBi'IB+-BBH t^BB T 4&r I T BBB BB I BkT 4 4 -T + 4 Bk Bt- iltll 

till aM. *a litii. • ii ..is-, a-4. a- 444 aaa a. ■• 

14 1I4B I aBBBIMl BB HII-I.I B44. a - ■ Whl 111 BB. 4- 4 

Bk TltBt I i + BB Br +Bi - 44 it + BBH-tBt- 1 Bk tllBBiBr -t l.ki p+* - 

4 1 ikjll -lilt p -■■tiBlkitilliBk 4+ TBhlHliB-iT -I pB-4 -- + 

Bl - 4BBB& 44BB44BBki IBlTTt p -aS - 44BpTIIBrk pBHBIki -.111.11. - - I 

11.1 p - Till IB B] ita. ptlti l l - p - Htll.l.ti -411 Tl- pll -- 

;S6. ■ :* fKiattf*SSi - a3;.j;::iiB.K*SSli,j:ii;«;^ 
;«■ .:.. ™-v:;r:K.::i;:6ea.3;:B.;5E::Ki;i:::. 

- T - 4BIBk I Ftil -B>k+ ■■il + ll4IIBp+ pl-tlltltl- 41 

- p - pt - ■ ail iiTTHt p ■ bMiiii i p -kaiiiBtiT - - 

- - t-pt ■ - i - itt.it.kt - -tl -+ i - ---IIt tt-t - -pBBt lit p -BB-tatlBkk -IB! pi - BBk t BBB-rBrr 4 

iii-.i •• i.ia ... -••'-•• •■ a. .a.- .. a . 4 •m-tm- -a. •>•••.. .an •■• ..b. a 

■ a -*..-• •.■•!•. tt, iiiiii. a- .a- ill a a. -11 -ii 11 a. i amtifia. . i a. liii- 

.tltllTFltlll-.t.-T .PFlFtltl' -Ipp 4B- tl l llt - IBB? rklB-Ht -Bl - 1BBpt + B4tI4 -IBt 4BH+ - 

-ptIp-Bpp ttt-l.-t-.l 4 FttttiH - tl- rfm - -lltlF.-i.--t IB- IF.H.1BI FtHllittv pBB 14 - 

.11 -i F -I - F.tll -Ittltt Fil- - ptttlltt < pl p |Btt p -BBUBt M p+ • p p4B -U- + BlBB+T+ + BBBBBIpk pBB-ll IB- - p 

-ttt. I- rt.lli ttltrit.l klttlrlt- t -IBB ittt -tltlk < t i BB4BH I Bl Bl. Bit HIHUB 4 14 .In! 

..14-. 4. ■< •-. ...!.*■ at IB I Wll Mitl.ll IBB). k l . Bl . IUBiU •■ ■(■• 

. -a B+ (■•*- . . BBt - 4 4 II IB- 1BI.II. illl.t lMBBk>444 IB BB ■ a • iBBliBB • B 

+ 4-44- -T-1-4-+TP p -111 -pp-IB+4-B. -tp -BtitBBi p - 4 1 j-j^ Bpp I BB p i.BBpk Bt IB p4Bt BBBl p-.p B- 

4+p- -111- +BT + I+.T+ -t-tliktlF- pB-p BtI44IIJBBBBp4 - BBBl. -4 pBpk -T + l - I II i B|B BB T+ Fill 

14 pt -itt. ti-.l -p- -tp-14 .tit - Bp - 44lJlk-aiBrk - - BH-i -tpT-pTt- IItp ptpllBt- 

Ftt- rll--- k-r -4k --Bkklt IBIBHt-t + BBt BH- - 4 B|Tt BBB - - - Bl iBh - - + -1..H1- ■ Hrk ** -B«-i- 

- rl. lirt-lti+t 111- pBtlBl t.l. .1 -IB^.t-- -BBt - BIIBtt t BlB - ril-tiB 

iTt- -..tl tt- I i f pt-f -ttt! - -BBk pBkBk ■ ■ t - tBHI- ttk. - t-f-lp-tBklt IBptlil 

.-■♦»■ -llFltl-lT -IptBk t ill - It 144 -BBS 4 - I - .Ht.l lilt - IBk -l-h - BIB 

T-p .414TT.4--T-.pTt I- p- IBpf 114 - Tl tBt -kB-l--llllTpk. -IHI. Ilk - B4 ■ .IB 



;-il: 
::•> 



::ȣ!: 



■xtir.S.BlKt 



IrHriK-i 



<Tl<l>- t.ll FBI -IBB ■ B4BB4TI -Ilk B. - llrh 4 IB" + p - ■ M* 

_ ,-aBt ' -444141 - Bt -BBB'll r - B 'It - rBtia - BTttBt- IB r IB- ■ -BIB- 

It + HiiitilH- IB tilitU' rlii» -ii»- - ---Bt IB H - p-pk -4 p 

I l.l|k.B-t IB 4.44 -4 IkVi.ik i.tl- Bkl 4. 1 BB ■ 4 B 

4 -Hi - -4B»p - • - ■ BBf . IttlBptllkt - pBkk till Bl.- - Bl. -k ■ -Ip pI- -B- 

I -t pll pkktl -B4 - iBk- - - IttTlTt pkTlBBjpkllB- ■T r BBk|tFBB- - tt - - - pBfIB- -I p 

4tt .itlltt felB- -TBB' Tllli-plll- 1-BBt 4B -tllHB.-1-.i IB- -l-p. tB 

rklBBBBkV TBtllTlt rtBr rlltt IB -ti- iBrr-rk - + ■ ■ rl 

i Bill- llkr-i .Bt- Ii -• • 1IBB Bill, ii .4. B 

' - - 1kB- tkk kit 4-kBrlBp -ktl - -tBBB tkHti.ir .1 --k- 

4B> . ■ BB.Bt - pk* IB- •*** ■ p -.tt -Bit .1 p - tBt 



■B- ■ r'-BBr B BJ-.-. it- t ll-BBk- - r-Bt ■ -BBr- -T+-r B Btt-.-I BBBWr rl_Bn - taUa Br t tl -■ -lit-- Ili-lii-Bi 

■M ' *Mm * aWI ' '*' '"I 1 ' ' * ii ..BBBkiiaBiak n iut-|< - .Ba. •» 4. a . a ■ ■ 4. 

rjgp-p-B- At.-lHrli It- .Br li-i.r|k t ■ -tli.Tk -m BililBBW -Tt pt l.lBBrlt --.BBt - ti - ■ - 1 -T t . - - Bk 

I Bll . ■•• a—fj B4.BI -B. . I Ba ■ .B~. 4 - . .B- lll» • ■BBBB IBbB 1 Bt - B. ■-■ I* -4.4 ••*• ..'Bl ■ fan 

tBB' tl<pt-FtBPtkfl-tBH|-4 -It klBkplkk - 1B--4f4p-.4Itt1 p BpB p t 1 1 BfBBkk |fk k p pB WIjp H p>PTt4titl - -.Bp -Bl ■ pp4B-p4-4-4- 

pfl-lilt»tiBBttBplBBl-4 - IB Bt - kBk lliitlltptl ¥ Mil 11 B |B| I Bk k ptWBBBBBABkBBB. p - Mf -|Bf pp tt-'t -pl 

JlilitiiWiTTitl-IB-Bt-Hli ■T t WMt[g Bfh- rr.l -4 - -TMlTkHBlHBBI - l*iBj|illiW^BB|B- rB-- Ttirlltit ■ Hiptt 



:" 4lh ■;'•■; :6ft; J"; -["g; 1 



ii 



MM* 





;:::*::b:; 



■Btrgjttta- 





4-BkBBt - k.ltt/tl 

till! ■ -ItlTtlHl Fl 



<- BB- tB|kaBB>BBk - -t : IB-T -*i ■ tp i-4tt''lB< 

.1 k a»aBliA\. i iB • in 1 ■ ti-Biiri • *l 

-F r .-i;i"j-T ^T.-tpir 

jg6";-|gf^T3t .Stt-b-s^ "pB*niil : 




■ PrBtittfi iiBka' 



-IBB- p t-.i 111 

'a B* ' " Si.tF B4-P 

BBK til. ■ - Ttillrl 

___ pBtBIlT- -BikTt pBt .it*' -kH- T T- 

1 ... .. .amiit aa>**4i k *a*a . ikkB ■• atk lati -aki 11 *. 

-i-iaiaiTtBi i BBt iatt-piTTBiBt - ■ w .■+- t--i b-i - t 

il rltW.i p+IBkT -iBk rBBBkVtl kit 4BB- t - BBk mftr It 

] llttt 1 1 - tllBttlt4.4tHtt FtttlF.lFi- 4- -BB BB>f -B f 

llTt-tFT PlBPFllltltllP PkBlTPtB- FBI- T - - - Bl Tl' IB 41 " " T - 

tlfiktBp tti- tttt Tt p-pl- lp - - 

-4BI11-P .Tit -1 tM-1 pfcl 

pffitu - +1- 11 +Bi - tbB 

Ik-in-FilllFtBiH Bl ■ ** p+ +BB-I- -It 1 

WrllBrillll rtHW ■ BB- ■ TBt it pBBritt ki- IM.r. 

. .ii ami ■Bi-ai. ■ B* .1 ii *b i-t 4i. 

. k-.a.'B ill. in a .a ap bb . a. .a. 

itBBII-^4111- .-ItIHI -S- -ItpB-tI ppl -BB . tt - ■ ■ ■ p-B- 

I pl itttBl -k - - - B -till -tl- - 4 P - IB' +4 TP--1+ -Tl-T-lT-l- 

- pl - .htll.l H-BpTkll-kB- - B- pHt plB-pp-p -k-14--plp 

- tli -t - tit -t - - Ik - ■ ill -Bp -tp tBtiB- ililt tlt.l-lT-i--t--.-T 

- B4B1I - IBB-1B4B4 ■ ■ k -It+lt- -p- tBH-Ipp IkBi- ti +-4BB-rr. -t-p 
< .■••llliil.l. - llUtl- 4 4B.BB . -. .4*.* II -lilt IB - • 

. _. ... _ _ . . — t.+H ■ ptt.tl p-pB 4-1- tktia - pt ■ ■ ■ 

Baa tit-Ti T-.ii ibi. -i 
** till t p pt r* ■ ■ -k* - .4 ■ r 



tiriU.t -.1 - ilttitilll - kB- Blkk kBk i t p pt pk ■ ■ 1 1 - .1 ■ pit - 

Htritl -t * BH-.BBir pIBrr pBrp ti if -BBH-liBt- B-tBi- BrtBr 

-iBtkB-tl tt - H tt-TiBBi rB .ttii - BB pIBp p kBki - 1.41 

.If p ■ pl.Ttl ■pkk.tBIIHt IBB -tti -BpItI <-4 -Bi - p p ■ ItBt 

Blptttlltt - -BpkpBBkl -k p pB- -BB BI B4 - 1B-4|44----T -k--l 

411 - ttBit itBlitttiitl. Bk - kBBfc- IBrBIIll - - 41 - -k - II 

.li-ilHk-T -tlkktlrtli- -IB - - r.W pkplrl Bt tp pp pk 

iB tllk-l- ibiik-kl- Hi - plii -Bp-t iBt I- T- - 

■ 1 .III. 1 «• - B- Bl <ll -Bk .4 B- 

ti.rillk. iBtTBitl- -til -k- Tt-H- 

Bk -.BB Bl ■ IBI 11 Til llllpB-.lllB- F ■ 

14 I pll PtBt. .11 pBBI HM -Bp. -44411 44 

tl ■ +B r rl -II- ...BB BBt- ItTl- ll-ili'.'B 

II I ill kBB BUM I II I t ■ r - tBt-li -BlTltt .1 -1 

Bll I I Bll I IBI I I IBIB It iBik-t- tt--l --4- - t - pt 

4Tkk-.I^B^BB4MkB^IB^Ikj|jg-_ it 4I----+I-4- ^-1- *^- ; __■ 



:-;;-: 



.IK 



::ir:. 



ilitB 4Bkl IrMtTl.- Irrlt Ti 

-I pll - rtilitrl It t-ki-'ttl 

hilBU -- -tBkTBtlBl p-BI-kBtt 

lir. t-lt-rl r'lt.'-r.B p ■ t- - IB IB Bll I -itt-B-fi 

Tllt'tplt'ttp- TtB - IH.i pt til- - tBppBIB- rp.lttlt 

p p - - - It pkl p - llkl IBM -14 - rtlr - - - tII^It 1 - .B BB l - 



k- .1' f4 FBtHv.tttBtltil tfk- B 

.1 BB -tBBIt- BB--4B1-- lfl.1, 

■ ■-BB- ttlBBt ■ t rtttilllr ■ 1'BB- rl 

_. ._ __ . pk IIt -tBiBt - tBBBkBiBBBk tl. - Bi kp-nun ipn- -t —it 

tllB.- Ilrti. iB- IBtB p rttt - - rlllll I I^Bl t I kkkl IBB- --k-iB- B»-tt-BB- kt p 

...It iBk tBk IBB ■ t - - It ■ tillkikT -IIIHHiiBI.il' - 4-4+ -4k- itt-rBB -.p - .. -it 

rlt.tr p-itp -pit tit p-14-tp -41411 rtlBktpl - rt.l.BHIr - -It - |BB IBI - pBMB. - - pB p 111 

-ttIHIIIfBt 14. 'HTlBHIt.l.l.llll ikkl 144 -.14 4 IBB .M --B4 IM-p -.1BB41 -1-1 - II 

' - . iBttlH Bp .IBB. ltttBUtpllllBphlttiittlt4.ttlk.lt -IB ■ ^B pl - p ■ BBt! pBp -t 44 ■ . 

--BkkttltlBr Hir tr- -llttt -IBttllH-ll- -itklBHl-IBtll tit- ■tri-ri-il II - 

t IHrillkh r-tlr H-tin till ■ I - « B*-t <H ± B-l -HtlH -ill.- rBkllUUt-.t - - it p 

• I -ll-.i lllll I •••an ai!4 .11 llli' 414 (B-H . IB. kl Bi BBBl ..111- ... I.. 

-.11 ll--.pl rHhrH - II -414ttI1t4BI p -I -41 -iBHtllll - pit pB pBkk T.Bk pB -Ik -BBtTttBBt It - 

-^ -tl-lt.i- -BtIt 41 ttltttlllii i tllllBiB.Bpll Fl.tll.lttl' p -B- - pl pIB ptIBttB t--1 

Til rrll taU-ltl.- li'l.lHrtl JvFtt tH-ia|.|...lka>IUa' IH.Htl.l<<ltlrlK -tt. 

ill -aiiatfaaJi liiit -• - t.piiB).. ajt''a..4< •ilillU- h.i... ••-..■■•Ii a -a 

11 til.tHt'llll -I rlllrtltlUtlitBlTPHIIttiillliJIlItt -JklTtTttl -till.HHth Bt 

lp- tl -ktktTB-Bt ppHtllBltB -HtitlltkBliHkHlkiBWBlB&lt ■ B - - tltlltt.n Bt 

ill .111- -Ik Ft kBB aBflpIl- HlBt - IBpH pip BIB -BtrpUBBtl - .IB -1 BB I Bl p .p -tilt 

"tp'tllll pit IM1- BBB-lBt.kBB- -IB pBtklklBi -tlltlilBtlp - II - IH- BB 1 p - 

... ,.Fi.l,itita-.ll. Hlll^tltlltriltHHtttBt ■ kit --111 -l-llA -It -i-.l- 

■ -r - - - tB -TltBt BBk ■ llipHitlkr— IHt rB. fHki-kit t k ■ p -BB. Bt - i -tt - t - tk- tl-tp 

... Hliitir - BB tBtHaflHt tmUllikBl - itikiil - r -- -t - III - ■ -r tB ti-tt- 

■B- 11BB-V 141 IBt B 11 • klBBBk • I - 14- >■. I 4 ii. •!.- . . • WM - • li -• ..14 

■BBtlllB. t - FBF.BklB.1 ■ I I BIB1BI III I ii I BBB Bill ■ .tt. ■ rir . -4 rHt pp- tt 

■ . - p - ■ 14 B«. ■ BltBph - - 4B4 p I IBllil I B ill I II BkBBllltl ■ ■ II p IBph t- -II- p II-.. 

-. . -..P-- -p 444 p IBM. - - I I B BliBMi i i i il I I IH rl.lltl - llr -B- ---IB- tB4 rip - 

pl.t- ll-rt-Tttitl Bi - IBIII 111 IIIBIII I II I II ifc IBI I -llr -rip tB- IB-tri 

.1. -t ilrtttltlltnl rilttiBrrklt — 144ttt pt- - -li.lHttiB.I - Bl - -.- tt- -1. Tph.ikH 

■I-t. lltTrllrtiti-kr- - ti' HWIIIH -ill ttlt 1 I Br Ilk i p 4B-I-- .t-T .t-p 11 ■ II - rBt-ttr. 

il.pkp rlTTttttllBrl r - - t riptBl' r 4 BBB B Bt I BB4 - Br -ktBBtl - -1B4I4 rt r. tB .41- 1. rl pB-IBBk- 

II rm ■ p ■-«« -1* r r I i ■ ..- -. -IBI IH.HtaiBiBil.ltllr r 4 r ka-BtBH -Bp tK rll..- . 

■ - -I Bik rltBBltaB. -tktttl- BlBBBtaiBt.BH- plpjkat lllkaiBBtit itH - r-BflltlMll- rl- lip pl.ll pIB 

■ -u. ■_. _. ■ p.. ._i _ -mm. tltki tH. -prllBBBl - - t - .1 tl - -BIBIt -t 



tttHi - -itt 6aa- runt -uia -a -bb -utii - - lit. -iiiLkipii .■ 

I»B4 II .BBBH l I.-Bl li- l l I • - IB • 4B->liJl -•■•••!■■ -B 

it -Bit Ik ■ IkBktlt p r Bl Bit! BBB4. IBIl p IBkkBIBIpBfMll-lkT -IIt 
iltlltl-..I..IB -Htt.lMIt BBBl - - - BBpj-B-4 lIpBllll. Till 
Btittlt-HtlllHiHtttpBpl.itlli - pll -Bl pIBBIIU' 

tB - BBt -BB rrlBIBBBll HI I r rll - r - tl ■ - rttBr - - -lirTll- 



'i-llkll-. 1- ill l.ll li'Uiiilll ••!. tB 
• Bt I I 441. I . .Br. I .iBBrl I1IIII.1 I I liiit .Br 

- TBiitaatt iItB-t ■ ■ tta^tti' ip -aB.a ipB.t.t - ib- 



HE' 



„.'" fc fc : ;-k.iSJ 
lai^^iLT' 



£ll^t"llPlBiTlHkli T --'"rt 



iBBB -till- rl.l.. - -llltBlBB. 

..-tB --411-il tiBNi-l-kTll 

rtail til--ttlitHHilB. p- 

klBBl -Tk - t- ■ TitH.tpBliiBp --- 

I- tBI. - -tt.HttitliitT - 



- - r.t-- -44411- rttlHtl -llttl- pHHIrBlB-BrrBta ... -11. Br IBI r - - - r -rf* rtk r - -II. pkttltl- 

-kl -till p FtBlkpt.lllT.tT - -Bk llpt H-kkB-pBtlHIl rBB Ttr- tilt -p- H-HH .-1 

-Bl IBIB44 41414 411 1-41444 kBBtr I ■ thHittB BHIHIHItIItIt-t -r r 14 ' It- 1II11BBI-1- 

• t I -Bl I ■•llli-ii. •■•* lilH UBil. ll-IBII II Bl- 1 - -4 ■ . .B BM.4 4-B> • - ■. I UII - 
•I l-iil -44..i.*-t IHI lltB I Bll (Ik 1 . . . . I • BBrk I IB.4 It lull III-- B-ttltlfc >H >4 

. ■ ■ -Ittkt ■■ k rl. IBB. ■ IBBB- BtBBtlBp 14 1 1 B-pp ■ 1. ptil t Bt-t r -1 ■ r -1 1 14 -lr 1 - r - 1 IBkBl r ItkBIB - ttplpit- 

. ..Ill'll rtl.Hll tltE-.B»HI T.aHI-Mtltr.tlK. rl .r 11- - .t.llll.'IIIIH- 

- -4 - lllttttl-BBI -kit lT.BtTlBII41lt.tl- IB pB Il kiBlttt pIp.tltlBMttt . P -.. ..Ikt'-Bpl tttl-Til- 

1-r -Britain rlTl-HJ Hit -HiHiiHrBrl- r-BllktBBBklBBTf BBrtBrt rtlllBirl - BB" 4 ■ III I ttlt 111 - 

■ iii-ii ■•! -aa-.ita mi 4444- ait . ii. taa-tlt .a. at ■ BBflkktaBfailkaB. • ■ a-k -n ■ bb- ihii . 

r T ttt HTTl-tiitiilltili -idttBBIIIBltB-TrlH iHltrtT - ■ ■ HlBt Hrt.t Hit - - 

• ■■■aaa. -at in.iii . i . ••ila.i-.niiiii- aaaa ibBiii»' ui->i.i ■ a. ita-.i . .1.1* -aa. 

1 - T r - BI-ttHII -Irl.llt- -IkkB -itl ■ 1 - - - pkpTtHitMBtpilHTl 'Ittl-lTtB. -lit.B'IB- p -Bk pt - -11. 

pl IH' 1 PTtTlBHlTll ■ kl ptlpBtt -i.HlttBI..B. p ■BBIfcttHB - pt.BBIlJB .. 1- titill.rt-tl rll 11 ptt - 

■- - BMr - < < l-rirtltrtl tlHH rlBl ■ HpDtkllHi rlrJBtil - ■ itt ■ IrkrilHtBi ■ rltilirt-- tHtilltTlrB- 

• ■t. I .---tB. 4 I.BBtll B- 4IH- .11 •>BIBB-..li> •BBBtllt-tBl "HI lk.1 .Ik . ^B- ■ . BB 
-lt-p-kt-1 --rHt. -IBB- BBl.BB -rBBtl.lt - ■ riHBtHiBHIill BBB pBBBBH r- t IB- BBi t IBk -B t - tit.-iir- 

■ ■ '.Bl lit* I 4 BBB- II- ■ •BBBBl. BBtlB IlliBt «B . . .BtkHlBtB B-. tB - HiilHiti .IBI 44 .4-41 





4 - 4-4 p -H. lir.lil - - tkBBBkk - tBt- 
r--rBlitllrTt-lirrB Br ItrrMI-fTttl . 

Ii aa - aa - aa • a aa .1 •••-• •itiiiTI 
rBBHI-rlr-lttB Tt r r 4 444 r t B-rt-r Bk Bk -I 
fl-l.-lll 14 II .11 IIIIII 

-B41 -IBp-TMl'l-llBtT pllBIBBkBB-llli 

p il llltti rpl -ttt-tTP- Ititilli -■■■ i 

I- BBttB-t -.11. -k - -l.t-t.i -tllikltT 

t4pB -Bt-B r r -IBrr rlt444BBrl p4B-ltELk--l 

-Bill BB .IB B .4 Hllttil.t Bl4 

111114 rt r r -I. r r t - r,tt r ttil 

t--iBt - • - ~" - 1 — n — 

"tlrittti-r-T'lt-titi tttil tl-1 ■ 

a;.'aB;:ar'-;s,';.!:;aK!«;iffr'« 

-lt.llli.lt - rt.l.ttl - B rl - - 11. . 



St 




Bl.llll.lt - rl.l. Ill - B rl - - 11. . 
-- r-B-11441-44.4 -Ilk 4 111 11-tl.Tt' 

Jii, 







'41 plt.titHItt - llr - t -11B4B1 r pliMklU-tii -H.ltl -till. - pkl - -pt 
Mr -iiTltll rttiilt tHB - - rtrtlBi -riBlrTltTlJB < -r-Bt---lr 

. . . .44.1 .-a ■ ■ • Biaav ■• . -Bi ..... t aa- »• -.tat- ti 
■■Hiii >• ii'i .. i i •ail*. • aa. •ti .a<i 4 - - Bi .a..- - .t 

■ "-.i.ltt -Br |H rtl - rHHB. p - il liBlrkt - BtBBrr - BB- rtrlr -** rt it- 
itl ■ -1 rll rlBll rl -tittBl.t -IBHp -IBpplBr kl -B pltT-tlB- 

ttllrkLt.t -Tk pltlki pkt — iB IB- 411 IHit -t p.H - t r -ttlt - -p 

1-1 BBr -I- - - r.tt r ir.ttBI- lllBB.it - -BtlltBtBr ti-it - T r -1 - 



1- r ■ TT - - - I B III I I ill I III III I iBBl I Bill "BBBBIkBI 

llt-rt -t -k 4 lit iliiilHI IBBBI -Bi^-BBBa 

.ttt-1-k-.tt P--.--+ -ilkiilj ktlllt -i-.BbI 

it ■ t - - i ■ ihittl't. -II -ttBrkBrtlBaiBt - Bt-rl-Bkk i 

-a- . F - 111 - t -1111.1 - - rlti-pH-HIB- iBBprBlB BJ 

'"■■'"' pit 

liril4Bt.il p p ■ B.111 ■ ..ltl.ltlBjtl -11 1 il-t pBt 14 pit. II tail -- ---It -l-'t-.p-iap. - -TTl'.lpli-Hp ~tJB§. itil-tllr -i 

i. bbi ..a. ... a. . . i.ii. >a ■• . . bb. . .tit - B • . a- ii< ..a- ... >a .. .4 .a Uiibibbib. bib tit 

BH - kt.i -BkTtl.lBt -Itl.tlitltt pMB-pHt r rtlB- t IBk- i . Tk -tt..-. tBt i - ti r. r - 4 1 lB+4BB-BBk til --tiT. 

• Bl. B4B k. • 414 aa i l.ll II l BBB IB aM .t • 1 . . . - - tB ... 11 - kfc . B- illBil. fEt lit- " B4B4 ■ - 

' ' ttlBptiltt - IB -1B4B - -4 ppflplHIt .i.pit-lpj. .plr.l.llr IB t-trlTttl-l- - T - - 1 - rl - r ■ Hltl- 14. |B- -itl- tBpk-pl 

'BPB. - - rill ■ 411 11 Bill, rll -tBIp - 444BB BBI IB t - Bt -- -----p..- 1-1 lp----l-p- -II..- .ItHlllpB II - r rl- -I 

■ Till- -till- -111 -44444 -pBHU TBiBt ■ I1BBBHH 1.. j-.t p Tt'tr t -tt .-..t p 'I'T'tllr -1 r r HBr kkS . ,E, B- mjj .-.B-.F - 

rrtrB .k-.Btt T--TT rUMl - 1 1 Bt 1 1 1 S7^ UBBBB- - 1 tt p p pp -r -ptt T -it- .11- . t ..BtAl -ItBt B 11 p, 

it tB -1 trttB-kl ritBtTl- Blilii- rhBtkiflEiptkBBt rrn --k-. -til.- tillr -t rti-BHUBr -H- lit I 

III I • I.. •■• 111 - t . BB-..M. 14 • 11)4' 1 . .••■4 4 II. *. II 4I4'4 1.1 >.t - " BB< B B- IB ■ ■ • t - 

' pt - - p -Bktk -BBt p pBItt r.4 ItBBBpH. BttpBp-tB. -B1BBB-- -tti p p r --..- . - ■ - 1 . Ik - 1 .t - - ■ tHrl.tHUltt rir 1 ■■ > 

_ _. . __ ._ _ ... . [-|Si piBl.ltlfclpi ■» "- " 

t- :.±iraB?i*BW" :: ~' 



I4B- B rllBBklkB 1 r -41 - -4111B1 rt -tlllpHBtl rllp.pll It.. - - Bit 

tl IHkt -tt- ■ tl -t ■ I -l.rt.rBk - - -It! T 1 Hrt pBB ■ ■ t - Ik ■ pIIIt ■ t.l. rithtir- rr -tplrllitbB It .lit .Will... .t.ll- .- rt -It ".- - tliltitlUI' - r BBi 

i "B i'-i.ilt bbi . . a- Bpa). • .1 . a a • • •• 4 .1.4-4. - - .4. .4* -4.. . - -4 HBi 4 . aa 1 . 11- .nBt ■ •• - . 1 - . .11111 .4.... 1. an Baa ai a- . ai 

-jh tl.4.1- .il-.l.M't. I- B.II-tBk Hklli.. Ill .111 ...... IBBBkl Illill. B-> . -H ■ It I . .4 ...I- >ill>-.. . iii . 1141411 B . ... BM 

tBB p.ti-ltrt- BB at -tHH -BiBBklB-BBII - ttl-pHHt .HH--rH. Brl r r B. - B- IBr -It r Bk - 1 1 pit - r . fBp.BI - -B - t -B r ■-.-.-■ .1 - rtBBB.t. 4.** ■ -f-.t - rkB BB.BBH jj-B - p -k Bt' 

li-p-1-t pl-.kktl pk . HTtl-lr-trllr'tlHt' ' rll- ^14 41 IBB. - r.k - -Hi H-IItBItt iB - -p tttttt lrl-.ll Tt rrll-TT-lrllrtTlt --- -- -1 H. -iTkBHi p Bt 

til II -T r -ltrit.lt. 1 11.- -II -tl r-l..kl - r -11 -t.ltt.tl r.l rt -tl iBtpIl - p IBB -BBB p -llttt- -1- rrr- tlT.lTrr-.ltt- .BlkBkll! -- kr-t-rrtl - BpB-k . BtkBl 4 ■ t p - - - Bl 
... ... „Ci : ^._ ._ EJ-.. r + i B , rB rrrl m i,,|, . t i . Hi- .4 p .B-EEl ' t-.-t'.B-r-- r ---4 ' " ' ■ " 1 --. .^4EEO^i. 



1& 




• S .t.-lMl. Pt ,B. 
■Spkt.PPl.tt.ip- 



:.K..l.^:.S-!Bi:. 



rlrtt -llrlrtllk; TBI - T-tt* 1-il'B-ilr BBrlB-tB- 
BpklBlBB4-ait|W- !■! -41 ■BB..B--B .tH ll'l-llk-aEtl -ill IH 4 4. .. 4 • 44 1 B4 ••» '• 4 . • III 4. I*-.. 4 k • ■ 4 . • I H 

tlBrBakrlil rtlBBB14aah-tBt -I tkk 4.1114- - plittilJB 4.444+ - It tiiW -lp -14 4. prtlBk-pttBB-41 ttHHI ■ ■ tll.tH p - -Bt - - ■ t ■ ■ 4 -i ■ pl - 
B - p -11-kBtr.Bktl FBI -11414141 4 4 44 -T 44111 rBpFtlpI rtlH.ttl t - .14 -1 lllllplllBt lllitklMtt -B.tpBll.pptpplppl. rrpp-r.ll 
r - HBktlBBB-ttt r . ■ r.lBBhh.B. - -4rl4ll4il pHW rlllllBt > -l-!llp--lppl.pl>lplt 'ilB.ti.il -ItM.tlBB. ■ 11 - It - - p - > -111- 

BrB+aBtHiBT rtitii -tt ittta ■ tTilatrHti rtaiii ■ ttiii - -aa. a - -ttt rtatiBta - iaa - tti itn rt ■ itii -ttt it - ritit aa - rttt -a Mi 
ki- iBhi i.aVii ••mi • • in • b aaa> ta-aa. . . .a bi.... i i-inl-i-iH .i.i-il.iiBi i .in >a • ■ ->4. hi 

t -BHII|r tl ItH. rtlpB" IIMIlir pBBk - B llrtt. p It T * ..M... -.. .,---- — . ,,.. ,. — .. T . ld 

• ■BBBBl pit -Bllrplktltkttlllktt r rtBBB- tBkt - Bk p.iBI rittttHll- - .-4 - .lr.4 i.t.BIt - - ■ ■ rHItl ptttll ptB+titBtttt - IB Bkl 

" ... - - - w m r .IB.pmibpha p pi p.i -BBprp4.t.pBBp4 pill --B- I iBt - F. p -111 - I p pit -II -l.llv.tr ' ~~ 

- -ttlill rkrllM - . JUBB Bl . 4. Illlpt4lt -4p-44pptl4r piltl- pt--ll --trlltli 

■ ti- - ritBBHiriBrTBr -mm • a -Bt -tt at iiitHii raa.ii r - 1 - Bi -ttatiati- 

■B-lk rlHllTkl-k - -ti. - ■ p tit-il-t- tit. lilt ■ -.Bk- --■ lit! 
BtB - BBBBBBrtB .Bail.. BM l.-t il""llli B II B-k .••••• •■ 

liaBI4Hii4ilkl.il 44 l .'- II 'BllBt 1 II 11. il- ■ . I. . •- k fc .4 • -I. it . . . 

HtBrltkl -BBkpB t I kl- rB rtl. - -kr- II- It- II pi.ll pilll rllT-1-lt 1 I Bill rt -B-TlTr- r-lll 

-T ■ fct.i.lll pit pBL- Pll 4 r llli F-rrlBrt-lB- -lllll r-rBT- lllrT-111 tt-ltlp-t -lt.il- p ..14 

Hll littlttiT ' alikilH|l-il- Ti rtlltiittlpH r - -t tr-t- irt r -TiilkttTtlktlt llrtt-il M* -4 

K- IB IBB 114 IBBl .11 1.4H " IB' .IB- ... | ..... | . , l-.l... IH-.tU -ml 

1-tBt rHt rittlkl ■ = ^- ■- -" -■ " - " ' ----- ■-- 

Lt;sii:j__»t5;T:K;: 











MP 

' .^?~ ■ f-.'-ipns-.; 

Bt- -■ r jpu..BiH uh. 

•^•iFBgaBLg.r8-fii 












-BitBttBt itiaiitSBBT tlt.tlllHIkl r |f_-. rl 

. iBiki 4i. .14 ir a. i.. iib. mtmM BBt. 
. ppB-it.tiktit.iip pHHhtiHipaBi piTBt. 

.1111111111. 1. 4 f J4J'. ■ llt.r.llltimfj |, 9*' B "' 

-44. P-PP--414- BBBH I ptpBpt Hptttl "Bl" p - < 

r-llll t rl r - -Bl -HI- TtltlTltlBlTlll IBI 

ri p - i - .tt - -kilt pBB II -i.tilliitB tlrl- 

4411. • . . .44 B-rr •• P. HM il ■ _ 

1-Hr .r-t.ir-E.IHlrlill.-HI.il BHrlBI 
-1-llT- -11 1 114 -T gi -|B| ppBrBtiitlt' 11- -tl 

b^ : :^t^.u "?r 

'-■r-i-.li".3 -T- 

ptpII- -11 ttilkB. II . It -llllttt pB4B- t- 

■;ur,',-.;r;ir.&i-xxitxnia .1 

tHp-B. t -ttt rIBBr ti-itr lirt-B 
14-Bp- iH-t.tltilj|Hl--ttli -till rBB- - 

T---k k-tiiktBkBBBWiT ittHHiiB - 

1.1 - rlltt - 111 r fBBBB* -11 ptltlBl It . 






itiHtti i p. .tia* ♦■!■■■■ ■ 'pibIi p 

'4 p pJi t"t 'I ptX" *tH " "pbPJHp 
Bl -fct -.pj. It.itB ppl-lBlBkl- 

■Ittitiit rttt. rrll 

nana: 




It kAl BBp-lBtpBllll- -111 rrj..HllBltlt T Bk EbEbbTT T 4 T H H 
IrBllplHIIpBplUt.lFtB.IHtkBlpIt - IIBHtkil-llptl 

■•"H;-"fp^.!"tlr«|-T.ft fl ' 



lltrll BB -I rTltHiTlllBltBBit H-iiHilBlkiitlB ItBaa. 

.il-rli t p rH-IIBi-tt.llBI -B + tHIBH - IBtil.tii p - 1 1 tBB 

itttiit-Tti- i i i Baa i ■ bbbBi i+ti-ti Hi ihw aiBaalt -ital 



lBBBBBrk.pt Bit tBB tB. -BBtlBt - BBt t IHtlT - Bit HtlpkBt 
IkiHIBptll -IBprlBBH- I - 111 1 1 1 BBB- p Bk Bl - B rll. T Brill - - I rl 



. ■ ■» •in., a. . ■ aiB4-tti«»»aC"a^.atB-a^ y ilT.-%.tTpB. .•<-•■fc.iHik44-.il.-4i-- -it - .•it.-a-tt.aB. 

p tMikt-lk p II lllili BB-1 p lilHI.i Bit-It IBt.BBt pH ■ BkllllBt-t HBt - 1 B-rlkpHBrtt 1 - ItiBi t ■ -.1 rllit.t 

1 - -t pBtl pt - p - IBr rlBfctBHBTltta -IHt rtBBttt pHBIt rlllB rMrtlrH rlrlllrt iBHtllli -In-lr-.l- 1-1*^ 

'IB.' I ■ - IB -BB- ■ BllBBl fcB- . BB B.Bl iBIl •BB llllll. -4 I4--IIH .H II ■ -Hll- .B BBH 

■ - TrTpBtT-tpi -l4rb41Bi4B-. -1.1111 tpBH-lkk -i^p-lBIIBI.i - ■ pIBIItT p -tBtTtHIBBBb1tp>tT4Btiipilfl7BI pit p 



...-.;. .. .."SSi.i: '.il . 



>.p.--kp T----T - - -- - IklBIIBkk tHMIp - ■ .1.1 -pBBhpplipplBl -1 plBBpflBh- 11-111" Bit it - llBBIH.4tHtttHlpttt - 1 pBBB 

-- t- ■ -r -t - t.-iiil iIBBiIiBB'i liBiBllld lilUTlTlt ' Till ■ ■ il il p»i I WTkB t! I p kB llilnllBI ■■ kBk p IBkk i Bill i i B .till 

p t-tp Tpt pp- rHB -jF^BBtlkiBBlBpb-iBBBBatlBttlBatk lBki - Tilt! rlttlrrlt-li- tritlHlr .ttlHi- pH < 4r 

- - -p ---. -B- H iHp -BBH- 41 -It- iBt lBiBtHIHI - ■ 1BJ. t'tlttrrlrtr' <•(,- ttBktl- .HBtlilt ptB-aB- 

- - t .B. t + 4. ■ pit ■ ■ ItB -41 + 4444 IBBBI - 1 Bt + BI I HtH I B4-4lt . - . t tktH. -kplBaH-pHB ■ t + Bt 4 4441k 1 1 rlBU -tB- 

■,■::.,: ■ .;;:e :£::K::.:::;&;:Br.::*25hKS?r£:.;::;iK±...:^ 

. pp - - rllptt tbp.-l -Bilk- -lll-rllilV Bi itHB i -tltlUHI- i tBi. - - - Hli.lH.llrl- 14 4.4 ..BBB. - -IBkk rB. pB- 



.iliii-f.^-.—Hta 



mm 





Itbbb": 



- -.tit-p. --t-i pttiHiiiaii.iiHiiii - .a^i^ 

-.tt ttt-- - - - T -tiatkiBlr.llt.lHl ■ tlHI 

p-t-- pt p -" T - '■ -t^ r t - IBrkktttTlBH- I -t.t i i -BB 



i r iiBii ii i mi i pih - 




jnyi 




S-Hsfi 





■"«-|iauj~~iitrt;r? 






t- ti- t rkttltt -BB4B - 

pp .3- -:--:i-?::kB™ 



tt - -^-tH- HtBBV T p 



4 4- p4 41 14441 -4a44..IH4BB pl 

iTiHIiiii. IB Mrl tllillli 

ti IBlllE pEaBl.iH.il 

i-rBBklt.lill - - BktllBtT -TBplB4Bi-i~BT-riBlk- 
MtBtlB-rllta p. Tit iBI Bi.TTpBB.IiplBtll -I Bit; 



■ - - - BB. BB ItBlBlT llktlBtlBtBBrtBBflltp pBI 
tBr-- tlltBBt- tBkltt rrtllkltltttltl 

pBBltlllHBT tBllllt-ittlBHi-kk. 



m 
















• B, la-IIB • IHIHIIB §-_' 

...ai..-> ■BB Baf.- I|' '• 4 - - BM Bl. • I IBr.ll Bkl 

k - - T pttt -p-ip- -B t-T t Brr.BBI - pltt - p rlt.H BtB 4 1 + + BBpl ■ IB .. -I 

TP rt ,-. + -- -Itr -.r rrlt-Br-HrH B4BVBB_aB7k . -lit.tl-kll- 

. -- rl' it k r t ".iCTSijt -9lBt T - t pBkTk-Bk-tlti 

B- .1-.. r -IB- t.tB BB- rliB ItBBlBktBt - Hk- 

■ - - -it--. -- -ill Ik -B tBl IB' BrkB-kikBBBttpBpptHplI 



IBBBrpptp rrt- --l-.p-.-. -Bll - - llkl IBIIHI -itpl - Bpt-.ll 4 4 

MH.B It tt - - 4 ■ p ptt - - - tEBt - -B pl. p -HlittM ri-it- -Bittl 

■Vrltt - r - It - - - - r 1. tBH. Bb -■< It -llppli' rl- 4IB 

- ■ -IBB ■ -44.. r - - k - p ■ 4. - .1. - *'■' "K" """" "' -4B1 r-piiBrMtii 

th'-.l It rl pBfl- ■ BH-tllr r -..t-f-bBt-HtBrlBr 
HI . • . . 4 ■■. -It k llk.1 BB. -aat'B..' Ililllli- 



il 



mtsit 




ftB - -■■ttlltlTlE 

;t3. -hsfc>,S,5BESBB 

E'T-lBr Ttil- 'r"TlSl 

i.TSii:. Il: — *:(dPffi 

'it ---tBt t- Tlltiil- 

■,.n. :;_,. .-^::.:F:»iK 

ittlT -rill - -1 - - rflBIrl rat 
1-44- - k rHt t- -t.-IIMk. 
+ -r + B- pt rt ktTltkilBk 



II T-1-P--PBBH- IP 14.T 44.14k 

'i! ; "-?;iRrii5->;i-it"""' 



liB'tiiil-liiBH 

rBBBlT ilBllBlilllB* I 1 ill - --.,-!-- ri l l I B-T pB -Itp - -BB4111I 

IpflBl.HBtlBtllk -tip ->. 1- IBIItHlipt - - tti ■ 11 - It -4 

: :i£iiS:-!ii~:». ■-■-..<:,■ --miw&Zi$>&% 



BBt tlBl - tt t - -B + B IrrtBBttBI' p BBt + BB t IBJft 1 1 4 1 - r---r -BBBBtllrl - -1 -14- ilt pBB - 

-jii.Kii ....!£!• .HV..:!!B!;JSE tK|R:baB;:tSK" ":;: : .. ;t9E;H3!..:B!:;!gS;: 

klta.B ' -B. ■••BIB -111 •I.BB. TSbHI I .Hkl '. . - ••■ • IBIl I B. ' +B* - .'ill 

■HrrHt.-ii-li. --ttt-il- 111 -4 - 1 1 ■ .lll.iil|t iBkUl t Hi. +■ - -t - Htl-I.tll - -t-rBBrl -ttlB 

r ir ■ ■ t rl ■ ktt tU llr IB tlllttrlll' rB.. pBBB -Bk -Bpklptk ■ -.p. - BJB tt Brl.ltBI 

-BB- T tl'Tlll-B-t IB ■ -Itl rll Br ■ -IHI-lttillT rt r -I ■ --rr - -t - r tilBttrlHHi • < BBi- 4 -tilt 

■ a aa •■•ar.a... .Bt iat.44.iB. tiiiB.iih.ii • i. •■. bb . n» • hhi ... 

k .B> 4. Ilia. 4. •--•H|...4H r -ill -Bl.lllll »■ .4 ... -BBfablB 441 Bl .441 

p - - -- t -r.-41Hp- IB- .- pt kllltaatlB ktHV'BVliaBBTtl.- .4- -pt-. -BBBl -B -44 4. 4 + 44 - p till 

1 -ppp-p ■ llllt-p.Bpltp. pit rtl .ItHptlH. BB plllllBlptp . .1 P P . -1 i i i . . P -I114r -t l ll i lHIt- 1 -lllll 

. 1 - - - ■ ■ 1 - rltlli4r.lt B p - ■ p - IB- t.lllp -liil-ttBilil IBM lit 11B - lll-t . rflfa - - -ItBBkBtpBi 1 IBr. 

t - ■ . t ' ■ r ■ ' till ' TBBrillT IBBtTlttl' ' ilBl-llH' ii rir llf tt-'t 1 TTHt-tttlllrBr ID 

kill -..- llt.llHr -- BBJ- IBrtBlIB- -B4B444+ -Mt. -t.iir -Bp tp -4 rl- -ttthltl tlW-il.t- -Bl. 

tt.l.-rt -ptl-llB- . - r pB- tBkBtlBp -BBI iBkBlttBp 144-4- - Bt -I- rltt til - 1 llBBtl rBfeBrr t rklB t . 

kB - B- It IIBtIiBBp BBBkl tBBt liBr rBiiBp.BBBlr IB- IBkk- tB. pl It IBt - ■ tllppkpt p rlltt. - -tk.. 

14-p- -til tllHIt p -tillll 1- -Mr - 111. -1Bp)B Ip-k H' 1 -4k 1 Bl Ililt'- llttl p - pit -It 1 11 

■111 til ptlplBpBp. ll-il-titB - . -I p - -Bll 4-44 tBBt rir ---11 Tlr-rT-1 plBtl - pl - -Till It 

-rlt- Till rBBrr-Brrr- ■ ' HBII-ilH r rHIH rBlB - rBB- tBt -r -- ■ It ■ rIM ■ lllll ■ BHt -B ■ r -tt 

BB. 4a.,l Bll IB. 14..BBBB- -444 kl . BBk .B44 .B 4 .Ik •■•1. III! .11 -.1.1. 

■ kl. -..tl- - BB -I - -t- B Ittiillt p I I p i i BBI klBl - tk pp ll-.rri rt-fc - 1 - ptt -H.t 

. I ■ -Ht.ll I I 4Blli.li IB ..IBB -IHii-H klBB ■ .B II .1.1. 4. -B l. ill. 

Bit" 44114k t p 1B4B1 -11 pBBkil pBH ptllplH-TB -■ tip -1 ■ 11 -BIItt pill, pt-p-- tr.ll 

-III. til lit-- - Ml ■ Bt IHItTttk-BttiTBt -T T - -11 IB IB -It -I--1I- -HI IIt n - IIt 

■ rir I r-ll-l.l.l- ■ t-- intr ■■ - iStltlllHIl 11 r r - t --■■!■ IB' !!■ -lr rl fl-< H'TlHrt' ■ -tt 

rr.ll .Hlltlrrl - -tr ' ' HU.t. il I I Ilt BBBl BB t T-tllr tt t -tp - Bk ■ T - .ki - - - ■ - rill rt. IB 

■ ■ Htltii II IB Bl a II- -.IliUll • I Bl- t •• •■ >B 1. 41 . - ■ ■ B..4. 41 

1. HU.Iil' .Bt t -1 H-rk -I -HtttB. ItIt pkBtttp- tH- -llllpti -t-tlt tttrl-Tll -- B tl 

- - -II - 111 11 IH It - t t hit II ItH ■ klBk p F.IBIt.lll. 'tl.tlttr- .41 - B- pBp r-Tlrtl-ttt' - ill- -.11 BB 

- - - pll. 1 4 BB pltlt -BB - - - t ■ tBIp pllltl - IB r - 4 411111111 FtBHIl- IBt -1 - -Bit. -.llt-r- rrll. ptpBr -tl- BB 

!■■ BHBtBB TpHlltrrHW" -Bt ilii' 'MB'TllltltiTlTiltlHttillBI Tlr-ll iH»--TTtti Ttt-rrtll-ri r.li 

.. tlBtttl ptBt. rl -tlBBrt k -ilr ■ IBt - t tBBBrr.BIBit - -HUHtllkl - tBB BBBBl -kB - - Br -tBt - tiki - - r - tti -kB- - - - pt.t 

41.11. .11. Ill 111- B B -rr- - - - - .,1.4. .in . IBBi.iai tl.ll .11 .BBI.. ...■ BB . 11 

p-- -ii.lt- BBt.ll-plB. -pBB-t llr 4.BI llllll I lllBl iB t III r 1 1 ri.l- - - - - 1- .1-1.1111 --tlr 144- IB 

- ptp.llt--IBlpplBBB- pIBt -I - rllTill4iiTllil l l4.iTtllltt -144-1 - -itr IBr r rl.rl- .1. . - r IB 

■ 1 -pit' tilt- IBIl rlIBB IB^B r . p ■ BB. lit! 4 lit r r - IBt IBtlTBp .kBBBI - -111 HBrkBt iBp r^4r -lr IB 

p - -Bp rllt llll-tllp r - IBB - iB -BBB kill - .llpt. -11.441 IB- BB-k BB 4. 1 B 1 1 - II- tl-ltlit H.tl -.1 ■ p pll 

I .1 ll-l imililHBBl BMBH ■•■ Hill. Il-Hrl'l -111 



;tUi|fS:] 






• *S;: ; t;t™';,**K;i;!JBi _. 

r - ■ It i i t r ■ ■ rB IB- tl. ■ tk.ll -til- 

- i'ii i ijB -i'ii . -tt-ttppp ■m mmia 

- ■ I p ppllBBBl-pt llllll pt -.I BBB 

rr-lT^tair-H rHtl-BBH lirWIt 

4 r--IB^'tBttai-tl'tTttBiilt 

t -BptBpp-k HBBi - tl.P.jj.tll.l' ■ 
•*•** -lpBB14tlH-iaM.Bl..|j|- . 

T rtHi - -ktirtll - tH -tt -Brtit 
. ■ IBI ■ t - ■ BBBtiBtBk44llBr^BB- -t 

- . 1 Bl • • . I1H- I I • -Bl . '14 . 
rr - p-IIBp Irltrr.'- tt.l'k.Hl 

-41- ■ -ItHttt IHI1-1..1. 

'tli- ■ ■ .111. -Bl lit I Brl rllB- 
ttlr pkplBBt- tlBB-ltllBB- 



ill 



k 4B.4 IBlll 111 . BBBBl 1. Ill.ll. .IBI 

• . t llililil-.li.t IH IHH . ... . kl Hll k • IBB t. 

t-p r il-Tkklt.rttttrllt--IIHt-.Tt t..- -BBltBlp ■ - - HBrtl 

. p 1 -IH -llll-plp-'tl llpllklttl-kpp -p -4I4BIB ■ IBBlp - I 

1. iBIBllllllllHIt lllll. IBklp.ltB-l - ttmi pip ■ II BBI ■ I 

- - HTHlritlltl -Ittit tHI tpHt-t- pBBBtklB. - tBBIk-l 



. BB- BBk- rMvlBHIIIHIIH tlrttlHTl4lT|BI - - -Bl -p- -- tt 1-lip.lt pill 

i-H- Hk- ■ BpBilkkiBkBk4-tliB t^fct BlBpfBikT^ 1 1 BHI ■ r tt-1. .rlt .t Hrt- i-ll 

tttt tB- - III I B Bl ■■ I IB - HBHUitlltt pBitaBHia .^Bt < - tH rHtklBrtHH 

iaa ii . aa. tat ■ aaaa i ■ B ■ iaaai.ll. -a ■ i ■ aa it. i . ia ■ am iihii t - - ■ n 

-Bt'.tp ■ pltkllttklB-lkBt ■ BtlBtHBitliitlBi jHl ' tBB- ■ '.Itt 1141pp--14 

-ilk 4 4 rBB. IBpfcBaB.il IB. 1 B^pl BB4 p HBB4 BBBBl p '-1441 pl - .trl.l.ir-t-t.l 

.111- -1- IBkk IBBl I B I.IpBp plHBiTk tHIBBl t Bpk - F'tTBriH. - 11 rl-.T.tt.ll 

4 BH - -r-'lltH kBBpBtllBk p -IHtililrtlBaH.l-t. - - -tHtllrtlllr rli.t - tti IB 
Itltr - TtiBtki BBB III! ■■ BJUHBB. illH - tl. rtlr--lBrt-tt IB 

ii>> -I iaa ■■ kliin . aa .4 -B iBbbi- . . aa a it ihih. ti 

tpBktlt Hrt -tl-tlBt t IpklipBaBtHltttlHt" ..,. .|. .B-lk.-t-r 11 

taa i ii - pl.t p iib pikfcat .BkriilaiitiiilpiHi inii tti -t-a- -litnttp-ik 

-lli-Bpr 4 ■ -llBBkptBppH - .lllikt -fit - MB4B1I. ■ - ItHHiTl ■ llli 4 llr -4H< 

piHr- r - .BIH - till - - Ifc+BB - . B4+JHHI BtB. k t tBIBr II.H- trilrr < - -IB 

-BBBBl- Ir ttl-t^tt..' ■ -T lj a- : lkBgggfiBlBBk irtB iBpii t . - rtl - - r - BpSfc r t - k - - 1 B- 

It lIBpBBklltp ■ - pIIIpBI. ptpk pB-kB- 

ILibllBllpF p -BtlBBp ■ tTt.BB 

„_ _ .... * TttBBa~iit'"ttB- 

ttBB...--"".i.l...l trll- 
■ PBBBqB -pllBpptlltliiB- 1 IBp 

tllBtBt ■■■ir r -Itt -IBr 




.-■lit a- ... mli ii . - . . . k.Bti . .a - ■ at - • i . laal ■ iBBiiiauiii •*■ .a i bbb> .bi .b>. m .i-u . 

! bbi Bar- . .... . • . .a ■ BH Bi -.ni-in . aa i-m aaaa a- iii iiiB-H- .1 a. . aaaaal. - 1 . ana aaa ■ t-.t. 

tH II til -l--p - li.t - rl-TllBH - -. rill - r4kH tp-t-tpltltl r.t.BB-H rB 4 r ■ B- r Tl -IBBl > r - IIBIIHttltlt -Bl - 

■liBIt -.pt- p>- --I ■ -4--I -IB -prrt.iit 4111 - 11B114. .IllH- - -B- 1 BBB p Bl 1 BBt -Bkp 1I---II' W - -t..tplBa.p - It plH Bl 

BBB1B- r-- - p-t ■ 1 -T-t-ltttBr Hrrl'IrTlT -iB+tt-t- - a -t -r -It -trtr- T'T -■- 



tt Bl "ipHllt ta t rrilr--ttlT-BBa> rlltl-Mrtgr — _ . _ 

i Ha i at b .i.i .....a i • • i ■ aaaapt aaa ■ b-tBIB til iiBiiBBattiBiBiiBi • m . ■ . ib. . -a- 1 . aa na 

• I .••••IBk. 1. . Ill .. ...II IBB BB t fall 4. -IBi-HlillllBi-IBiia ••MBl-lll 1-1.44 .1 

■ BBt. II rtttltltlrk -44 - -Bit. ■ ■ IBH ■ B. ■ .IHit - ptBjIlBBBBl tllllljB pit IBrkBB tBBBBiBI -tlttTBBlt pt pt rl' 
14 rl BB- - rllit - . rttpp - Bk r* - p kH - il. - pBI ■ phB^B Bp4 B I k BB 1 B BB I k B B h BlkBlk -IBpBBlBIlt Hpttil - p4pt4- 

r ll i i -Itt rtt ■ irt - ■ ■ ttt Brr r -BB ■ - -tB liaaat r BBBjBB I BI ■ Bir rrHIl - plrlr. t - ■ It - - - IB rll- 

a +'• -••....* <l->illi 144 -4. IBI • " iBiiTTBlB- ■ BBI t . • • k t IHII . it.lf 

. . .B----.1---4 p trr.it- - -4 - 4k .IIB- - .BB> +4B - IBBHIBBUt. ■•■ p. ■ p -. r irk t - pk - -k.l II- 

■ r - -.4.111114-41-11.. -ppplllp r. - - . BB4B|. -ItBM.BBpkl IBBBI Ipp Bill plH - lp - Ipitt il l ppll- pl'.-ll- 

I -t-kt -* - -tH • * rl -Hll- rlHt - Bal i ■ ■ aBlllTT ■ IHIBlHT-TllltllTiTlIti -illtttl -tpt. ■ H- 

- r-t.+t I I I I I IBIl -It BBBl -TtiiHlt-r i ill till ilBiillM - lilit p-t|r 

I • . I ■ . . ■ .... . . Ill BB B BBt 'BBBkBkl 1 BBB HBBl . BBBB »• • t fc t k kBB • • • ll. 

T.t.tt tt--.rBtr--.Br trBr-BBt- BB B ■ .BiBBrk - - IBk -Bt -tlll.lH ■ Itt -tt i -.liHtlt - - p-t.l- 

- - -ItIpti -Ik- ilplkT- - Ill-till- - ^B tfaBH iBBBBB-pp- IIIHkttlpBkiBttBItt - ttt ■ tHBp -tt - .lp 



(Aveline ^y^i y*) 




/kpfll-Jl I) iaJI frllil k~> j&}\ ^pJLljlW <JJp*J jjaZ*a , 17 



155 



kitabweb-2013.forumaroc.net 




NOUVELLES ANN ALES 



VOYAGES 





BT 



DES SCIENCES GfiOGRAPHIODES. 






VOYAGE 

A ALGER. TUNIS ET TRIPOLI 

EnTHBPRIS A.UX PHAI6 BT FAft OHBRB JOB FlufeD^RIC- 

Augustb, aoi bb Poloopte, etc* > en 17 5a. 

t 

PAR J* E- HEBEKSTBJB1T f 

VtvUmtut de m^dcdno 4 I'Uxdvjertllil & loi|mg« 



iMl»pH»M«P» 



.Lorsqu'un pays est peu visitd par lea Grangers , 
toute relation exacte quile ooncerae, quelle que soil 
aa date f est fake pour int&esser. Nous avons en 



^nn^'Ki 




uence pens* que dob lecteurs verraioat avec 
plai&ir le voyage de Hebenstreit h Alger, objet de la 
curios it<c grfn&ftle en oe moment* 



Jean Ernest Hefaenatreit naquit en 1 7 o3 k Keu- 
stadt surOrla en Saxe* Apr&s avoir acbev<£ sea Etudes 
& Ieaa > il alia cbercher fortune h Leipzig oil il fut 
rccommandc, par Riviuus lc botanist c, & unrichc ae* 



156 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



l^USl u-jLfiil 



157 



f 



**Vl ^j$ - 1 



(jaw VI |**/£* "" 2 

JsUll ^^i - 3 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



158 



kitabweb-2013.forumaroc.net 






-.118 ~ in _ i l6 _ us _ 109 lv 



.127- 126 



.10: JU 



27: ( 




sen 



jJl 




) 



.124-114 



-35-22-21 : ((ijJI&Vl J-^iiJl) 4% 

* 1 1 1 — 1 06—1 04-49 

.z / : w iju 



10 : aij^ 



96- R5 : 

.15: 




i^yja 



• 19 : OwJuu 
.24 : . ^tt 



.54: 



J^ 



.27 : j^^- 



I 



79 : <^Jl) ^J 
.54: £\j,\ 



.17 



.79 : <^Jl> J-*L-1 

-24-23-16 <;L>*5L-aJ1 Ul> Lp^I 
- 59- 58 - 53 - 50 - 45 - 44 - 39 

70 - 69 - 67 - 66 - 65 - 63 - 61 

.80 - 73 - 71 - 

.53-39 : 4-^SUoM uT 



.35-26 : Oj^l^^/I) <j-*J*«**« 



.14 : ^lill vr k^t 
.98-94 : (^wJLill) ^k^l 




86 - 85 - 70 - 69 - 63 : ^L-Jl 



- 107- 103 - 102- 100-91 



159 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



.78-28-27 : ^yUi*Jl uUaLJ 

,27 t |» J irf 






124-114-99-75-28-27 : Ol^i^i 

.54—13—10 ' (jl*i) j-i 



i 



U* 



.103 : t£j**> 

m 



s> 



.10: jl> 



.117: Ul tj* 
.19: JL*- w*W1jl* 



t 



.10 : t^lj*- 



10 : otey 



.16: <^U0 ^ ^ ^jr^* 
.17: ^ji\ tj* & a~^ 



.19: (^)^U 



.12:^U>Jl 



.24-10 : <^b> ^b 

. 10 : Ul jb 

.10: jJjb 

.10: (^Sfl)ob 



31 - 28 - 22 - 21 - 16 : <j;UJ1 



-47-45-41 -40-39-38-34-33 
-75-70-56-54-53-51-49-48 

.85-80-77-76 



.127-26 : (LJy J^aii) ig-Xj+Aj 

.110:^ 
.13 : ifk&j 



o" 



.106 



ijU 



160 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



.41 : ^U ji ^rj} 

.14: j^gljl^j 



f 



.24-10 : JjajU 



34 : ^j*>J\ vi^p^Jl 

.19: 4ijU. 

.45—32 : \JA JjJa* 

.45 : ^aJI 

.94 : &«>j£I0 1£j*. 



j y-«» j^*— j 5*™ I4^~ 12"^3"" I I 



.21 

.10 : jjuU 



no: 



.35-26 : ^U» Lj, 



15 : ^JbJt 



„ •» « 



I A J » ^M£*m*9 



a 



.28 1 U*w ^yj^-jLii! 

.42 : Objgtf 
89 : (j>l^)fO < ^Jkk-S 



il 



.122 : jyl* 

.45 : <j>\&\ 

102 : (^^Ujji u--^^- <^v£^ 

.123 : dLJS 



J 



.10 : tfliV 

13 : ^UjTir 

.10: ck^ 



161 



kitabweb-2013.forumaroc.net 






,109-101-16: 4^ 



.115: 0*JJ)_^ 

.1 13—15 : ifmijL 

.95 : (j^-^u^) i)j~»*l> 



.61 : (oUL>) SJbjU >j5L 

.122: L/tftSL 
70-67-64-63-59-45-18 : viLJLU 



.25-18-11 : ia^^xJl ^*J1 

.25 : LjUjj 



36 : JbJb>Ji £-^J 

.36 : jUM ^ 



•68—16 ! 3 




* _JF* 



119-112: { 



•15:^ 

.62 I Sjj-^p ^^* 
.58-55 : SxJUl 

.106-105 : o^ 
.61 : (J^) 0I>^. 



* 



1 



.27 I UjL-%*! 

78-28 : JjJbu-1 

54-52-51-33-25 : (JUjO o-JU^ 

.68-58-57 



— 68""55 w 35^24 w l 8 — 1 5 — 14 l L*»JLj ,-jI 

.115-113-109-80 
.66-14-13 : UUlt 
*.75-36~28 : (i*ii t<>^-) j>1^?l 



.113: jlL^I 



.111-106: i^^I 

-122-105 : ISwjt 

.69 : Ljjt 

.127: -uj 



.118-28: JUJI kM\ 

.40-36 : ^l ^»\j 

.39-36 : 0j^* ^l; 



162 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



.25 : JbJbJl tj,j>- 
.119 : ic 



.35 ; hj^S XJjpt 



. 10 * V A^jwb / 



121-120-115 : ^l^il Jl^ 
.92 : ^^—Ji fU»- 



.42 : o^>Jl 



.87 



.116-49-44-28: otjiJiH 



J 



104-103-101-100-16: 



.80 : JUJbJl ^Jj 
.80 : *\j+*J\ ^\j 

.80 : i)j*Jy. ijAj 
.94 : I^U ^1^ 

.36 : jaJ\a ijAj 



104-78-16-14: U^ 

.127: OUtf 0^ 

.27 : tkjzi 



.98 : o~*UL- 



16-15-14- 12-10-9 : 



86-78-58-34-25-21-19-17 
103-102-101-100-99-97-87 



-111-110-109-107-106-104 

-117-116-115-114-113-112 

.128-126-121-120-119-118 



™-69-65-63 : ^M 



.70 : • 
.44 : UU^- 
- 16 - 15 - 14 - 12 - 10 - 9 : yi>>J! 
-28-27-26-25-24-21-19-17 
-41-37-36-35-34-33-31-29 

-51-50-49-48-46-45-44-43 
-68-66-61 -60-57-54-53-52 
-79-78-77-76-75-73-71-70 
-116-1 14-97-96-84-83-81-80 

.126-118-117 



•80 : J-^Vl j^r 



63 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



127-126-1 12-1 11-1 10-78-34 

.95 ; 4»%d» 



-83-81-80-16 : <Oj~* t<^) oU 

.94-93-92 






.122 : J^JU 
66 : jujuJI ti\j~* 



.25-24 : G&Lwo) ^li 
50—49—37 : (*m>JA\) 4i*JL+}\ ./■*-« 



-126-106-104-96-50-21 : 



.127 



.100 
.113 : SykUH 
.121-120-119-115-111 : ^Lty 

-86-85-84-83-81-78-16: Si -U -....; 



.97-92-90-89-88 



18-17-15 : <jj\^\ UuJI-UlsjU 



b j xo^(jZ"'jy*^ 32"" ly 



.112: Ol^j 



^ 



.16-14-13 : Cublu) ^LJt 

.102-68-14: U^L- 

.122: (i^) ,-L, 



15 : (fjU) 4jU OL- 

.75-73 : jbj-Jl 
.128-14: JU^Jl 






.97-96-95 : U»fl tfyJl 



66-64-57-25-14 : *1^>waJl 



i> 



103-100-99-97-88-16 : SjJ* 



21-17-16-15-14-12-9 : 






JLI 




164 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



18-13-12-10-9 : ^j-^Jl V^^ 1 

.128-127-19 

.47 : Uj£J\ *£, 

.16: a^J}\ i^j)\ aj£J\ 

.61-16: £UU 
25-24 ; (iij-aJtiS i^L^yi) WU*i^ 

.58-55-26 



.122 : J^iU 

.13 : VjjIOjt n^bui 

.110-92-88-85-57 : Ijl-.^ 



44 : £_ J -** U 

.21 : lxJj> 



,61 : 



y 



.90 : JU^JI ^jIj 
.100: l^, JiXi^lj 

— -73— 43"™27™18™17~*16— 14 ! *j| * # 

.104 



.13 : (A~Ur) L-, 



.67 : ilj^i 



.38 : illJbJl 



^■** ^p^'—jfy ^ ^ji^ii li l#wwwjl J^J 



41 



.89 : J *KJl 



J 



A 25- 123 : r>jaL»^ 
.15-14: «w^ 




.127 : sjlJ 
.44: kILi^ 

.57 : LJ 






.123: tJ>J 



f 



.98 : (5«^> ioL 



.74 : *yu 



.59-55-54-50 : **-i* 

.128 : <*J^' J^Jt 

.66-65-64-16: iJUJl 

.73 : (^y^.) ^lj>Jl 

.18-17-14:^1^^1 

.105-94-79-23-16 : UL-y. 

.38-37 : a>4_J! 



165 



kitabweb-2013.forumaroc.net 






.66 ; ~+\J Mj 

119-34-12: OjJUa/yi 



. 17 : ol *-*Ul 



.115: obUi 



.46-44-43 : SjL^Jl 

.53 : jx)\ 
.48 : iJ\ Jl 

.34 : OjJL^jJ 1 

.33 : S^SUJI 

.119: o^Ul 

.83 : («JLJ) ^JL* j^ 

.70 : OjjU _* 



.104: : 




j* 



1 



40 - 37 - 34 - 32 - 29 - 27 : ill J^l 



60 - 56 - 53 - 49 - 48 - 47 - 

.124 - 118-84-80 
18 - 17 - 16 - 14 - 12 : d\ -Nt 



-91-77-76-73-60-43-34-27 

.119-109-104 
- 42 - 41 - 40 - 39 - 34 : ^ 

.66 - 44 - 43 



,Mi 



.11 : JjJUjuSL-^ 

. 118—91—32 : r*^* j 
,123-119-25: Ji»! 

.99 : ^^ J 
.119-91-34-11 : uUft 

.11 : jlSC^V 

.34 : *L.^ 

.51-49-27-18 : i^Li^} 



46-34-25-19-18-9 : Oj. 



,,/rf 



^J-> 



.126-118 



166 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



4 



39 : ^il^iJl 



L 



- 59 - 58 - 35 - 33 - 32 - 24 : VjJ Jl 

- 104-99-97-96-89-88-87-86 

.109-105 



95-94-74-34-13-12-9 : Oj-w^l 



.104 



.53 : l>j9-^)I 



121-119-77 : k~*\jA\ 



.12! : jj^U*aH 



4 



118-31-29: <Ul^£3l 



f 



.124: ojJalUl 



- 64 - 58 - 54 - 53 - 33 - 32 : aJUJI 



-97-75-74-47-44-43 : Oj^Jl^J 

. 1 lo"^l04 
-61-58-51-49-33-32-30 : A ;. ,-jUl 

.100-84-80-74 
.62 : (aLJ) Jx^ 
,104-99-97 :Oji>>Jl 



.31-30: ^.UJl 



4*tO — 37 . ~s£L>Ot 



i 



.40-17 : o^UUJl 



82 : (iLJ) 




63-40 : (<..„;<Jl Jb^) ^jJl JL^ 



.94 



.18: v>^)1 

.103-34 :oW 

.11:^^1 



^ 



*34 I <L) fjJbbiJi 



167 



kitabweb-2013.forumaroc.net 



.64 : (*LJ) tgy\j 

.117-44: JU-^M 

.87-86-27 : JlJu'^t 



79-56-39-33 : >^\ 



101 - 85 - 84 - 83 - 71 - 70 - 65 



.116 



- 79 - 48 - 45 - 28 - 17 : C)j-JL>J1 

.124 - 123 - 104 

76 *~ €6 — 50 — 42 — 39 ". >Jj..*.>»^-*.».h 

.124- 118- 116- 104- 



109-81-77-56-48-32 : ^jl ./r : 11 



.125 



jfc 



79-34-11 : OjiJcSj^\ 



168 



kitabweb-2013.forumaroc.net